bien
bjɛ̃
benbi1bin
Traduction de bien (français) en catalan
Adverbe
1.
qualité
de manière correcte ou satisfaisante- Il a bien fait son travail aujourd'hui.-Avui ha fet bé la seva feina.
2.
3.
minimum
au moins, pas moins de- Il y avait bien cent personnes à la fête.-Hi havia ben bé cent persones a la festa.
Interjection
1.
transition
introduit le début ou la reprise d'une conversation- Bien, commençons la réunion maintenant.-Bé, comencem la reunió ara.
2.
réponse positive
exprime l'accord, l'approbation ou la satisfaction- Bien, nous pouvons commencer la réunion.-Bé, podem començar la reunió.
3.
résignation
exprime la résignation ou l'acceptation d'une situation- Bien, si tu insistes, nous partirons plus tôt.-Bé, si hi insisteixes, marxarem més d'hora.
4.
conclusion
marque la conclusion ou le résumé d'une idée- Bien, voilà ce que nous avons décidé aujourd'hui.-Bé, això és el que hem decidit avui.
Nom, masculin
1.
possession
chose matérielle ou non qui appartient à quelqu'un- Il a vendu tous ses biens pour voyager.-Ha venut tots els seus béns per viatjar.
2.
propriété
objet ou chose qui a une valeur pratique et financière- Cette voiture est un bien de grande valeur.-Aquest cotxe és un bé de gran valor.
3.
morale
ce qui est favorable et utile pour une personne ou un groupe- Il faut distinguer le bien du mal dans cette situation.-Cal distingir el bé del mal en aquesta situació.
Expressions avec bien : exemples en français et traductions en catalan
portar-se bé
tenir bona relació
Marie et Paul s'entendent bien depuis leur enfance.
caure bé
agradar
J'aime bien mon collègue mais nous ne sommes pas amis proches.
Ben dit!
« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »
bon intent
Bien essayé, tu feras mieux la prochaine fois !
per descomptat que no
Paul répond : bien sûr que non.
ben calentó
ben abrigat
Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures.
ben visible
Il a placé son diplôme bien en vue sur le mur.
ben fet
C'est un livre bien fait qui plaira aux lecteurs.
ben lligat
Le paquet est bien ficelé pour le transport.
ben jugat
Tu as gagné le match ! Bien joué !
ben encaminat per
amb molts números per
Il est bien parti pour gagner le concours cette année.
avindre's bé
portar-se bé
Marie et Paul se sont toujours bien entendus depuis leur enfance.
entendre's bé amb algú
Marie s'entend très bien avec sa nouvelle collègue de bureau.
tenir una bona postura
Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle.
està ben fet
Regarde ce gâteau, c'est bien fait !
ve de perles
Ça tombe bien, je devais te parler.
no passa res
Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas bien grave, j'en ai d'autres.
Caram
Eh bien dis donc, tu as déjà fini le marathon !
doncs ja està
Après ces calculs, eh bien voilà, le budget est équilibré.
estar ben acompanyat
tenir un bon suport
Elle est bien entourée par sa famille et ses amis fidèles.
i tant!
Tu viendras demain ? — Je pense bien !
ja t'ho deia jo
Tu as raté ton examen ? Je te l'avais bien dit de réviser !
moltes gràcies
Merci bien pour votre aide, c'était vraiment gentil !
ja ho veurem
Attendons de voir comment la situation évolue, nous verrons bien.
Synonymes et analogies de bien en français
Exemples de bien dans une phrase
Le moteur fonctionne bien malgré son âge. Il fait bien froid ce matin. Ce film est bien meilleur que le précédent. Il faut bien dix minutes pour y arriver. Elle a bien trois chats chez elle. Bien, je viendrai avec toi ce soir.
Tu veux un café? — Bien, merci! Je prendrais bien un dessert après ce repas. On irait bien au cinéma ce week-end. Bien, passons au point suivant de l'ordre du jour. Bien, je vois que tout le monde est prêt. Bien, on prend le train de huit heures. Bien, tout est en ordre maintenant. Bien, je comprends ta décision. Bien, faisons comme tu veux alors. Bien, passons à la question suivante. Bien, je crois que tout est clair maintenant. Ce tableau est son bien le plus précieux. La loi protège le bien de chaque citoyen. Il a hérité de plusieurs biens après le décès de son oncle. Ce tableau ancien est un bien très recherché par les collectionneurs. Le bien doit toujours guider nos actions. Chacun cherche le bien de sa famille. Le bien doit toujours triompher du mal. Elle consacre sa vie à faire le bien autour d’elle. Ce bien comprend une grange et un verger. Le notaire a évalué le bien avant la vente.
biens
bjɛ̃
Nom, pluriel, masculin
1.
possessions
objets ou choses qui appartiennent à quelqu'un- Il a perdu tous ses biens dans l'incendie.-Va perdre tots els béns en l'incendi.
2.
3.
immobilier
- Les biens familiaux sont situés en Normandie.-Els béns immobles familiars es troben a Normandia.
Expressions avec biens : exemples en français et traductions en catalan
liquidar els seus béns
Il a dû liquider ses biens pour payer ses dettes.
com més sucre, més dolç
Il accepte un autre emploi car abondance de biens ne nuit pas.
els béns d'aquest món
Il a renoncé à tous les biens de ce monde pour devenir moine.
béns i efectes personals
Il a légué tous ses biens et effets personnels à sa fille.
béns i serveis
Le PIB mesure la valeur des biens et services produits dans un pays.
objectes perduts
Le bureau des biens perdus de la gare conserve les bagages oubliés.
objectes robats
béns robats
La police a retrouvé les biens volés dans la cave du suspect.
intercanvi de béns
intercanvi de mercaderies
L'échange de biens entre les deux entreprises a permis de réduire les coûts.
en béns o serveis
Il a été payé en biens ou services pour son travail.
gestió de béns
La gestion des biens immobiliers demande beaucoup de temps et d'organisation.
liquidació de béns
liquidació d'estocs
Le magasin organise une liquidation de biens avant sa fermeture définitive.
els meus béns
J'ai perdu tous mes biens dans l'incendie de ma maison.
repartiment de béns
La répartition des biens après le divorce a pris plusieurs mois.
tots els seus béns
Il a vendu tous ses biens pour partir vivre à l'étranger.
administrador de finques
L'administrateur de biens s'occupe de la location et de l'entretien des appartements.
administració de béns
gestió de béns
Cette société d'administration de biens s'occupe de la location des appartements.
assegurança de béns
L'assurance des biens couvre les dégâts causés par l'incendie dans ma maison.
mercaderies de contraban
béns de contraban
Les douaniers ont saisi des biens de contrebande à la frontière.
béns domèstics
L'assurance couvre tous les biens domestiques en cas de cambriolage.
béns eclesiàstics
La nationalisation des biens ecclésiastiques a marqué la Révolution française.
béns materials
béns temporals
Il a vendu ses biens temporels pour aider sa communauté.
confiscació de béns
La confiscation de biens du trafiquant a été prononcée par le tribunal.
cost dels béns
Le coût des biens vendus représente 60% du chiffre d'affaires.
distracció de béns
Le comptable a été condamné pour détournement de biens de l'entreprise.