bride
bʁid
Traduction de bride (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
équitation
harnais placé sur la tête du cheval pour le diriger et l'arrêter- Le cavalier tire sur la bride pour arrêter son cheval.-El genet estira de la brida per aturar el seu cavall.
3.
attache
- La bride maintient solidement le tuyau contre le mur.-La brida manté fermament el tub contra el mur.
4.
coiffure
attache qui passe sous le menton pour fixer une coiffure- Elle noue la bride de son chapeau sous son menton.-Ella lliga la cinta del seu barret sota la barbeta.
5.
couture
petite boucle de fil cousue sur un vêtement pour le fermer- La bride de la manche se fixe sur le bouton de manchette.-La brida de la màniga es fixa al botó de puny.
6.
dentelle
- Les brides délicates ornent cette dentelle de Venise.-Les brides delicades adornen aquesta punta de Venècia.
Expressions avec bride : exemples en français et traductions en catalan
sense fre
sense límit
Il s'exprime sans bride devant tout le monde.
estrènyer la brida
apretar la brida
Le directeur a décidé de serrer la bride aux employés.
tenir lligat curt
Ses parents lui tiennent la bride pour ses sorties nocturnes.
amb total llibertat
sense cap limit
Ils vivent la bride sur le cou depuis l'été.
deixar anar la sella
Il a décidé de lâcher la bride à son fils adolescent.
tenir curt
tenir sota control estricte
Le patron tient bride courte à ses employés depuis l'incident.
tenir sota control
Il faut tenir en bride cet employé trop impulsif.
tenir pel bridet
agafar pel bridet
Le cavalier tient son cheval par la bride avant de monter.
fèrula de manteniment
fèrula de contenció
Le patient porte une bride de maintien pour immobiliser son poignet.
moss de brida
Le cavalier ajuste le mors de bride avant de monter.
tenir via lliure
tenir carta blanca
Les enfants ont la bride sur le cou pendant les vacances d'été.
deixar llibertat
Les parents ont décidé de laisser la bride sur le cou à leur fils adolescent.
tenir curt
Il tient la bride haute à ses employés.
donar més llibertat a algú
afluixar la mà a algú
Les parents ont décidé de lâcher la bride à leur fils adolescent.
brida posterior
Le mécanicien a serré la bride arrière pour fixer l'échappement.
brida d'acoblament
L'ingénieur a installé une bride d'accouplement entre les deux tuyaux.
brida d'obturació
L'ingénieur a installé une bride d'obturation sur le conduit.
brida de bloqueig
La bride de blocage maintient le tuyau solidement fixé.
brida de muntatge
Il utilise une bride de montage pour assembler les tuyaux.
brida de connexió
L'ouvrier installe une bride de raccordement entre les deux canalisations.
brida de sortida
Le plombier installe une bride de refoulement sur la pompe.
brida de tub
brida de canonada
L'ingénieur a installé une bride de tuyau pour le nouveau raccordement.
brida mòbil
La bride mobile permet d'ajuster la fixation du tuyau.
brida d'aspiració
L'ouvrier a installé une bride d'aspiration sur le conduit.
Images pour bride

(équitation) brida 
(attache) brida 
(coiffure) cinta 
(couture) brida 
(dentelle) brida
Synonymes et analogies de bride en français
Exemples de bride dans une phrase
Il ressent la bride de la tradition dans ses choix de vie. La bride était décorée de motifs colorés. Il a ajusté la bride avant de monter à cheval. La bride en acier relie les deux plaques. Il faut remplacer la bride usée du moteur. La bride du casque était trop serrée.
Il a réparé la bride de son bonnet d’aviateur. La bride du col s'est décousue pendant la réunion. Il a réparé la bride de la jupe avec du fil blanc. Les brides relient les motifs floraux de la dentelle. Cette nappe ancienne présente des brides très fines.
brider
bʁide
Verbe
tr.
1.
contrainte
limiter la liberté d'action de quelqu'un- Ces règles strictes brident la créativité des élèves.-Aquestes normes estrictes restringeixen la creativitat dels alumnes.
2.
serrage
serrer trop fort quelque chose- Attention à ne pas brider ce boulon, tu vas le casser.-Compte de no estrènyer massa aquest cargol, el pots trencar.
3.
mécanique
- On doit brider cette moto pour respecter la réglementation.-Cal limitar aquesta moto per complir la normativa.
4.
cuisine
- Elle bride le poulet avant de le mettre au four.-Ella lliga el pollastre abans de posar-lo al forn.
5.
équitation
- Il faut brider le cheval avant de monter en selle.-Cal posar la brida al cavall abans de pujar a la sella.
Expressions avec brider : exemples en français et traductions en catalan
agulla de bridar
Elle utilise une aiguille à brider pour ficeler le poulet avant la cuisson.