banni

bani
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de banni (français) en catalan,

Adjectif

1.

territoire

exclu ou chassé d'un territoire avec interdiction d'y revenir
  • Le roi était banni de son royaume depuis dix ans.-El rei feia deu anys que era bandejat del seu regne.
2.

groupe

écarté ou exclu d'un groupe ou d'une communauté
  • Il se sentait banni de ce cercle d'amis très fermé.-Es sentia bandejat d'aquest cercle d'amics tan tancat.

Nom, masculin

exil

personne chassée d'un territoire ou exclue d'un groupe
exiliat proscrit desterrat
  • Le banni ne pouvait plus retourner dans son pays natal.-L'exiliat ja no podia tornar al seu país natal.

Expressions avec banni : exemples en français et traductions en catalan

banyat de per vida
Le joueur banni à vie ne peut plus participer aux compétitions.
bandejat de
expulsat de
Il est banni de cette école depuis son comportement violent.

Synonymes et analogies de banni en français

Exemples de banni dans une phrase

  • Il est banni à vie de cette province.
  • Les élèves indisciplinés sont parfois banni de la classe.
  • Il était banni de la communauté après son acte.
  • Les bannis vivaient en marge de la société.
  • Un banni a tenté de plaider sa cause devant le conseil.
bannir
baniʁ
Verbe
tr.
1.

exclusion

expulser ou éloigner quelqu'un ou quelque chose d'un lieu
banir expulsar prohibir l'entrada
  • L'école a banni les téléphones portables des classes.-L'escola ha banit els telèfons mòbils de les classes.
2.

exil

condamner quelqu'un à quitter son pays pour toujours
  • Le roi a banni le traître du royaume.-El rei va banyar el traïdor del regne.
3.

oubli

écarter volontairement de son esprit ou de sa mémoire
  • Il essaie de bannir ces mauvais souvenirs de sa tête.-Intenta bandejar aquests mals records del seu cap.
4.

proclamation

Vieilli
proclamer officiellement par un ban public
Vieilli
proclamar anunciar per ban
  • Le héraut bannit la nouvelle loi sur la place publique.-El missatger va proclamar la nova llei a la plaça pública.

Expressions avec bannir : exemples en français et traductions en catalan

a evitar
Ces pratiques douteuses sont à bannir de notre entreprise.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: