broche

bʁɔʃ
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de broche (français) en catalan

Thèmes liés :

Nom, féminin

1.

tricot

CAN
aiguille longue et épaisse pour tricoter
CAN
agulla de fer mitja fagulla de mitja f
  • Grand-mère tricote avec ses broches en bambou.-L'àvia fa mitja amb les seves agulles de fer mitja de bambú.
2.

électricité

TECH.
tige métallique servant de connexion dans appareils électriques
TECH.
  • Cette prise a trois broches pour la sécurité.-Aquesta presa té tres broquetes per a la seguretat.
3.

accessoire mode

bijou avec épingle servant à attacher ou décorer vêtements
broche agulla decorativa
  • Elle portait une belle broche en or sur son chemisier.-Portava una bonica broche d'or al seu camisa.
4.

cuisine

tige métallique pointue pour faire rôtir viandes et volailles
broqueta fespetó
  • Il a enfilé le poulet sur la broche pour le faire griller.-Ha enfilat el pollastre a la broqueta per rostir-lo.
5.

chirurgie

TECH.
tige métallique utilisée en chirurgie pour fixer os fracturés
TECH.
  • Le chirurgien a posé une broche dans son bras cassé.-El cirurgià ha col·locat una clau al seu braç trencat.
6.

médical

Vieilli
dents de la bouche
Vieilli
  • Il s'est cassé une broche en tombant de vélo.-Es va trencar una dent en caure de la bicicleta.

Expressions avec broche : exemples en français et traductions en catalan

a l'ast
Le poulet cuit à la broche depuis une heure.
xapussa
Cette réparation, c'est de la broche à foin, ça ne tiendra pas longtemps.
imperdible
Elle a fixé sa broche de sécurité sur le tissu déchiré.
porte-brocheadj.
Le support porte-broche se clipse sur la rôtissoire.
carn a l'ast
rostidor a l'ast
Le rôti à la broche était parfaitement doré et juteux.
rostir a l'ast
cuinar a l'ast
Le chef va cuire à la broche un agneau pour le repas de fête.

Images pour broche

  • broche: aiguille longue et épaisse pour tricoter
    (tricot) agulla de fer mitja
  • broche: tige métallique servant de connexion dans appareils électriques
    (électricité) broqueta
  • broche: bijou avec épingle servant à attacher ou décorer vêtements
    (accessoire mode) broche
  • broche: tige métallique pointue pour faire rôtir viandes et volailles
    (cuisine) broqueta
  • broche: tige métallique utilisée en chirurgie pour fixer os fracturés
    (chirurgie) clau

Synonymes et analogies de broche en français

Exemples de broche dans une phrase

  • Les broches métalliques sont rangées dans la boîte à couture.
  • La broche du chargeur est tordue.
  • Vérifie si la broche est bien insérée dans la prise.
  • Sa broche en argent brillait sous la lumière.
  • Il a offert une broche ancienne à sa mère.
  • La broche tournait lentement au-dessus du feu.
brocher
bʁɔʃe
Verbe
1.

comportement

intr.Rare
faire quelque chose rapidement et sans soin
intr.Rare
fer de qualsevol manera fer de pressa i corrents improvisar
  • Il a broché ce rapport en une heure, ça se voit.-Ha fet de qualsevol manera aquest informe en una hora, es nota.
2.

Canada

tr.TECH.
agrafer, attacher avec des agrafes
tr.TECH.
grapar ajuntar amb grapes
  • Peux-tu brocher ces documents ensemble s'il te plaît ?-Pots grapar aquests documents junts, si us plau?
3.

reliure

tr.Vieilli
assembler et coudre les pages d'un livre puis les couvrir
tr.Vieilli
relligar cosir i cobrir
  • L'imprimeur va brocher ce manuel avant de le distribuer.-L'impressor relligarà aquest manual abans de distribuir-lo.
4.

broderie

tr.Vieilli
orner un tissu avec des fils d'or ou de soie
tr.Vieilli
  • Elle broche des motifs dorés sur cette étoffe précieuse.-Ella broda motius daurats en aquesta tela preciosa.

Expressions avec brocher : exemples en français et traductions en catalan

brotxadora
L'usine a acheté une nouvelle machine à brocher pour produire les engrenages.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: