bas
ba
bassebasses
Traduction de bas (français) en catalan
Adjectif
1.
hauteur
qui a peu de hauteur ou se trouve à un niveau inférieur- La table basse du salon est pratique pour poser les livres.-La taula baixa del saló és pràctica per deixar-hi els llibres.
2.
3.
Nom, pluriel, masculin
1.
partie inférieure
partie située en dessous ou à la base de quelque chose- Le bas de la page contient les références.-La part inferior de la pàgina conté les referències.
2.
chaussette
vêtement fin qui couvre la jambe et le pied- Elle porte des bas en soie très élégants.-Porta unes mitges de seda molt elegants.
Adverbe
1.
position
de manière peu élevée ou à un niveau inférieur- L'avion vole bas au-dessus des montagnes.-L'avió vola baix per sobre de les muntanyes.
2.
volume
sans élever la voix, discrètement- Elle lui parle bas pour ne pas réveiller le bébé.-Ella li parla fluix per no despertar el nadó.
3.
Expressions avec bas : exemples en français et traductions en catalan
volar baix
L'avion doit voler bas pour éviter les nuages.
em trec el barret
barretada
Chapeau bas à toute l'équipe pour ce travail remarquable !
cop baix
Il lui a fait un coup bas en révélant son secret.
penjar avall
Ses vêtements trop grands pendent bas sur son corps maigre.
Mans fora
Bas les mains, c'est mon sac.
de dalt a baix
L'eau coule de haut en bas le long du mur.
altes i baixes
Il a connu les hauts et les bas de sa carrière d'artiste.
un to més baix
Il a adopté un ton plus bas pour ne pas réveiller les enfants.
baix de cames
Ce chien bas sur pattes court difficilement dans les hautes herbes.
de perfil baix
de manera discreta
Il préfère agir à profil bas pour éviter les controverses.
mantenir un perfil baix
Après le scandale, il a décidé d'adopter un profil bas.
valor mínim
límit inferior
Le bas de fourchette pour ce poste est de 2000 euros par mois.
base de l'escala social
esglaó més baix
Les travailleurs précaires font partie du bas de l'échelle.
part baixa de la forquilla
extrem inferior de la forquilla
Ce produit se situe dans le bas de la fourchette tarifaire.
estalvis
Avec son bas de laine, elle peut s'offrir des vacances.
de sostre baix
Cette chambre est bas de plafond, on se sent à l'étroit.
part baixa de la classificació
zona baixa de la classificació
Cette équipe joue pour éviter le bas du tableau cette saison.
mans fora
Bas les pattes, cette console ne t’appartient pas.
altes i baixes
Sa carrière a connu des hauts et des bas ces dernières années.
de curta edat
Les enfants en bas âge ont besoin de beaucoup d'attention.
caure molt baix
haver caigut molt baix
Après ce scandale, il est tombé bien bas dans l'estime publique.
fer perfil baix
Depuis son erreur, il préfère faire profil bas au bureau.
fer una jugada bruta
fer una mala passada
Il lui a fait un coup bas en révélant son secret.
mantenir un perfil baix
passar desapercebut
Après le scandale, il a décidé de garder profil bas.
Images pour bas

(partie inférieure) part inferior 
(chaussette) mitja
Synonymes et analogies de bas en français
Exemples de bas dans une phrase
Nous avons construit un muret bas pour délimiter le potager. Il gardait les yeux bas pour éviter son regard. Les volets bas empêchaient la lumière d'entrer dans la pièce. Un bruit bas grondait derrière la porte. Un son bas retentit dans les enceintes du cinéma. Son niveau de compétence est trop bas pour ce poste.
Ils ont refusé cette offre jugée trop basse pour le marché. Quelle remarque basse envers quelqu’un qui t’a tant aidé. Il a eu un réflexe bas en profitant de la détresse de son ami. Le bas de la montagne reste encore dans le brouillard. Au bas de l'affiche figure la date du spectacle. Elle a filé son bas en accrochant la chaise. Il cherche des bas propres au fond du tiroir. Le bas de la contrebasse est particulièrement profond. Dans ce morceau, le bas couvre presque toutes les autres voix. Les bas représentent les âmes dans la mythologie égyptienne. placeholder Parle plus bas, le bébé dort. Le soleil est déjà bas à l'horizon. Parlez bas, la conférence commence et tout le monde écoute. Il répondait bas au téléphone pour rester discret dans le train. Le chef d’orchestre lui demande de chanter plus bas. Elle parle si bas que personne ne l’entend.