bouchonner

buʃɔne
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de bouchonner (français) en catalan

Verbe

1.

circulation

intr.Rare
former un embouteillage sur une route
intr.Rare
embussar-se congestionar-se
  • Les voitures bouchonnent sur l'autoroute ce matin.-Els cotxes s'embussen a l'autopista aquest matí.
2.

papier

tr.Rare
mettre en forme de bouchon ou chiffonner quelque chose
tr.Rare
  • Il a bouchonné le papier avant de le jeter à la poubelle.-Ell va arrugar el paper abans de llençar-lo a la brossa.
3.

tendresse

tr.Rare
caresser ou cajoler quelqu'un avec affection
tr.Rare
  • Grand-mère bouchonnait tendrement son petit-fils.-L'àvia acariciava tendrament el seu nét.
4.

cheval

tr.TECH.
frotter un cheval avec un bouchon de paille pour le nettoyer
tr.TECH.
raspallar fregar amb un raspall de palla
  • Le palefrenier bouchonne son cheval après l'entraînement.-El mosso raspalla el seu cavall després de l'entrenament.
5.

eau

intr.TECH.
flotter à la surface sans se retourner comme un bouchon
intr.TECH.
flotar com un tap flotar sense capgirar-se
  • Le morceau de bois bouchonne sur les vagues.-El tros de fusta flota com un tap sobre les onades.

Expressions avec bouchonner : exemples en français et traductions en catalan

enrotllar
Les cheveux mouillés tire-bouchonnent quand ils sèchent naturellement.

Synonymes et analogies de bouchonner en français

Exemples de bouchonner dans une phrase

  • Les camions bouchonnent souvent à l'entrée de la ville.
  • Elle a bouchonné la serviette pour essuyer la table.
  • L'artiste a bouchonné le papier pour créer une texture originale.
  • Elle aime bouchonner son chat le soir.
  • Les enfants se sont bouchonnés après la dispute.
  • Il faut bouchonner le cheval avant de le seller.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: