brut

bʁyt
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de brut (français) en catalan,

Adjectif

1.

naturel

qui est à l'état naturel, sans transformation ni travail
  • Le diamant brut doit être taillé avant de devenir un bijou.-El diamant brut ha de ser tallat abans de convertir-se en una joia.
2.

manières

qui manque de finesse, sans éducation ni politesse
  • Il a des manières brutes qui choquent en société.-Té unes maneres grolleres que sorprenen en societat.
3.

économie

dont rien n'a été déduit, avant déduction des frais
  • Son salaire brut est de 3000 euros par mois.-El seu salari brut és de 3000 euros al mes.
4.

champagne

qui n'a pas subi de fermentation supplémentaire
  • Ce champagne brut accompagne parfaitement les fruits de mer.-Aquest xampany brut acompanya perfectament el marisc.

Nom, masculin

1.

faible douceur

champagne très sec contenant peu de sucre ajouté
  • Il a commandé une bouteille de brut pour l'apéritif.-Ha demanat una ampolla de brut per a l'aperitiu.
2.

énergie

pétrole non raffiné extrait directement du sol
  • Le prix du brut a augmenté sur les marchés internationaux.-El preu del petroli cru ha augmentat als mercats internacionals.

Adverbe

1.

directement

de manière directe et sans raffinement
de manera directa sense embuts sense filtres
  • Il lui a dit brut ce qu'il pensait.-Li va dir de manera directa el que pensava.
2.

commerce

sans déduction des frais ou du poids de l'emballage
en brut
  • Il gagne 3000 euros brut par mois.-Guanya 3000 euros en brut al mes.

Expressions avec brut : exemples en français et traductions en catalan

en brut
en estat pur
Le pétrole à l'état brut doit être raffiné avant utilisation.
clar i ras
sense embuts
Il nous a donné une réponse brut de pomme, sans détour.
en brut
Les chiffres sont donnés brut de fonderie, analyse après.
fusta en brut
fusta sense tractar
Le menuisier achète du bois brut pour fabriquer ses meubles.
pressupost brut
Le budget brut de l'entreprise s'élève à deux millions d'euros.
xampany brut
Nous avons servi du champagne brut pour l'apéritif.

Synonymes et analogies de brut en français

Exemples de brut dans une phrase

  • Ils ont acheté du bois brut pour la construction.
  • Son ton brut a blessé ses collègues.
  • Elle a donné une réponse brute sans réfléchir.
  • Le chiffre d'affaires brut doit être déclaré avant impôts.
  • Nous avons calculé le bénéfice brut de l'entreprise.
  • Nous avons choisi un brut pour l'apéritif.
brute
bʁyt
bruts
Nom, féminin
1.

violence

personne qui agit avec violence ou impose sa volonté brutalement
  • Cette brute a frappé son voisin sans raison apparente.-Aquest brut ha pegat el seu veí sense cap motiu aparent.
2.

stupidité

personne qui manque totalement d'intelligence ou d'éducation
  • Quelle brute, il ne sait même pas lire correctement !-Quina bèstia, no sap ni llegir correctament!
3.

expertise

personne qui excelle remarquablement dans un domaine particulier
crac fera
  • C'est une brute en informatique, il résout tous les problèmes.-És un crac en informàtica, resol tots els problemes.
Adjectif, féminin
1.

violence

violent et agressif dans ses actions ou son comportement
  • Cette personne brute frappe sans réfléchir.-Aquesta persona brutal colpeja sense pensar.
2.

naturel

qui est dans son état naturel sans transformation ni raffinement
bruta en brut sense refinar
  • La matière brute n'a pas encore été travaillée.-La matèria bruta encara no ha estat treballada.

Expressions avec brute : exemples en français et traductions en catalan

bèstia grossa
Cette brute épaisse a encore cassé la fenêtre en colère.
bellesa salvatge
bellesa natural
La beauté brute de ce paysage montagneux impressionne tous les visiteurs.
com una bèstia
de manera brutal
Il a poussé la porte comme une brute.
bèstia
animal
Tu es vraiment une espèce de brute avec tes amis !
força bruta
Il a ouvert la porte par force brute, sans chercher la clé.
prima bruta
Sa prime brute de fin d'année s'élève à mille euros.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “b”: