borne
bɔʁn

Traduction de borne (français) en catalan
Nom, féminin
1.
délimitation
pierre ou marque qui sert à délimiter un terrain- Les bornes marquent la limite entre les deux propriétés.-Les marques delimiten el límit entre les dues propietats.
2.
route
colonne qui indique les distances sur les routes- La borne kilométrique indique 50 kilomètres jusqu'à Paris.-La mena quilomètrica indica 50 quilòmetres fins a París.
3.
protection
pierre placée pour protéger un bâtiment des véhicules- Des bornes empêchent les voitures d'endommager le mur.-Unes pilones impedeixen que els cotxes facin malbé el mur.
4.
5.
frontière
limite d'un territoire ou d'un État- Cette rivière marque les bornes entre les deux pays.-Aquest riu marca les fites entre els dos països.
Expressions avec borne : exemples en français et traductions en catalan
quedar-se clavat
quedar-se plantat
Il est resté planté comme une borne devant la vitrine.
màquina expenedora
terminal electrònic
Les voyageurs utilisent la borne électronique pour acheter leurs tickets de métro.
terminal d'Internet
punt d'accés a Internet
Il a consulté ses emails sur la borne Internet de l'aéroport.
màquina d'autoservei
terminal d'autoservei
Il utilise la borne automatique pour retirer de l'argent.
boca d'incendi
Les pompiers ont branché leur tuyau sur la borne d'incendie.
contenidor de recollida
Il a déposé ses vieux vêtements dans la borne de collecte.
terminal de pagament
Il a payé son essence à la borne de paiement.
punt de recàrrega
estació de recàrrega
La borne de recharge permet aux voitures électriques de faire le plein d'énergie.
punt de taxi
La borne de taxi installée près de la gare facilite les déplacements.
quiosc interactiu
terminal interactiu
La borne interactive de la mairie permet de faire ses démarches administratives.
fita quilomètrica
La borne kilométrique indique que nous sommes à 15 km de Paris.
punt d'accés Wi-Fi
punt Wi-Fi
La borne Wi-Fi de l'aéroport permet aux voyageurs de naviguer gratuitement.
font pública
font d'aigua
Les enfants boivent à la borne-fontaine du parc.
distribuïdor de bosses per a excrements de gos
dispensador de bosses per a excrements
La mairie a installé des bornes de propreté dans le parc.
parada de taxis
Les touristes se dirigent vers la borne de taxis devant la gare.
màquina expenedora
terminal automàtic
La borne distributrice de tickets est en panne depuis ce matin.
fita fronterera
Les soldats ont vérifié la borne frontière entre les deux pays.
fita indicadora
senyal indicadora
La borne indicatrice montre que Paris est à 50 kilomètres.
aplic exterior
llum mural exterior
Les bornes murales éclairent l'entrée de la maison.
il·limitat
sense límits
Son amour pour ses enfants est sans borne.
pilona antiestacionament
La mairie a installé des bornes anti-stationnement devant l'école.
màquina recreativa
Il a dépensé toute sa monnaie sur la borne d'arcade du bar.
punt d'accés
La borne d'accès Wi-Fi permet aux étudiants de naviguer sur internet.
punt de recàrrega
estació de recàrrega
Il a branché sa voiture électrique à la borne d'alimentation.
Images pour borne

(délimitation) marc 
(route) mena 
(protection) pilona 
(frontière) fita 
(électricité) born
Synonymes et analogies de borne en français
Exemples de borne dans une phrase
Chaque borne porte un numéro gravé pour l’identification. Nous nous sommes arrêtés près d'une borne ancienne. La borne indiquait la frontière entre deux régions. La borne devant la boutique a été repeinte en rouge. Ils ont installé une nouvelle borne à l’angle de la rue. Cette rivière marque la borne entre les deux pays.
Il a fixé une borne à ses dépenses mensuelles. Ils ont placé une borne pour délimiter leur terrain. La borne ancienne indique la fin du village. La borne négative est située à l’opposé sur le circuit. Il a remplacé la borne endommagée du tableau électrique. Cette suite n’a pas de borne inférieure. On cherche la borne de convergence de la série. La borne trônait au centre du hall d'hôtel. Ils se sont retrouvés autour de la borne pour discuter.
borner
bɔʁnɛʁ
Verbe
tr.
1.
2.
restreindre
modérer ou restreindre quelque chose- Il doit borner ses ambitions pour rester réaliste.-Ha de restringir les seves ambicions per mantenir-se realista.
3.
terrain
délimiter un terrain en plantant des bornes- Il faut borner ce champ pour éviter les disputes avec le voisin.-Cal fitar aquest camp per evitar disputes amb el veí.
4.
téléphone
- La police a pu borner son portable grâce aux antennes.-La policia va poder localitzar el seu mòbil gràcies a les antenes.
Expressions avec borner : exemples en français et traductions en catalan
limitar-se a
Il se borne à répondre par oui ou par non.
limitar a
Il faut borner cette discussion à l'essentiel pour gagner du temps.
conformar-se
limitar-se
Elle se borne à ce petit travail qui lui suffit.