broyer

bʁwaje
broiebroientbroiera
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de broyer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

pression

presser ou serrer très fort
esclafar xafar
  • La machine broie le métal entre ses mâchoires puissantes.-La màquina esclafa el metall entre les seves mandíbules potents.
2.

mastication

mâcher pour réduire la nourriture en petits morceaux
mastegar triturar amb la boca
  • Le cheval broie l'avoine dans sa mangeoire.-El cavall mastega la civada al seu menjador.
3.

destruction

écraser complètement, détruire avec force
  • Cette défaite a broyé ses espoirs de victoire.-Aquesta derrota va esmicolar les seves esperances de victòria.
4.

matière

réduire une matière en petits morceaux ou en poudre en écrasant
  • Il broie les épices dans un mortier pour faire du curry.-Ell tritura les espècies en un morter per fer curry.
5.

entreprise

faire un travail de façon pénible et difficile
treballar de valent treballar durament
  • Il broie du noir depuis qu'il a perdu son emploi.-Ell treballa de valent des que va perdre la feina.
6.

peinture

TECH.
mélanger des pigments avec un liant pour préparer la peinture
TECH.
mòlre barrejar
  • L'artiste broie ses couleurs sur la palette avant de peindre.-L'artista mòl els colors a la paleta abans de pintar.

Expressions avec broyer : exemples en français et traductions en catalan

veure-ho tot negre
Depuis sa rupture, elle ne fait que broyer du noir.
trituradora
màquina trituradora
L'usine utilise une machine à broyer pour réduire les pierres en graviers.
pedra de moldre
pedra de triturar
Elle utilise une pierre à broyer pour préparer ses épices.

Synonymes et analogies de broyer en français

Exemples de broyer dans une phrase

  • La porte s'est refermée brusquement et a broyé le carton.
  • Il broie lentement sa nourriture.
  • L’enfant broyait un biscuit entre ses dents.
  • La machine peut broyer des pierres en poussière.
  • Il a broyé la lettre entre ses mains, furieux.
  • La machine broie les grains de café rapidement.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: