basse
basə
bas
Traduction de basse (français) en catalan
Adjectif, féminin
1.
hauteur
qui a peu de hauteur ou d'élévation- Une table basse dans le salon.-Una taula baixa al saló.
2.
position
qui est située à un niveau inférieur- La basse vallée de la Seine.-La baixa vall del Sena.
3.
Abréviation
orchestre
grand à cordes, produisant des sons très bas- Il joue de la basse dans le groupe depuis dix ans.-Toca el baix al grup des de fa deu anys.
Nom, féminin
1.
musique
partie musicale qui contient les sons les plus graves- La basse donne le rythme dans ce morceau de jazz.-El baix marca el ritme en aquesta peça de jazz.
2.
registre vocal
voix d'homme la plus grave qui chante cette partie- Il a une belle basse qui résonne dans toute la salle.-Té un bell baix que ressona per tota la sala.
3.
artiste lyrique
personne qui chante avec une voix de basse- Cette basse de l'opéra est reconnue internationalement.-Aquest baix de l'òpera és reconegut internacionalment.
Expressions avec basse : exemples en français et traductions en catalan
amb el cap cot
Il marchait tête basse dans la rue.
amb la cua entre les cames
Il est rentré la queue basse après sa défaite électorale.
jocs bruts
maniobres fosques
Ce scandale révèle la basse cuisine des milieux politiques.
l'orella baixa
Le chien marche l'oreille basse après avoir été grondé.
tenir el cap cot
estar desanimat
Après sa défaite, il avait la queue basse.
caminar amb el cap cot
Après son échec, il marchait la tête basse dans les couloirs.
posar la mà damunt
apoderar-se de
Les soldats ont mis la main basse sur tous les biens du village.
apoderar-se
Les soldats ont fait main basse sur tous les objets de valeur.
apropiació abusiva
Il a fait main basse sur l'héritage de sa sœur.
xiu-xiueig
xiu-xiueigs
Les députés font des messes basses dans les couloirs de l'Assemblée.
taula baixa
Nous avons posé les apéritifs sur la table basse du salon.
a baixa velocitat
Le camion roule à basse vitesse dans le centre-ville.
en veu baixa
Elle lui parla à basse voix pour ne pas réveiller les enfants.
en veu baixa
Elle lui a parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
botí
Elle porte des bottes basses en cuir noir pour aller travailler.
cadira baixa
Elle s'est installée confortablement sur sa chaise basse près de la table.
baix elèctric
baix
Le bassiste joue de la guitare basse dans ce groupe de rock.
part inferior
Il ressent une douleur dans la partie basse de son corps.
tall baix
La taille basse était très populaire dans les années 2000.
corral
Les poules picoraient dans la basse-cour près de l'étable.
a baixa altura
L'avion vole à basse altitude au-dessus de la campagne.
suau
La cuisson à basse température préserve les saveurs.
a la baixa mar
Les pêcheurs ramassent les coquillages à marée basse.
texans de cintura baixa
Elle porte un jeans taille basse avec un crop top.
Images pour basse

(navigation) baixa 
(viticulture) portadora
Synonymes et analogies de basse en français
Exemples de basse dans une phrase
La voix du chanteur était étonnamment basse. La fenêtre donne sur une terrasse basse. Ils habitent dans une zone basse de la ville. La guitare basse donne le rythme au groupe. Ils ont choisi une basse pour accompagner la chanson. Il a commencé sa carrière à un poste très bas.
Les salaires bas découragent parfois les employés. Il a commis une action basse pour obtenir ce poste. Ses paroles basses ont choqué tout le monde. La basse donne à la chanson une profondeur rythmique essentielle. Sans basse, le morceau manque totalement de puissance sonore. La basse accompagne la mélodie principale dans ce groupe. Il joue de la basse dans un orchestre symphonique. Le chœur manque d'une bonne basse pour l'harmonie. Sa basse profonde impressionne les autres chanteurs. La basse a impressionné le jury lors de l’audition. Notre chorale cherche une nouvelle basse pour le concert. Elle a acheté une nouvelle basse électrique hier. La basse résonnait fort dans la salle de répétition. La basse a improvisé un solo pendant le concert. Notre basse répète tous les soirs avec le groupe. Le navire a failli heurter une basse cachée sous l’eau. Les pêcheurs redoutent cette basse lors des tempêtes. La basse était couverte de brume au petit matin. Ils ont traversé la basse pour rejoindre la rivière. Chaque basse est transportée jusqu'au pressoir après la récolte. Ils ont acheté de nouvelles basses pour la saison des vendanges.