bis
bis
Traduction de bis (français) en catalan
Adverbe
1.
répétition
seconde fois, encore- Le public a crié bis après le magnifique concert.-El públic va cridar bis després del magnífic concert.
2.
supplément
de manière secondaire, en complément- Cette information est donnée bis dans le rapport.-Aquesta informació es dóna com a complement a l'informe.
3.
qualité moindre
de second choix, de qualité inférieure- Ces produits sont vendus bis sur le marché.-Aquests productes es venen de segona al mercat.
Nom, masculin
1.
2.
affection
baiser affectueux donné sur la joue- Il lui a fait un petit bis avant de partir.-Li ha fet un petit beset abans de marxar.
Adjectif
1.
pain
qui contient un peu de son, en parlant du pain- Le boulanger propose du pain bis plus nutritif que le pain blanc.-El forner ofereix pa morenet més nutritiu que el pa blanc.
2.
couleur
de couleur gris beige foncé ou clair- Elle portait une robe bis qui s'accordait parfaitement avec ses chaussures.-Portava un vestit beix que combinava perfectament amb les seves sabates.
Expressions avec bis : exemples en français et traductions en catalan
ruta alternativa
itinerari alternatiu
L'itinéraire bis permet d'éviter le centre-ville aux heures de pointe.
segon
Le ministre délégué est considéré comme le numéro un bis du gouvernement.
pa integral
Le boulanger propose du pain bis riche en fibres.
número bis
Il habite au 15 bis avenue Victor Hugo.
habitatge T2 bis
pis T2 bis
Cet appartement T2 bis dispose d'un salon séparable en deux espaces.
certificat registral
certificat d'inscripció registral
L'entreprise doit fournir son K bis pour ouvrir un compte bancaire.
non bis in idem
Le non bis in idem protège l'accusé contre une double condamnation.
repetir és plaer
Bis repetita placent, reprends donc un morceau de ce délicieux gâteau !
tornem-hi
Bis repetita, il refait exactement la même erreur que l'an dernier !
Il a refait son discours en entier, bis repetita non placent.
Synonymes et analogies de bis en français
Exemples de bis dans une phrase
Le chef d’orchestre a accepté de diriger un bis. Le document a été distribué bis à la fin de la réunion. L’annonce a été faite bis lors de la conférence. Il a acheté une veste bis pour économiser de l'argent. Les fruits bis sont vendus à prix réduit au marché. Le public a réclamé un bis avec enthousiasme.
Après la dernière chanson, tout le monde a crié pour un bis. Elle a reçu un bis de sa grand-mère. Les enfants échangent des bis en se retrouvant. Elle préfère les tartines de pain bis au petit-déjeuner. Le pain bis se conserve mieux que le pain blanc. Le mur bis donnait une ambiance chaleureuse à la pièce. Des rideaux bis couvraient les fenêtres du salon.
bi
bi
Nom, masc/fém
1.
sexualité
personne attirée par les hommes et les femmes- Mon ami est bi, il sort avec des filles et des garçons.-El meu amic és bi, surt amb noies i nois.
2.
véhicule
- Il a restauré un vieux bi du XIXe siècle pour le musée.-Ha restaurat una bicicleta antiga de roda gran del segle XIX per al museu.
3.
entraide
- Nous organisons un bi pour déménager notre voisin ce weekend.-Organitzem una ajuda mútua per ajudar el nostre veí a mudar-se aquest cap de setmana.
Abréviation
abr: biromantique
- Elle se dit bi depuis le lycée.-Diu que és bi des de l'institut.
Expressions avec bi : exemples en français et traductions en catalan
biestirable
Ce tissu bi-extensible s'étire à la fois horizontalement et verticalement.
bi-rosca
Le bi-vis de cette machine assure un mouvement précis et synchronisé.
velocípede
Mon grand-père possédait un grand-bi qu'il utilisait dans sa jeunesse.