bon
bɔ̃
bonnes
Traduction de bon (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
qualité
qui a des qualités positives, satisfaisant ou approprié- Ce film est vraiment bon, je le recommande.-Aquesta pel·lícula és realment bona, la recomano.
Interjection
1.
approbation
exprime l'approbation, la satisfaction ou l'accord- Bon, je suis d'accord avec ta proposition.-Bé, estic d'acord amb la teva proposta.
2.
compréhension
marque la compréhension, signale qu'on a bien saisi- Bon, j'ai compris ce que tu veux dire.-D'acord, he entès el que vols dir.
Nom, masculin
1.
2.
altruiste
personne qui agit avec bonté et générosité- C'est un bon, il aide toujours les autres.-És una bona persona, sempre ajuda els altres.
Abréviation
abr: bataillon
- Le bon partira demain matin.-El btn sortirà demà al matí.
Expressions avec bon : exemples en français et traductions en catalan
bon profit
Elle s'assoit avec sa pizza, bon appétit !
ah sí?
Ah bon, il a encore oublié son portefeuille ?
d'acord, va
està bé, d'acord
Bon d'accord, je vais ranger ma chambre maintenant.
últim destacat
últim de tots
Il est bon dernier de sa classe en mathématiques.
bona dormida grossa
bona dormida
Tu as fait un bon gros dodo cette nuit !
barat
Ce restaurant propose des plats bon marché.
Bon viatge
Bon voyage ! Envoie-nous des photos de tes vacances.
de bon grat
Il a accepté de bon coeur de garder les enfants.
de bon humor
de bon caràcter
Aujourd’hui, le prof est de bon poil.
donar bon exemple
donar exemple
Les parents doivent donner le bon exemple à leurs enfants.
amb bon peu
La journée a commencé du bon pied avec cette bonne nouvelle.
fer bon viatge
Nous avons fait bon voyage malgré la pluie.
guardar un bon record de
tenir un bon record de
Je garde un bon souvenir de mes vacances en Bretagne.
fa bo
Il fait bon aujourd'hui, nous pouvons sortir sans veste.
el bon camí
Le GPS nous indique le bon chemin vers l'hôpital.
el número correcte
el número adequat
Il a composé le bon numéro de téléphone du premier coup.
el compte surt
J'ai vérifié trois fois, le compte est bon cette fois.
l'ànim és bo
Après ses vacances, le moral est bon et elle aborde la rentrée avec enthousiasme.
caminar a bon pas
caminar amb pas viu
Elle marche d'un bon pas pour arriver à l'heure au rendez-vous.
just en el moment oportú
just a temps
Il est arrivé pile au bon moment pour m'aider.
per sempre
definitivament
Cette fois, il quitte le pays pour de bon.
aguantar
resistir
Les coureurs ont tenu bon jusqu'à la fin de la course.
aguanta
Tiens bon, la tempête va passer.
trobar el bon angle
Le photographe doit trouver le bon angle pour cette photo.
Images pour bon

(coupon) val 
(militaire) batalló
Synonymes et analogies de bon en français
Exemples de bon dans une phrase
Le jus d’orange frais est bon. Ce pain est bon, il sort du four. Elle a eu une bonne idée pour le projet. Il se sent bon après une bonne nuit de sommeil. Elle a toujours été bonne en mathématiques, surtout en algèbre. Ce vin est bon pour accompagner le fromage.
