briser
bʁize
Traduction de briser (français) en catalan
Verbe
1.
2.
interruption
- Cette nouvelle a brisé son élan.-Aquesta notícia va trencar el seu impuls.
3.
arrêt
- Il faut briser là, nous n'irons pas plus loin.-Cal aturar-se aquí, no anirem més enllà.
4.
épuisement
- Ce travail intense va te briser.-Aquesta feina intensa et esgotarà.
5.
panne
- Ma voiture a brisé sur l'autoroute.-El meu cotxe s'ha quedat avariat a l'autopista.
Expressions avec briser : exemples en français et traductions en catalan
trencar l'omertà
trencar la llei del silenci
Le témoin a décidé de briser l'omerta pour aider la justice.
trencar el gel
Il faut briser la glace pour accéder à l'eau du puits.
trencar la vaga
L'entreprise a tenté de briser la grève en embauchant des remplaçants.
trencar la llei del silenci
La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire.
trencar la tradició
rompre la tradició
Cette famille a décidé de briser la tradition en célébrant Noël différemment.
trencar l'encant
trencar la màgia
Son téléphone a sonné et a brisé le charme du moment.
trencar el cor
Sa rupture brutale lui a brisé le cœur.
trencar el mite
desmuntar el mite
Cette étude va briser le mythe selon lequel le sport est mauvais pour la santé.
trencar el silenci
Elle a décidé de briser le silence sur cette affaire.
trencar barreres
superar barreres
Cette initiative vise à briser les barrières entre les communautés.
trencar les convencions
L'artiste a décidé de briser les conventions avec son spectacle provocateur.
trencar un tabú
Cette artiste a brisé un tabou en parlant ouvertement de sa maladie.
trencar l'encanteri
Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village.
trencar la maledicció
desfer la maledicció
Le prince doit briser la malédiction avant minuit.
trencar el motlle
Cette artiste a brisé le moule avec son style unique.
trencar les cadenes
Les esclaves ont décidé de briser les chaînes de leur servitude.
trencar els esquemes
trencar els motlles
Cette artiste a décidé de briser les codes de la mode traditionnelle.
trencar files
Les soldats ont brisé les rangs après l'exercice.
trencar les cadenes
alliberar-se de les cadenes
Après des années de soumission, elle décida de briser ses chaînes.
trencar una vaga
aixafar una vaga
Le gouvernement a tenté de briser une grève des transports publics.
trencar el jou
Le peuple a réussi à briser le joug du dictateur.
trencar el secret
Le journaliste a décidé de briser le sceau sur cette affaire.
trencar en trossos
Il a brisé en morceaux le vase qui était tombé.
trencar les regles
Il a décidé de briser les règles pour aider son ami.
Synonymes et analogies de briser en français
Exemples de briser dans une phrase
Le vent violent a brisé plusieurs branches d’arbres. Un cri soudain a brisé le silence de la nuit. Il a brisé la routine en changeant de travail. Nous devons briser ici avant d'aller plus loin. Le guide a proposé de briser à mi-chemin pour se reposer. Les longues heures de marche m’ont brisé.
Cette épreuve a brisé de nombreux participants. Le moteur a brisé juste avant le départ. Mon ordinateur a brisé après la mise à jour. Les critiques négatives ont fini par le briser. Cette expérience difficile pourrait briser n'importe qui. Elle a réussi à briser l'emprise de son passé. Ils veulent briser le joug de la tyrannie. L'eau brisée par la lentille forme un arc-en-ciel. Les gouttes de pluie brisent la lumière du soleil. Le blason fut brisé pour différencier la lignée cadette. Chaque fils doit briser les armoiries selon la tradition.