baptiser

baptize
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de baptiser (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

religion

TECH.
administrer le sacrement qui fait entrer dans la religion chrétienne
TECH.
baptitzar immersionar en la fe
  • Le prêtre a baptisé le bébé dans l'église dimanche dernier.-El sacerdot va batejar el nadó a l'església diumenge passat.
2.

prénom

TECH.
donner un prénom lors du baptême religieux
TECH.
  • Ils ont baptisé leur fille Marie lors de la cérémonie.-Van batejar la seva filla Maria durant la cerimònia.
3.

rite religieux

TECH.
organiser la cérémonie qui accompagne le baptême
TECH.
baptitzar celebrar el baptisme
  • La famille a baptisé l'enfant avec tous les invités présents.-La família ha baptitzat el nen amb tots els convidats presents.
4.

surnommer

donner un nom ou un surnom
  • Ses amis l'ont baptisé 'le géant' à cause de sa taille.-Els seus amics el van batejar com 'el gegant' per la seva alçada.
5.

mise en service

utiliser quelque chose pour la première fois de façon symbolique
  • Il a baptisé sa nouvelle voiture en partant en vacances.-Ha batejat el seu cotxe nou anant-se'n de vacances.

Expressions avec baptiser : exemples en français et traductions en catalan

batejar-se
rebre el baptisme
Marie a décidé de se faire baptiser à l'âge adulte.
batejar amb el nom de
posar el nom de
Ils ont baptisé leur fille du nom de sa grand-mère.
batejar-se
posar-se un nom
Le groupe s'est baptisé 'Les Aventuriers du dimanche'.

Synonymes et analogies de baptiser en français

Exemples de baptiser dans une phrase

  • Le pasteur va baptiser trois enfants ce matin.
  • Le prêtre a baptisé le bébé Paul dimanche.
  • On va baptiser notre fils en juin.
  • Ils ont baptisé leur fille à l’église du village.
  • Le prêtre va baptiser trois enfants ce dimanche.
  • On a baptisé ce quartier 'la petite Venise'.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: