but
byt

Traduction de but (français) en catalan
Nom, masculin
1.
sport
structure où doit entrer le ballon pour marquer des points- Le gardien a sauvé son but in extremis.-El porter ha salvat la seva porteria in extremis.
2.
cible
objectif ou finalité que l'on cherche à atteindre- Son but dans la vie est de devenir médecin.-El seu meta a la vida és convertir-se en metge.
3.
objectif
cible ou point précis que l'on vise- Il a manqué son but de quelques centimètres.-Ha fallat objectiu per uns quants centímetres.
4.
score
point marqué en envoyant le ballon dans la cible- L'équipe a marqué trois buts en première mi-temps.-L'equip ha marcat tres gols a la primera part.
5.
pétanque
petite boule servant de cible dans les jeux de boules- Lance ton cochonnet près du but pour commencer.-Llança el teu bolit a prop per començar.
Expressions avec but : exemples en français et traductions en catalan
porteria
Le ballon a touché le but du jeu avant de sortir.
a prop del gol
a punt de marcar
L'équipe était près du but mais a raté son tir.
directament
Il a parlé droit au but sans tourner autour du pot.
gol en pròpia porta
Le défenseur a marqué un but contre son camp à la dernière minute.
gol de l'honor
gol de consol
L'équipe a marqué un but de consolation à la dernière minute.
deambular sense rumb
vagar sense rumb
Les touristes errent sans but dans les rues de la vieille ville.
ser a punt d'aconseguir-ho
tocar la meta
Après des mois d'efforts, nous touchons enfin au but.
fi en si mateix
La dignité humaine doit être considérée comme un but en soi.
porteria d'hoquei
Le gardien protège le but de hockey avec son bâton.
marcar un gol
L'attaquant a marqué un but magnifique à la dernière minute.
Quin és el seu objectiu
Quel est son but avec ce nouveau projet ?
aconseguir el teu objectiu
assolir el teu objectiu
Il a travaillé dur pour atteindre votre but dans sa carrière.
gol de cap
Le joueur a marqué un magnifique but de la tête sur corner.
gol de la victòria
gol guanyador
Le but victorieux a été marqué à la dernière minute.
amb finalitat comercial
amb finalitats lucratives
Cette entreprise produit à but commercial des jouets pour enfants.
lucratiu
Cette société à but lucratif verse des dividendes à ses actionnaires.
manca de propòsit
absència de propòsit
Son projet souffre d'une absence de but évidente.
anar al gra
Il faut aller au but et lui dire la vérité.
arribar al seu objectiu
aconseguir el seu propòsit
Après des mois d'efforts, elle est enfin arrivée à son but.
aconseguir l'objectiu
Après des années d'efforts, elle a enfin atteint le but qu'elle s'était fixé.
aconseguir el seu objectiu
Après des mois d'efforts, elle a finalement atteint son but.
al gra
Il va au but dans ses explications sans tourner autour du pot.
tenir com a objectiu
tenir per finalitat
Cette campagne a pour but de sensibiliser les jeunes à l'écologie.
objectiu a assolir
objectiu a aconseguir
Son but à atteindre est de devenir médecin avant ses trente ans.
Images pour but

(sport) porteria 
(score) gol 
(pétanque) bolit
Synonymes et analogies de but en français
Exemples de but dans une phrase
Le but de la pièce était de divertir le public. Le but de ce projet est d'améliorer la sécurité. Chacun doit définir son propre but dans la vie. Le but de la flèche était la cible rouge au centre. Elle a fixé un but précis pour son entraînement. Le but décisif a été marqué à la dernière minute.
Son premier but en championnat restera inoubliable. Le but a roulé sous le banc après le tir. Il faut viser le but pour marquer des points.
BUT
byt
Acronyme
acr: bachelor universitaire de technologie
diplôme universitaire en trois ans après le bac- Elle prépare un BUT en informatique.-Ella està preparant un batxiller universitari de tecnologia en informàtica.
boire
bwaʁ
boiraboiraiboiraient
Verbe
1.
2.
figuré
- Elle boit les paroles de son professeur préféré.-Ella beu les paraules del seu professor preferit.
Nom, masculin
1.
comportement
action de consommer un liquide- Le boire excessif peut nuire à la santé.-El beure excessiu pot perjudicar la salut.
2.
Expressions avec boire : exemples en français et traductions en catalan
beure fort
beure com un descosit
Mon oncle boit sec depuis qu'il a perdu son travail.
menjar i beure
menjar i beguda
Il faut prévoir à boire et à manger pour le pique-nique.
brindar per
beure a la salut de
Nous avons bu à la santé de nos grands-parents pour leurs noces d'or.
empassar-se
Il a bu la tasse en apprenant à nager dans la piscine.
prendre alguna cosa
beure una copa
Après le travail, nous allons boire un verre au café.
convidar a beure
pagar una ronda
Il a payé à boire à tous ses amis pour fêter sa promotion.
beure un brou
Grand-mère lui fait boire un bouillon chaud pour le réconforter.
beure un cop
Veux-tu boire un pot avec moi après le travail ?
beure de franc
beure de gorra
Il a réussi à boire à l'œil toute la soirée au bar.
beure com una esponja
beure com un camell
Mon oncle boit comme un pompier depuis qu'il a perdu son travail.
beure com un sac
Il boit comme un trou depuis qu'il a perdu son travail.
beure com un bocoi
beure com una esponja
Il boit comme une éponge depuis qu'il a perdu son travail.
beure de cop sec
Il a bu cul sec son verre de whisky pour impressionner ses amis.
beure d'un glop
Il a bu son verre d'eau d'un trait après sa course.
fer unes copes
Ils sont allés boire des coups après le travail.
beure llet de cabrit
Il boit du petit lait quand on complimente son travail.
beure un cop
On va boire un coup après le travail ?
xarrup
cop
Il a pris un coup à boire avant de partir.
mare aigua
Ranger sa chambre, ce n'est pas la mer à boire !
no es pot fer beure un ase que no té set
Il refuse nos conseils, mais on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif.
beure d'un glop
Après sa course, il a bu à plein gosier.
beure fins a saciar-se
beure fins a estar saciat
Après sa course, il a pu boire à satiété à la fontaine.
beure com una esponja
Il boit comme un Polonais depuis qu'il a perdu son travail.
beure el brou
L'entreprise a bu le bouillon après la crise économique.