briser

bʁize
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de briser (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

1.

objet matériel

tr.
casser quelque chose en plusieurs morceaux
tr.
  • Il a brisé le vase en le faisant tomber.-Ha trencat el gerro en fer-lo caure.
2.

interruption

tr.
interrompre brusquement quelque chose
tr.
  • Cette nouvelle a brisé son élan.-Aquesta notícia va trencar el seu impuls.
3.

arrêt

intr.
s'arrêter, ne pas continuer plus loin
intr.
  • Il faut briser là, nous n'irons pas plus loin.-Cal aturar-se aquí, no anirem més enllà.
4.

épuisement

tr.
fatiguer excessivement par un effort trop dur
tr.
  • Ce travail intense va te briser.-Aquesta feina intensa et esgotarà.
5.

panne

intr.CAN
tomber en panne
intr.CAN
quedar-se avariat avariar-se fer una avaria
  • Ma voiture a brisé sur l'autoroute.-El meu cotxe s'ha quedat avariat a l'autopista.

Expressions avec briser : exemples en français et traductions en catalan

trencar l'omertà
trencar la llei del silenci
Le témoin a décidé de briser l'omerta pour aider la justice.
trencar el gel
Il faut briser la glace pour accéder à l'eau du puits.
trencar la vaga
L'entreprise a tenté de briser la grève en embauchant des remplaçants.
trencar la llei del silenci
La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire.
trencar la tradició
rompre la tradició
Cette famille a décidé de briser la tradition en célébrant Noël différemment.
trencar l'encant
trencar la màgia
Son téléphone a sonné et a brisé le charme du moment.

Synonymes et analogies de briser en français

Exemples de briser dans une phrase

  • Le vent violent a brisé plusieurs branches d’arbres.
  • Un cri soudain a brisé le silence de la nuit.
  • Il a brisé la routine en changeant de travail.
  • Nous devons briser ici avant d'aller plus loin.
  • Le guide a proposé de briser à mi-chemin pour se reposer.
  • Les longues heures de marche m’ont brisé.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: