ben

bɛ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de ben (français) en catalan,

Interjection

1.

conversation

marque l'évidence ou reprend la parole, comme eh bien
bé doncs va
  • Ben, tu le savais déjà, non ?-Bé, això ja ho sabies, no?
2.

hésitation

marque l'hésitation, la gêne ou le temps de réflexion
bé doncs
  • Ben... je ne sais pas trop quoi répondre.-Bé... no sé gaire què respondre.

Abréviation

abr: eh bien

mot pour montrer la surprise ou l'hésitation
doncs bé
  • Ben, tu viens ou pas ?-Doncs bé, tu vingues o no?

Adverbe

1.

efficacité

indique que quelque chose se passe correctement, sans erreur
  • Ça marche ben maintenant.-Ara funciona bé.
2.

intensité

renforce un adjectif ou un verbe, signifie très ou beaucoup
  • Je suis ben fatigué après ce match.-Estic molt cansat després d'aquest partit.

Expressions avec ben : exemples en français et traductions en catalan

eh benintj.
caram
ostres
Eh ben, je ne m'attendais pas à te voir ici !
Ja està
Ben voilà, tout est réglé.
va, home
Ben voyons, tu ne crois pas vraiment à cette histoire.
vaja
Ben dis donc, tu as déjà fini tes devoirs !
Caram
Ben mon vieux, tu as vraiment changé depuis la dernière fois !
au va, home
Ben voyons donc, tu crois vraiment devenir riche en une semaine ?

Synonymes et analogies de ben en français

Exemples de ben dans une phrase

  • Ben oui, c'était écrit sur l'affiche.
  • Ben, tu veux venir ou pas finalement ?
  • Ben... c’est pas si simple à expliquer.
  • Ben, je ne sais pas quoi dire.
  • Ben, c’est surprenant, ça !
  • Tout s'est ben déroulé pendant l'examen.
bien
bjɛ̃
bi1bin
Adverbe
1.

qualité

de manière correcte ou satisfaisante
bé
  • Il a bien fait son travail aujourd'hui.-Avui ha fet bé la seva feina.
2.

intensité

beaucoup, très, fortement
  • Elle est bien plus grande que sa sœur.-És molt més alta que la seva germana.
3.

minimum

au moins, pas moins de
  • Il y avait bien cent personnes à la fête.-Hi havia ben bé cent persones a la festa.
Interjection
1.

transition

introduit le début ou la reprise d'une conversation
  • Bien, commençons la réunion maintenant.-Bé, comencem la reunió ara.
2.

réponse positive

exprime l'accord, l'approbation ou la satisfaction
bé d'acord molt bé
  • Bien, nous pouvons commencer la réunion.-Bé, podem començar la reunió.
3.

résignation

exprime la résignation ou l'acceptation d'une situation
bé
  • Bien, si tu insistes, nous partirons plus tôt.-Bé, si hi insisteixes, marxarem més d'hora.
4.

conclusion

marque la conclusion ou le résumé d'une idée
bé
  • Bien, voilà ce que nous avons décidé aujourd'hui.-Bé, això és el que hem decidit avui.
Nom, masculin
1.

possession

chose matérielle ou non qui appartient à quelqu'un
bé mbéns mpossession
  • Il a vendu tous ses biens pour voyager.-Ha venut tots els seus béns per viatjar.
2.

propriété

objet ou chose qui a une valeur pratique et financière
  • Cette voiture est un bien de grande valeur.-Aquest cotxe és un bé de gran valor.
3.

morale

ce qui est favorable et utile pour une personne ou un groupe
bé mbondat
  • Il faut distinguer le bien du mal dans cette situation.-Cal distingir el bé del mal en aquesta situació.

Expressions avec bien : exemples en français et traductions en catalan

portar-se bé
tenir bona relació
Marie et Paul s'entendent bien depuis leur enfance.
caure bé
agradar
J'aime bien mon collègue mais nous ne sommes pas amis proches.
Ben dit!
« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »
bon intent
Bien essayé, tu feras mieux la prochaine fois !
per descomptat que no
Paul répond : bien sûr que non.
ben calentó
ben abrigat
Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: