boucle
bukl

Traduction de boucle (français) en catalan
Nom, féminin
1.
anneau
forme ronde ou courbe qui revient à son point de départ- Il trace une boucle parfaite sur le papier.-Dibuixa un bucle perfecte sobre el paper.
2.
trajet
parcours qui ramène au point de départ- Nous faisons une boucle dans la forêt.-Fem un circuit pel bosc.
3.
programmation
- Cette boucle affiche les nombres de 1 à 10.-Aquest bucle mostra els nombres de l'1 al 10.
Abréviation
abr: saut de boucle
- Un saut de boucle permet de répéter une action.-Un salt de bucle permet repetir una acció.
Expressions avec boucle : exemples en français et traductions en catalan
en bucle
repetidament
Cette chanson passe en boucle depuis ce matin.
cercle virtuós
Cette réforme a créé une boucle vertueuse d'innovation et de croissance.
tancar el cercle
Après ce long voyage, nous avons bouclé la boucle en rentrant chez nous.
al corrent
al cas
Il faut garder les managers dans la boucle pour ce projet.
el cercle es tanca
Après vingt ans d'absence, il revient dans sa ville natale : la boucle est bouclée.
anar en bucle
repetir-se en bucle
Cette vidéo tourne en boucle depuis ce matin.
tancar el cercle
tancar la volta
Il faut fermer la boucle en informant le client de la résolution.
quedar-se en bucle
entrar en un bucle
Le programme passe en boucle à cause d'une erreur de code.
arracada
arracades
Elle a mis ses boucles d'oreilles en perles pour la soirée.
boca de cinturó
Sa boucle de ceinture en argent brillait au soleil.
bucle de cabell
Ses boucles de cheveux dorées brillaient au soleil.
fer una volta
Nous faisons une boucle autour du lac avant midi.
circuit tancat
Le bus suit un circuit en boucle dans le quartier.
bucle sense fi
Cette dispute est devenue une boucle sans fin entre eux.
film en bucle
Le musée diffuse un film en boucle sur l'histoire de la région.
repetir en bucle
repetir sense parar
La chanson répète en boucle depuis une heure.
cèrcol per a cinturó
Il a cassé la boucle pour sa ceinture en cuir.
gir en espiral
La boucle en épingle à cheveux permettait de gravir la montagne.
anella interior
La boucle intérieure permet de contourner le centre-ville rapidement.
bucle temporal
Dans ce film, le héros vit la même journée en boucle temporelle.
tornar a fer la volta
tornar a començar la iteració
Il faut refaire la boucle avec les nouveaux paramètres.
estar al cas
estar al corrent
Je veux rester dans la boucle pour ce projet important.
mantenir al corrent
tenir al corrent
Je vais inclure Marie dans la boucle pour le nouveau projet.
bucle de recuperació
bucle de correcció
La boucle de rattrapage a empêché l'accident de train.
Images pour boucle

(anneau) bucle 
(trajet) circuit 
(cheveux) rínxol 
(ceinture) boca 
(mode) arracada
Synonymes et analogies de boucle en français
Exemples de boucle dans une phrase
Elle a dessiné une boucle dans ses cheveux. Le circuit forme une boucle autour du lac. Cette boucle de randonnée dure environ trois heures. La boucle s’exécute jusqu’à ce que la condition soit fausse. Il a corrigé une erreur dans la boucle du programme. Une boucle rebelle s'est échappée de sa coiffure.
Il admire la boucle parfaite de ses cheveux. La boucle s’est cassée en fermant la ceinture. Il a choisi une boucle dorée pour sa nouvelle ceinture. J'ai perdu une boucle en rentrant. Ses boucles brillent sous la lumière. L’avion a effectué une boucle parfaite lors du spectacle. Les spectateurs ont applaudi la boucle audacieuse du pilote. Il a raté sa boucle lors de la compétition. La boucle est l’un des sauts les plus techniques. La boucle est utilisée pour automatiser des tâches répétitives. Un bug peut provoquer une boucle infinie dans le programme.
boucler
bukle
Verbe
tr.
1.
ceinture
attacher ou serrer avec une boucle- Elle boucle sa ceinture avant de sortir.-Ella corda el cinturó abans de sortir.
2.
finir
terminer quelque chose complètement- Il faut boucler ce dossier avant demain.-Cal tancar aquest dossier abans de demà.
3.
fermeture
fermer hermétiquement- La police boucle le quartier après l'incident.-La policia tanca el barri després de l'incident.
4.
coiffure
mettre les cheveux en forme de boucles- Je boucle mes cheveux avec un fer à friser.-Jo arrisso els cabells amb una planxa d'arrissar.
5.
cheveux naturels
- Ses cheveux bouclent quand il fait humide.-Els seus cabells s'arrissen quan fa humitat.
6.
emprisonner
enfermer quelqu'un dans un lieu- Les gardiens bouclent les prisonniers dans leurs cellules.-Els guardians tanquen els presos a les seves cel·les.
Expressions avec boucler : exemples en français et traductions en catalan
ajustar-se el cinturó
lligarse el cinturó
Il faut boucler sa ceinture avant de démarrer la voiture.
cordar-se el cinturó
Veuillez boucler votre ceinture avant le décollage de l'avion.
tancar-se
La porte se boucle automatiquement à minuit.
tancar el cercle
Après ce long voyage, nous avons bouclé la boucle en rentrant chez nous.
arribar a final de mes
Avec son petit salaire, elle a du mal à boucler les fins de mois.
quadrar el pressupost
tancar el pressupost
Elle a du mal à boucler son budget à la fin du mois.
tancar un expedient
tancar un dossier
L'avocat espère boucler ce dossier avant les vacances d'été.
tancar un tracte
tancar una operació
Le vendeur a réussi à boucler l'affaire en deux jours.
callar
tancar la boca
Tu vas la boucler maintenant !
tancar el pressupost
L'équipe comptable doit boucler le budget avant la fin du mois.
callar
tancar la boca
Tu peux te la boucler maintenant, j'en ai assez !
tancant
Il s'habille, en train de boucler sa ceinture.
acabar ràpidament
finalitzar ràpidament
Il faut boucler rapidement ce dossier avant la réunion.
arrissador
Elle utilise son fer à boucler pour friser ses cheveux longs.