Ce film est bon, je le recommande vivement. Un bon conseil peut tout changer. Ce médicament est bon pour la santé. Elle est très bonne en dessin. Ils sont bons en langues étrangères. Il a été bon avec ses voisins en difficulté. C’est un homme bon qui aide les sans-abri. C'est un homme bon qui aide toujours les autres. Elle a fait un choix bon pour tous. Il a une bonne réserve de nourriture. Nous avons parcouru une bonne centaine de kilomètres. Il est vraiment bon, tout le monde le remarque. Même ses amis disent qu’il est bon. Bon, on commence la réunion maintenant. Bon, tu as raison sur ce point. Bon, je vais commencer la réunion. Bon, c'est clair maintenant. Bon, il est temps de partir. Bon, revenons à notre discussion. Bon, tu veux vraiment faire ça maintenant ? Bon, c’est tout ce que tu as à dire ? Bon, on n’a plus le choix, on y va. Bon, d’accord, je vais essayer une dernière fois. Bon, il pleut encore aujourd'hui ! Bon, il a oublié mon anniversaire, comme d'habitude. Bon, il faudra recommencer demain. Bon, ce n’est pas la fin du monde. Elle a reçu un bon pour un repas gratuit. Le bon d'achat est valable jusqu'à la fin du mois. Les bons de ce village sont connus pour leur générosité. Un bon ne cherche jamais la reconnaissance, il agit par conviction. Ce geste est considéré comme un bon exemple de générosité. Il a toujours été un bon exemple pour ses frères. Elle a reçu un bon à échéance de six mois. Les entreprises émettent souvent des bons pour financer leurs projets. Le comptable a vérifié chaque bon avant de les classer. Un bon a été émis pour garantir le paiement. Le bon a reçu l’ordre d’avancer à l’aube. Chaque bon était commandé par un capitaine expérimenté. Le bon a reçu de nouveaux équipements. Un bon sera envoyé en renfort sur le front.
bonne
bɔn
bons
Adjectif, féminin
1.
2.
Nom, féminin
1.
école suisse
- L'élève a obtenu quatre bonnes à son contrôle de mathématiques.-L'alumne ha obtingut quatre notes en el seu control de matemàtiques.
2.
domestique
- La bonne a préparé le dîner pour toute la famille.-La mainadera ha preparat el sopar per a tota la família.
3.
jeu de cartes
- Il a remporté trois bonnes lors de cette partie de reversis.-Ha guanyat tres bones en aquesta partida de reversis.
Expressions avec bonne : exemples en français et traductions en catalan
Bon oli
J'utilise de la bonne huile d'olive pour ma salade.
bon aspecte
bona cara
Après ses vacances, elle a vraiment bonne mine.
Bon viatge
Bonne route et envoie un message à l’arrivée !
bona fe
Il a agi de bonne foi en révélant la vérité.
tenir bona cara
Après ses vacances, Marie a vraiment bonne mine.
fer bona cara
Elle a une bonne tête, je peux lui faire confiance.
és la bona
Après plusieurs essais, c'est la bonne, on peut enfin envoyer le dossier.
en bona forma
Après ses vacances, Marie est en bonne forme pour reprendre le travail.
en bona posició
ben situat
Cette entreprise est en bonne place sur le marché européen.
Aquesta sí que és bona
« En voilà une bonne », dit-elle en apprenant leur mariage secret.
ser al bon camí
anar pel bon camí
Nous sommes sur la bonne route pour Paris selon le GPS.
desitjar bon viatge
Avant de partir en vacances, mes parents m'ont dit : « Fais bonne route ! »
fer una bona compra
fer un bon negoci
J'ai fait une bonne affaire en achetant cette voiture d'occasion.
aprendre una bona lliçó
rebre una bona lliçó
Il a reçu une bonne leçon après avoir triché à l'examen.
una bona carta
una bona tirada
Cette carte est une bonne pioche ce tour-ci.
Això ja està fet
Voilà une bonne chose de faite, on peut se reposer.
de bona fe
Il a agi de bonne foi en pensant bien faire.
de bon grat
de bon cor
Il a accepté de bonne volonté de nous aider pour le déménagement.
tenir bona planta
tenir bon aspecte
Cette nouvelle voiture a vraiment bonne allure dans la rue.
tenir bona consciència
Il a bonne conscience car il a agi honnêtement.
tenir bona premsa
gaudir de bona reputació
Cette marque a bonne presse auprès des consommateurs.
tenir bona premsa
Cette entreprise a une bonne presse depuis des années.
lloc recomanable
adreça recomanable
Ce restaurant est une bonne adresse pour les fruits de mer.
bon jan
Ma grand-mère est une bonne bête, elle croit tout ce qu'on lui raconte.