brut
bʁyt
Traduction de brut (français) en catalan
Adjectif
1.
naturel
qui est à l'état naturel, sans transformation ni travail- Le diamant brut doit être taillé avant de devenir un bijou.-El diamant brut ha de ser tallat abans de convertir-se en una joia.
2.
manières
qui manque de finesse, sans éducation ni politesse- Il a des manières brutes qui choquent en société.-Té unes maneres grolleres que sorprenen en societat.
3.
économie
dont rien n'a été déduit, avant déduction des frais- Son salaire brut est de 3000 euros par mois.-El seu salari brut és de 3000 euros al mes.
4.
champagne
qui n'a pas subi de fermentation supplémentaire- Ce champagne brut accompagne parfaitement les fruits de mer.-Aquest xampany brut acompanya perfectament el marisc.
Nom, masculin
1.
faible douceur
champagne très sec contenant peu de sucre ajouté- Il a commandé une bouteille de brut pour l'apéritif.-Ha demanat una ampolla de brut per a l'aperitiu.
2.
énergie
pétrole non raffiné extrait directement du sol- Le prix du brut a augmenté sur les marchés internationaux.-El preu del petroli cru ha augmentat als mercats internacionals.
Adverbe
1.
directement
de manière directe et sans raffinement- Il lui a dit brut ce qu'il pensait.-Li va dir de manera directa el que pensava.
2.
commerce
sans déduction des frais ou du poids de l'emballage- Il gagne 3000 euros brut par mois.-Guanya 3000 euros en brut al mes.
Expressions avec brut : exemples en français et traductions en catalan
en brut
en estat pur
Le pétrole à l'état brut doit être raffiné avant utilisation.
clar i ras
sense embuts
Il nous a donné une réponse brut de pomme, sans détour.
en brut
Les chiffres sont donnés brut de fonderie, analyse après.
fusta en brut
fusta sense tractar
Le menuisier achète du bois brut pour fabriquer ses meubles.
pressupost brut
Le budget brut de l'entreprise s'élève à deux millions d'euros.
xampany brut
Nous avons servi du champagne brut pour l'apéritif.
sidra seca
Il a servi un cidre brut de Normandie avec le fromage.
estat brut
Le pétrole à l'état brut doit être raffiné avant utilisation.
lloc verge
espai verge
Ce lieu brut sera transformé en parc public l'année prochaine.
petroli cru
Le pétrole brut est transporté par pipeline vers la raffinerie.
pes brut
Le poids brut de ce colis est de 5 kilos avec l'emballage.
preu brut
Le prix brut de cette voiture est de 25 000 euros.
salari anual brut
Son salaire annuel brut est de 45 000 euros.
talent en brut
talent natural
Ce jeune footballeur est un talent brut qui pourrait devenir professionnel.
sou brut
salari brut
Son traitement brut mensuel est de 3000 euros.
acer brut
L'usine produit plusieurs tonnes d'acier brut chaque jour.
formigó vist
L'immeuble est construit en béton brut sans aucun revêtement.
xifra bruta
Le chiffre brut de l'entreprise était de deux millions d'euros.
cuir cru
pell crua
L'artisan utilise du cuir brut pour fabriquer des sacs authentiques.
diamant en brut
Le joaillier examine ce diamant brut avant de le tailler.
enregistrament en brut
enregistrament brut
Le producteur a gardé l'enregistrement brut avant le mixage.
interès brut
L'intérêt brut de son livret est de 200 euros cette année.
material brut
L'acier est un matériau brut essentiel pour la construction automobile.
import brut
Le montant brut de son salaire est de 3000 euros.
Synonymes et analogies de brut en français
Exemples de brut dans une phrase
Ils ont acheté du bois brut pour la construction. Son ton brut a blessé ses collègues. Elle a donné une réponse brute sans réfléchir. Le chiffre d'affaires brut doit être déclaré avant impôts. Nous avons calculé le bénéfice brut de l'entreprise. Nous avons choisi un brut pour l'apéritif.
Le serveur recommande un brut pour ce plat. Le brut est souvent servi lors des célébrations. Ce brut millésimé a remporté un prix. Le brut est stocké dans d’énormes réservoirs près du port. Les exportations de brut représentent une part importante du PIB. Il a répondu brut sans réfléchir. Elle a annoncé la nouvelle brut à tout le monde. Le prix brut s’affiche avant la remise. La facture indique le montant brut des marchandises.
brute
bʁyt
bruts
Nom, féminin
1.
2.
3.
expertise
personne qui excelle remarquablement dans un domaine particulier- C'est une brute en informatique, il résout tous les problèmes.-És un crac en informàtica, resol tots els problemes.
Adjectif, féminin
1.
2.
naturel
qui est dans son état naturel sans transformation ni raffinement- La matière brute n'a pas encore été travaillée.-La matèria bruta encara no ha estat treballada.
Expressions avec brute : exemples en français et traductions en catalan
bèstia grossa
Cette brute épaisse a encore cassé la fenêtre en colère.
bellesa salvatge
bellesa natural
La beauté brute de ce paysage montagneux impressionne tous les visiteurs.
com una bèstia
de manera brutal
Il a poussé la porte comme une brute.
bèstia
animal
Tu es vraiment une espèce de brute avec tes amis !
força bruta
Il a ouvert la porte par force brute, sans chercher la clé.
prima bruta
Sa prime brute de fin d'année s'élève à mille euros.
en estat brut
en brut
Ces données sont présentées sous forme brute dans le rapport.
matèria primera
Le pétrole est une matière brute importante pour l'industrie.
potència bruta
Il admire la puissance brute de cette cascade.
fets bruts
La réalité brute des chiffres montre une baisse importante des ventes.
remuneració anual bruta
sou anual brut
Sa rémunération annuelle brute s'élève à quarante mille euros.
seda crua
Les artisans utilisent de la soie brute pour leurs créations traditionnelles.
suma bruta
La somme brute de mon salaire est de 3000 euros.
pedra en brut
pedra bruta
Le joaillier examine cette pierre brute avant de la tailler.
consum brut
La consommation brute du pays a augmenté de 3% cette année.
deute brut
La dette brute de la France représente environ 115% du PIB.
aigua bruta
aigua no tractada
L'eau brute de la rivière nécessite une filtration avant distribution.
petroli cru
L'huile brute est transportée par pipeline vers les raffineries.
marge brut
marge de benefici brut
La marge bénéficiaire brute de cette entreprise est de 35%.
marge brut
La marge brute de cette entreprise s'élève à 40% du chiffre d'affaires.
massa bruta
La masse brute du camion chargé dépasse les limites autorisées.
producció bruta
La production brute du secteur énergétique a fortement augmenté cette année.
sou brut
remuneració bruta
Sa rémunération brute mensuelle est de 3000 euros.
saba bruta
La sève brute monte des racines vers les feuilles.