ben
bɛ̃
Traduction de ben (français) en catalan
Interjection
1.
conversation
marque l'évidence ou reprend la parole, comme eh bien- Ben, tu le savais déjà, non ?-Bé, això ja ho sabies, no?
2.
hésitation
marque l'hésitation, la gêne ou le temps de réflexion- Ben... je ne sais pas trop quoi répondre.-Bé... no sé gaire què respondre.
Abréviation
abr: eh bien
mot pour montrer la surprise ou l'hésitation- Ben, tu viens ou pas ?-Doncs bé, tu vingues o no?
Adverbe
1.
efficacité
indique que quelque chose se passe correctement, sans erreur- Ça marche ben maintenant.-Ara funciona bé.
2.
Expressions avec ben : exemples en français et traductions en catalan
caram
ostres
Eh ben, je ne m'attendais pas à te voir ici !
Ja està
Ben voilà, tout est réglé.
va, home
Ben voyons, tu ne crois pas vraiment à cette histoire.
vaja
Ben dis donc, tu as déjà fini tes devoirs !
Caram
Ben mon vieux, tu as vraiment changé depuis la dernière fois !
au va, home
Ben voyons donc, tu crois vraiment devenir riche en une semaine ?
Tu penses qu’il acceptera notre offre ? P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non.
ai no
Tu viens avec nous ? Ah ben non, j'ai du travail !
doncs no
que no
Tu viens avec nous ? Ben non, je reste ici.
és clar
i tant
Ben oui, je savais bien qu'il allait pleuvoir aujourd'hui !
caram
ostres
Hé ben, tu as fini si vite !
i tant que sí
sí, i tant
Tu ne viens pas ce soir ? Ben si, bien sûr que je viens !
bé, doncs
doncs bé
Bon ben, on va y aller maintenant !
ostres!
caram!
Oh ben ! Je ne t'avais pas vu arriver !
és clar
i tant
Il pleut, tu prends ton parapluie ? Ben ouais !
bé, sí, però
Ben oui mais on n'a plus le temps.
I què?
Què passa?
Ben quoi, j'ai rien fait de mal !
doncs no
i no!
Tu viens avec nous ce soir ? Eh ben non, j'ai du travail !
doncs sí
i tant que sí
Eh ben oui, il pleut encore aujourd'hui !
doncs sí
i tant que sí
Tu n'as pas fait tes devoirs ? Eh ben si, je les ai finis !
caram
Eh ben dites donc, quel exploit incroyable !
Caram!
Eh ben dis donc, tu as vraiment réussi ton examen !
caram
Ben dites donc, tu as fini ce puzzle en une heure !
Synonymes et analogies de ben en français
Exemples de ben dans une phrase
Ben oui, c'était écrit sur l'affiche. Ben, tu veux venir ou pas finalement ? Ben... c’est pas si simple à expliquer. Ben, je ne sais pas quoi dire. Ben, c’est surprenant, ça ! Tout s'est ben déroulé pendant l'examen.
Si tu suis le protocole, ça devrait ben se passer. Ce film est ben drôle, tu devrais le voir. On a ben mangé ce soir, merci pour le repas. Ben d’accord, j’irai avec toi demain. Si tu insistes, ben je peux rester plus longtemps. Il y a ben trois kilomètres jusqu'au village. Ça fait ben dix fois que je te le répète. J'en veux ben plus que ça, moi. Il travaille ben plus qu'avant pour réussir.
bien
bjɛ̃
bi1bin
Adverbe
1.
qualité
de manière correcte ou satisfaisante- Il a bien fait son travail aujourd'hui.-Avui ha fet bé la seva feina.
2.
3.
minimum
au moins, pas moins de- Il y avait bien cent personnes à la fête.-Hi havia ben bé cent persones a la festa.
Interjection
1.
transition
introduit le début ou la reprise d'une conversation- Bien, commençons la réunion maintenant.-Bé, comencem la reunió ara.
2.
réponse positive
exprime l'accord, l'approbation ou la satisfaction- Bien, nous pouvons commencer la réunion.-Bé, podem començar la reunió.
3.
résignation
exprime la résignation ou l'acceptation d'une situation- Bien, si tu insistes, nous partirons plus tôt.-Bé, si hi insisteixes, marxarem més d'hora.
4.
conclusion
marque la conclusion ou le résumé d'une idée- Bien, voilà ce que nous avons décidé aujourd'hui.-Bé, això és el que hem decidit avui.
Nom, masculin
1.
possession
chose matérielle ou non qui appartient à quelqu'un- Il a vendu tous ses biens pour voyager.-Ha venut tots els seus béns per viatjar.
2.
propriété
objet ou chose qui a une valeur pratique et financière- Cette voiture est un bien de grande valeur.-Aquest cotxe és un bé de gran valor.
3.
morale
ce qui est favorable et utile pour une personne ou un groupe- Il faut distinguer le bien du mal dans cette situation.-Cal distingir el bé del mal en aquesta situació.
Expressions avec bien : exemples en français et traductions en catalan
portar-se bé
tenir bona relació
Marie et Paul s'entendent bien depuis leur enfance.
caure bé
agradar
J'aime bien mon collègue mais nous ne sommes pas amis proches.
Ben dit!
« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »
bon intent
Bien essayé, tu feras mieux la prochaine fois !
per descomptat que no
Paul répond : bien sûr que non.
ben calentó
ben abrigat
Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures.
ben visible
Il a placé son diplôme bien en vue sur le mur.
ben fet
C'est un livre bien fait qui plaira aux lecteurs.
ben lligat
Le paquet est bien ficelé pour le transport.
ben jugat
Tu as gagné le match ! Bien joué !
ben encaminat per
amb molts números per
Il est bien parti pour gagner le concours cette année.
avindre's bé
portar-se bé
Marie et Paul se sont toujours bien entendus depuis leur enfance.
entendre's bé amb algú
Marie s'entend très bien avec sa nouvelle collègue de bureau.
tenir una bona postura
Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle.
està ben fet
Regarde ce gâteau, c'est bien fait !
ve de perles
Ça tombe bien, je devais te parler.
no passa res
Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas bien grave, j'en ai d'autres.
Caram
Eh bien dis donc, tu as déjà fini le marathon !
doncs ja està
Après ces calculs, eh bien voilà, le budget est équilibré.
estar ben acompanyat
tenir un bon suport
Elle est bien entourée par sa famille et ses amis fidèles.
i tant!
Tu viendras demain ? — Je pense bien !
ja t'ho deia jo
Tu as raté ton examen ? Je te l'avais bien dit de réviser !
moltes gràcies
Merci bien pour votre aide, c'était vraiment gentil !
ja ho veurem
Attendons de voir comment la situation évolue, nous verrons bien.