bas

ba
bassebasses
Traduction Définition

Traduction de bas (français) en catalan,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

hauteur

qui a peu de hauteur ou se trouve à un niveau inférieur
  • La table basse du salon est pratique pour poser les livres.-La taula baixa del saló és pràctica per deixar-hi els llibres.
2.

position

qui est dirigé vers le sol, abaissé
  • Il marche la tête basse après sa défaite.-Camina amb el cap baix després de la seva derrota.
3.

son

qui produit des sons graves, profonds
  • Sa voix basse résonne dans toute la salle.-La seva veu greu ressona per tota la sala.

Nom, pluriel, masculin

1.

partie inférieure

partie située en dessous ou à la base de quelque chose
  • Le bas de la page contient les références.-La part inferior de la pàgina conté les referències.
2.

chaussette

vêtement fin qui couvre la jambe et le pied
mitja fmitges
  • Elle porte des bas en soie très élégants.-Porta unes mitges de seda molt elegants.

Adverbe

1.

position

de manière peu élevée ou à un niveau inférieur
baix a poca altura a baix nivell
  • L'avion vole bas au-dessus des montagnes.-L'avió vola baix per sobre de les muntanyes.
2.

volume

sans élever la voix, discrètement
  • Elle lui parle bas pour ne pas réveiller le bébé.-Ella li parla fluix per no despertar el nadó.
3.

tonalité

dans un registre sonore grave
greu baix en to greu
  • Le chanteur interprète cette mélodie très bas.-El cantant interpreta aquesta melodia greu.

Expressions avec bas : exemples en français et traductions en catalan

volar baix
L'avion doit voler bas pour éviter les nuages.
em trec el barret
barretada
Chapeau bas à toute l'équipe pour ce travail remarquable !
cop baix
Il lui a fait un coup bas en révélant son secret.
penjar avall
Ses vêtements trop grands pendent bas sur son corps maigre.
Mans fora
Bas les mains, c'est mon sac.
de dalt a baix
L'eau coule de haut en bas le long du mur.

Images pour bas

  • bas: partie située en dessous ou à la base de quelque chose
    (partie inférieure) part inferior
  • bas: vêtement fin qui couvre la jambe et le pied
    (chaussette) mitja

Synonymes et analogies de bas en français

Exemples de bas dans une phrase

  • Nous avons construit un muret bas pour délimiter le potager.
  • Il gardait les yeux bas pour éviter son regard.
  • Les volets bas empêchaient la lumière d'entrer dans la pièce.
  • Un bruit bas grondait derrière la porte.
  • Un son bas retentit dans les enceintes du cinéma.
  • Son niveau de compétence est trop bas pour ce poste.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: