barda

baʁda
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de barda (français) en catalan

Nom, masculin

1.

voyage

Rare
bagages lourds et encombrants portés sur le dos
Rare
barda fbagul
  • Il traîne tout son barda dans son sac à dos.-Porta tot el seu barda a la motxilla.
2.

militaire

Rare
équipement et matériel que porte un soldat
Rare
equipament mestris de soldat motxilla de soldat
  • Le soldat a préparé son barda avant la mission.-El soldat ha preparat l'equipament abans de la missió.
3.

transport animal

Vieilli
selle utilisée pour porter des charges sur le dos d'un animal
Vieilli
barda fselle de càrrega
  • Le muletier a fixé le barda sur le dos de l'âne.-El mular ha fixat la barda sobre el dors de l'ase.
4.

tapage

Rare
bruit fort et dérangeant, vacarme
Rare
  • Quel barda font les voisins avec leur musique !-Quin xivarri fan els veïns amb la seva música!
5.

argent

Vieilli
mille francs ou billet de mille francs
Vieilli
mil francs mbitllet de mil francs m
  • Il a gagné trois bardas au casino hier soir.-Va guanyar tres mil francs al casino ahir a la nit.

Images pour barda

  • barda: bagages lourds et encombrants portés sur le dos
    (voyage) barda

Synonymes et analogies de barda en français

Exemples de barda dans une phrase

  • Après la randonnée, elle a vidé tout son barda dans l'entrée.
  • Il a oublié son barda dans le camion.
  • Les recrues portent leur barda lors de la marche.
  • Le barda était usé après des années de service.
  • Ils ont chargé le barda sur le cheval pour la traversée.
  • Le barda des travaux réveille tout le quartier.
barder
baʁde
Verbe
tr.
1.

couche sur couche

Rare
garnir ou recouvrir complètement avec beaucoup d'éléments
Rare
barder tapar
  • Sa veste est bardée de médailles militaires.-La seva jaqueta està barda de medalles militars.
2.

cuisine

TECH.
entourer de lard une viande pour éviter qu'elle sèche en cuisant
TECH.
bardar envoltar amb cansalada
  • Le cuisinier barde le rôti avec des tranches de lard.-El cuiner barda el rostit amb llesques de cansalada.
3.

construction

TECH.
poser des planches ou tuiles sur une surface pour la protéger
TECH.
barder posar encoixinades
  • L'ouvrier barde la façade avec des bardeaux de bois.-L'obrador barda la façana amb teules de fusta.
4.

transport

Rare
charger des objets sur un véhicule de transport
Rare
  • Les ouvriers bardent le chariot de marchandises lourdes.-Els obrers carreguen el carro amb mercaderies pesades.
5.

intensité

intr.Rare
se dérouler de manière intense et souvent violente
intr.Rare
  • Ça va barder quand le patron va voir ça !-Anirà a bardar quan el cap d'empresa vegi això!
6.

armure

Vieilli
enfermer ou protéger comme dans une armure métallique
Vieilli
revestir d'armadura cobrir amb armadura armar
  • Le chevalier se barde de fer avant la bataille.-El cavaller es revesteix d'armadura abans de la batalla.

Expressions avec barder : exemples en français et traductions en catalan

això acabarà molt malament
Si tu casses encore ça, ça va barder pour toi.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: