barrer

baʁe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de barrer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

fermeture

fermer en plaçant une barre ou un obstacle
barrar tancar amb una barra
  • Il a barré la porte avec une planche de bois.-Ell va barrar la porta amb una taula de fusta.
2.

obstruction

obstruer un chemin ou un passage
  • Un arbre tombé barre complètement la route.-Un arbre caigut barra completament la carretera.
3.

exclusion

exclure ou écarter quelqu'un d'un groupe
  • Le jury l'a barré de la liste des candidats.-El jurat el va excloure de la llista de candidats.
4.

suppression

rayer un texte pour l'annuler ou le supprimer
  • L'enseignant a barré les mauvaises réponses.-El professor ha ratllat les respostes incorrectes.
5.

opposition

gêner quelqu'un dans ses projets en créant des obstacles
  • Ses parents lui barrent la route vers ce métier.-Els seus pares li posen pals a les rodes en el camí cap a aquesta professió.
6.

navigation

TECH.
diriger un bateau à l'aide de la barre
TECH.
  • Le capitaine barre son navire vers le port.-El capità governa el seu vaixell cap al port.

Expressions avec barrer : exemples en français et traductions en catalan

barrar el pas
bloquejar la carretera
Les manifestants ont barré la route avec des barricades.
barrar el camí
Le garde barre le chemin aux visiteurs non autorisés.
pirar-se
fotre el camp
Quand il a vu les flics, il s'est barré en courant.
tancar amb clau
tancar bé la porta
Il faut barrer la porte avant de partir en vacances.
barrar el pas
Le garde barre le passage aux visiteurs non autorisés.
ratllar la menció que no correspongui
Sur le document, barrez la mention inutile entre célibataire et marié.

Synonymes et analogies de barrer en français

Exemples de barrer dans une phrase

  • La route a été barrée à cause de l'accident.
  • Des manifestants ont barré l'entrée du bâtiment.
  • La neige a barré le sentier de randonnée.
  • Ils ont décidé de barrer Paul du groupe.
  • Après l’incident, elle a été barrée de l’association.
  • Il faut barrer la phrase incorrecte dans l'exercice.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: