bien

bjɛ̃
benbi1bin
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de bien (français) en catalan,

Adverbe

1.

qualité

de manière correcte ou satisfaisante
bé
  • Il a bien fait son travail aujourd'hui.-Avui ha fet bé la seva feina.
2.

intensité

beaucoup, très, fortement
  • Elle est bien plus grande que sa sœur.-És molt més alta que la seva germana.
3.

minimum

au moins, pas moins de
  • Il y avait bien cent personnes à la fête.-Hi havia ben bé cent persones a la festa.

Interjection

1.

transition

introduit le début ou la reprise d'une conversation
  • Bien, commençons la réunion maintenant.-Bé, comencem la reunió ara.
2.

réponse positive

exprime l'accord, l'approbation ou la satisfaction
bé d'acord molt bé
  • Bien, nous pouvons commencer la réunion.-Bé, podem començar la reunió.
3.

résignation

exprime la résignation ou l'acceptation d'une situation
bé
  • Bien, si tu insistes, nous partirons plus tôt.-Bé, si hi insisteixes, marxarem més d'hora.
4.

conclusion

marque la conclusion ou le résumé d'une idée
bé
  • Bien, voilà ce que nous avons décidé aujourd'hui.-Bé, això és el que hem decidit avui.

Nom, masculin

1.

possession

chose matérielle ou non qui appartient à quelqu'un
bé mbéns mpossession
  • Il a vendu tous ses biens pour voyager.-Ha venut tots els seus béns per viatjar.
2.

propriété

objet ou chose qui a une valeur pratique et financière
  • Cette voiture est un bien de grande valeur.-Aquest cotxe és un bé de gran valor.
3.

morale

ce qui est favorable et utile pour une personne ou un groupe
bé mbondat
  • Il faut distinguer le bien du mal dans cette situation.-Cal distingir el bé del mal en aquesta situació.

Expressions avec bien : exemples en français et traductions en catalan

portar-se bé
tenir bona relació
Marie et Paul s'entendent bien depuis leur enfance.
caure bé
agradar
J'aime bien mon collègue mais nous ne sommes pas amis proches.
Ben dit!
« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »
bon intent
Bien essayé, tu feras mieux la prochaine fois !
per descomptat que no
Paul répond : bien sûr que non.
ben calentó
ben abrigat
Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures.

Synonymes et analogies de bien en français

Exemples de bien dans une phrase

  • Le moteur fonctionne bien malgré son âge.
  • Il fait bien froid ce matin.
  • Ce film est bien meilleur que le précédent.
  • Il faut bien dix minutes pour y arriver.
  • Elle a bien trois chats chez elle.
  • Bien, je viendrai avec toi ce soir.
biens
bjɛ̃
Nom, pluriel, masculin
1.

possessions

objets ou choses qui appartiennent à quelqu'un
béns mpossessions
  • Il a perdu tous ses biens dans l'incendie.-Va perdre tots els béns en l'incendi.
2.

patrimoine

richesses et propriétés ayant une valeur financière
  • Ses biens immobiliers valent plusieurs millions d'euros.-Els seus béns immobiliaris valen diversos milions d'euros.
3.

immobilier

TECH.
propriétés foncières et immobilières
TECH.
  • Les biens familiaux sont situés en Normandie.-Els béns immobles familiars es troben a Normandia.

Expressions avec biens : exemples en français et traductions en catalan

liquidar els seus béns
Il a dû liquider ses biens pour payer ses dettes.
com més sucre, més dolç
Il accepte un autre emploi car abondance de biens ne nuit pas.
els béns d'aquest món
Il a renoncé à tous les biens de ce monde pour devenir moine.
béns i efectes personals
Il a légué tous ses biens et effets personnels à sa fille.
béns i serveis
Le PIB mesure la valeur des biens et services produits dans un pays.
objectes perduts
Le bureau des biens perdus de la gare conserve les bagages oubliés.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: