bout

bu
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de bout (français) en catalan

Nom, masculin

1.

extrémité

partie qui se trouve à l'extrémité de quelque chose
  • Il a touché le bout de la table avec son doigt.-Ha tocat extrem de la taula amb el dit.
2.

morceau

petit morceau ou fragment de quelque chose
  • Il reste un bout de pain sur la table.-Queda un tros de pa sobre la taula.
3.

fin temporelle

fin ou terme d'une période qui dure dans le temps
  • Au bout de trois heures, il était fatigué.-Al final de tres hores, estava cansat.
4.

protection

élément qui garnit ou protège l'extrémité de certains objets
punta fextrem
  • Le bout de sa canne est en caoutchouc.-La punta del seu bastó és de cautxú.
5.

marine

TECH.
avant d'un navire, partie qui fend l'eau
TECH.
proa f
  • Le bout du bateau pointait vers le large.-La proa del vaixell apuntava cap a mar obert.

Expressions avec bout : exemples en français et traductions en catalan

al capdavall
al final
Le magasin se situe au bout de cette avenue.
esgotat
al límit de forces
Après ces mauvaises nouvelles, Marie est à bout.
prova de càmera
prova d'accés
L'actrice a réussi son bout d'essai pour le rôle principal.
al límit de
Il est à bout de forces après cette longue journée.
arribar fins al final
anar fins al final
Il faut aller au bout du couloir pour trouver la sortie.
arribar fins al final
fer tot el recorregut
Nous devons aller jusqu'au bout de cette route pour trouver la maison.

Images pour bout

  • bout: élément qui garnit ou protège l'extrémité de certains objets
    (protection) punta
  • bout: avant d'un navire, partie qui fend l'eau
    (marine) proa
  • bout: bord le plus court d'une planche ou face étroite d'un objet
    (menuiserie) cap
  • bout: cordage utilisé sur un navire
    (bateau) cap
  • bout: carte spéciale ayant une valeur particulière au tarot
    (cartes) bout

Synonymes et analogies de bout en français

Exemples de bout dans une phrase

  • Elle a attaché le ruban à l'autre bout du paquet.
  • J'ai trouvé un bout de verre par terre.
  • Elle a mangé un bout de chocolat en cachette.
  • Le bout de l’année scolaire approche rapidement.
  • Ils ont attendu jusqu’au bout de la nuit.
  • Le bout du parapluie est abîmé.
bouillir
bujir
bous
Verbe
1.

ébullition

intr.
être très chaud avec des bulles qui remontent à la surface
intr.
  • L'eau bout dans la casserole depuis cinq minutes.-L'aigua bull a la cassola des de fa cinc minuts.
2.

cuisine

tr.
cuire des aliments dans un liquide très chaud
tr.
  • Je fais bouillir les pâtes pendant dix minutes.-Fas bullir la pasta durant deu minuts.
3.

émotion

intr.
être très en colère ou excité
intr.
  • Il bout de rage depuis qu'il a appris la nouvelle.-Ell bull de ràbia des que va conèixer la notícia.
4.

chauffage

tr.
chauffer un liquide jusqu'à ce qu'il fasse des bulles
tr.
  • Elle bout de l'eau pour préparer le thé.-Ella bull de l'aigua per preparar el te.
5.

fermentation

intr.
fermenter en faisant des bulles
intr.
bullir fermentar fent bombolles
  • Le raisin bout dans la cuve après les vendanges.-El raïm bull a la tina després de la verema.

Expressions avec bouillir : exemples en français et traductions en catalan

bullir de ràbia
bullir de còlera
Il bouillait de colère après avoir appris la nouvelle.
fer bullir la olla
Il travaille dur pour faire bouillir la marmite.
fer bullir la sang
Ses remarques déplacées ont fait bouillir le sang de tous les présents.
bullir d'impaciència
Il bout d'impatience en attendant les résultats de l'examen.
bullir de ràbia
Il bouillait de rage après avoir appris la nouvelle.
en ebullició
bullent
L'eau en train de bouillir déborde déjà.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: