basse

basə
bas
Traduction Définition

Traduction de basse (français) en catalan,

Adjectif, féminin

1.

hauteur

qui a peu de hauteur ou d'élévation
  • Une table basse dans le salon.-Una taula baixa al saló.
2.

position

qui est située à un niveau inférieur
  • La basse vallée de la Seine.-La baixa vall del Sena.
3.

musique

qui produit des sons graves
  • Une voix basse et profonde.-Una veu greu i profunda.

Abréviation

orchestre

grand à cordes, produisant des sons très bas
  • Il joue de la basse dans le groupe depuis dix ans.-Toca el baix al grup des de fa deu anys.

Nom, féminin

1.

musique

partie musicale qui contient les sons les plus graves
  • La basse donne le rythme dans ce morceau de jazz.-El baix marca el ritme en aquesta peça de jazz.
2.

registre vocal

voix d'homme la plus grave qui chante cette partie
  • Il a une belle basse qui résonne dans toute la salle.-Té un bell baix que ressona per tota la sala.
3.

artiste lyrique

personne qui chante avec une voix de basse
  • Cette basse de l'opéra est reconnue internationalement.-Aquest baix de l'òpera és reconegut internacionalment.

Expressions avec basse : exemples en français et traductions en catalan

amb el cap cot
Il marchait tête basse dans la rue.
amb la cua entre les cames
Il est rentré la queue basse après sa défaite électorale.
jocs bruts
maniobres fosques
Ce scandale révèle la basse cuisine des milieux politiques.
l'orella baixa
Le chien marche l'oreille basse après avoir été grondé.
tenir el cap cot
estar desanimat
Après sa défaite, il avait la queue basse.
caminar amb el cap cot
Après son échec, il marchait la tête basse dans les couloirs.

Images pour basse

  • basse: banc de rochers dangereux près de la surface marine
    (navigation) baixa
  • basse: grand récipient pour porter le raisin aux vendanges
    (viticulture) portadora

Synonymes et analogies de basse en français

Exemples de basse dans une phrase

  • La voix du chanteur était étonnamment basse.
  • La fenêtre donne sur une terrasse basse.
  • Ils habitent dans une zone basse de la ville.
  • La guitare basse donne le rythme au groupe.
  • Ils ont choisi une basse pour accompagner la chanson.
  • Il a commencé sa carrière à un poste très bas.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: