bec
bɛk
Traduction de bec (français) en catalan
Nom, masculin
1.
oiseau
partie cornée et pointue de la bouche des oiseaux pour manger- L'aigle attrape sa proie avec son bec crochu et puissant.-L'àguila atrapa la seva presa amb el seu bec corbat i poderós.
2.
animal
partie de la bouche d'animaux qui ressemble au bec d'oiseau- Le bec du canard est large et plat pour filtrer l'eau.-El bec de l'ànec és ample i pla per filtrar l'aigua.
3.
verseur
partie pointue qui permet de verser un liquide- Le bec de la théière permet de verser le thé sans renverser.-El broc de la tetera permet servir el te sense vessar.
4.
robinet
tube d'un robinet qui dirige l'eau dans un lavabo- L'eau coule du bec du robinet dans l'évier de la cuisine.-L'aigua surt del bec de l'aixeta a la pica de la cuina.
5.
Expressions avec bec : exemples en français et traductions en catalan
llepafils
Ma sœur est un vrai bec sucré, elle adore les gâteaux.
gurmet
C'est un fin bec qui connaît tous les meilleurs restaurants de la ville.
sense bec
L'oiseau blessé était sans bec après l'accident.
purità
moralista
Ce bec sec critique toujours les autres sans raison.
picada de bec
cop de bec
Le corbeau a donné un coup de bec au chat.
cigarreta als llavis
Il se promenait avec sa clope au bec dans la rue.
fer callar
tancar la boca
Il a réussi à lui clore le bec avec ses arguments.
fer callar
Son argument a cloué le bec à tous ses contradicteurs.
tanca la boca
Ferme ton bec, j'essaie de me concentrer.
obrir la boca
Il n'a pas ouvert le bec de toute la réunion.
discussió
enganxada
Il y a eu une prise de bec entre les deux voisins ce matin.
convidar a beure
pagar una ronda
Il nous a rincé le bec au bistrot après le travail.
cara a cara
Les deux dirigeants se sont retrouvés bec à bec lors de la négociation.
amb dents i ungles
Elle s'est battue bec et ongles pour garder son emploi.
fer el llepafils
Mon fils fait le bec fin et refuse de manger des légumes.
amb les mans buides
amb un pam de nas
Nous sortons le bec dans l'eau du magasin.
menjar alguna cosa dolça
Les enfants aiment se sucrer le bec après le repas.
topar amb un escull
trobar-se amb un entrebanc
Il est tombé sur un bec quand il a demandé une augmentation.
sense esforç
fet i servit
Il veut que ça lui tombe tout cuit dans le bec.
amb la cua entre cames
Elle est repartie le bec enfariné après l’échec.
a la boca
Il a gardé sa cigarette au bec toute la soirée.
imberbe
Ce blanc-bec commence à peine à avoir du duvet sur les joues.
tassa amb bec
Bébé boit son lait dans sa tasse à bec.
amb bec
Cette casserole à bec facilite le versement des liquides.
Images pour bec

(verseur) broc 
(robinet) bec 
(outil) bec 
(musique) bec 
(géographie) bec
Synonymes et analogies de bec en français
Exemples de bec dans une phrase
Le canard plonge son bec dans l'eau. Le perroquet utilise son bec pour casser des noix. Le bec du pélican est adapté à la pêche. Le bec de la carafe est cassé. Attention au bec de la bouteille, il est tranchant. Le bec du robinet est entartré et doit être nettoyé.
Elle a changé le bec du robinet pour éviter les fuites. Il a ouvert son bec pour protester. Ne fais pas ton bec devant les invités. Elle m’a fait un bec avant de partir. Les enfants échangent des becs à la récréation. Le bec du tournevis s’est cassé pendant la réparation. Attention au bec du fer à souder, il est brûlant. Il a changé le bec de son saxophone pour un modèle plus doux. Le professeur explique comment nettoyer le bec de la flûte. Le village est situé sur un bec entre deux rivières. Le bec rocheux domine la vallée en contrebas.