bout
bu
Traduction de bout (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
3.
fin temporelle
fin ou terme d'une période qui dure dans le temps- Au bout de trois heures, il était fatigué.-Al final de tres hores, estava cansat.
4.
protection
élément qui garnit ou protège l'extrémité de certains objets- Le bout de sa canne est en caoutchouc.-La punta del seu bastó és de cautxú.
5.
marine
- Le bout du bateau pointait vers le large.-La proa del vaixell apuntava cap a mar obert.
Expressions avec bout : exemples en français et traductions en catalan
al capdavall
al final
Le magasin se situe au bout de cette avenue.
esgotat
al límit de forces
Après ces mauvaises nouvelles, Marie est à bout.
prova de càmera
prova d'accés
L'actrice a réussi son bout d'essai pour le rôle principal.
al límit de
Il est à bout de forces après cette longue journée.
arribar fins al final
anar fins al final
Il faut aller au bout du couloir pour trouver la sortie.
arribar fins al final
fer tot el recorregut
Nous devons aller jusqu'au bout de cette route pour trouver la maison.
al cap d'una estona
al cap d'un temps
Au bout d'un moment, il s'est enfin décidé à parler.
a l'extrem del fil
penjat del fil
La clé était au bout du fil, se balançant doucement.
tros de camí
tram de camí
Je vais faire un bout de chemin avec toi jusqu'à la gare.
tros de cordill
Il a trouvé un bout de ficelle dans le tiroir.
extrem de la corda
Il a attaché le bateau au bout de la corde.
una estona
Il faut attendre un bout de temps avant que ça sèche.
final del camí
Nous avons atteint le bout du chemin après une longue marche.
punta del dit
Elle s'est coupé le bout du doigt en épluchant les légumes.
cul del món
Il habite vraiment au bout du monde, personne ne va jamais le voir.
d'un cap a l'altre
de cap a cap
Nous avons parcouru la ville d'un bout à l'autre à pied.
amb la punta dels dits
Elle a pris le papier du bout des doigts pour ne pas l'abîmer.
menjar un trosset
On va manger un bout ensemble avant le film.
aguantar fins al final
mantenir-se
Malgré la fatigue, il a tenu jusqu'au bout du marathon.
esgotat
exhaurit
Après le marathon, je suis au bout du rouleau.
al final del recorregut
al final del trajecte
Le coureur arrive en bout de course après 42 kilomètres.
sense embuts
de manera directa
Elle lui a annoncé la nouvelle à bout portant sans ménagement.
a l'últim racó
al capdavall del tot
Il habite au bout du bout de la ville, dans un quartier isolé.
al cap i a la fi
Au bout du compte, cette décision était la meilleure solution.
Images pour bout

(protection) punta 
(marine) proa 
(menuiserie) cap 
(bateau) cap 
(cartes) bout
Synonymes et analogies de bout en français
Exemples de bout dans une phrase
Elle a attaché le ruban à l'autre bout du paquet. J'ai trouvé un bout de verre par terre. Elle a mangé un bout de chocolat en cachette. Le bout de l’année scolaire approche rapidement. Ils ont attendu jusqu’au bout de la nuit. Le bout du parapluie est abîmé.
Vérifie le bout de tes lacets avant de sortir. Le bout du cordage était usé. Il a accroché le bout de la corde à la poulie. Le bout de la table était abîmé. Pose la planche sur son bout pour la mesurer. Il a rangé le bout dans la cale. Le capitaine vérifie l'état de chaque bout à bord. Il a gardé un bout jusqu’à la fin. Elle a remporté la partie grâce à un bout.
bouillir
bujir
bous
Verbe
1.
ébullition
- L'eau bout dans la casserole depuis cinq minutes.-L'aigua bull a la cassola des de fa cinc minuts.
2.
cuisine
- Je fais bouillir les pâtes pendant dix minutes.-Fas bullir la pasta durant deu minuts.
3.
4.
chauffage
- Elle bout de l'eau pour préparer le thé.-Ella bull de l'aigua per preparar el te.
5.
fermentation
- Le raisin bout dans la cuve après les vendanges.-El raïm bull a la tina després de la verema.
Expressions avec bouillir : exemples en français et traductions en catalan
bullir de ràbia
bullir de còlera
Il bouillait de colère après avoir appris la nouvelle.
fer bullir la olla
Il travaille dur pour faire bouillir la marmite.
fer bullir la sang
Ses remarques déplacées ont fait bouillir le sang de tous les présents.
bullir d'impaciència
Il bout d'impatience en attendant les résultats de l'examen.
bullir de ràbia
Il bouillait de rage après avoir appris la nouvelle.
en ebullició
bullent
L'eau en train de bouillir déborde déjà.
fer bullir
Je vais faire bouillir de l'eau pour préparer le thé.
deixar bullir
Il faut laisser bouillir les pâtes pendant dix minutes.
tornar a bullir
Il faut refaire bouillir l'eau avant de la boire.