cale

kal
Peut être une forme de :
cale: objet placé sous quelque chose pour stabiliser ou empêcher de bouger
Images
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de cale (français) en catalan

Nom, féminin

1.

stabilisation

objet placé sous quelque chose pour stabiliser ou empêcher de bouger
falca fcalça
  • Il a mis une cale sous la table pour qu'elle ne bouge plus.-Ha posat una falca sota la taula perquè no es mogui més.
2.

quai

plan incliné sur un quai pour faciliter l'accès à l'eau
  • Le bateau est remonté sur la cale pour les réparations.-La barca s’ha pujat a la rampa per fer-hi reparacions.
3.

baie

petite baie ou crique
cala fpetita badia
  • Les pêcheurs ont amarré leur barque dans cette cale tranquille.-Els pescadors van amarrar la seva barca en aquesta cala tranquil·la.
4.

navire

partie basse d'un navire où sont stockées les marchandises
bodega fsotabanc
  • Les marins ont descendu la cargaison dans la cale du bateau.-Els mariners han baixat la càrrega a la bodega del vaixell.
5.

chapeau

Vieilli
casquette d'homme ne couvrant que le haut de la tête
Vieilli
  • L'ouvrier a mis sa cale avant de commencer le travail.-L'obrera va posar-se el barret abans de començar el treball.

Expressions avec cale : exemples en français et traductions en catalan

dic sec
Le navire est entré en cale sèche pour des réparations.
topall de porta
Il a glissé un cale-porte sous la porte du bureau.
reposa-cap
Le cale-tête de la voiture améliore le confort du conducteur.
coixí cervical
coixí pel clatell
Elle a utilisé un cale-nuque pendant le long voyage en avion.
reposa-peus
calapeus
Le cale-pied de cette machine permet de rester stable.
falca de fusta
Il a mis une cale en bois sous la table bancale.

Images pour cale

  • cale: objet placé sous quelque chose pour stabiliser ou empêcher de bouger
    (stabilisation) falca
  • cale: plan incliné sur un quai pour faciliter l'accès à l'eau
    (quai) rampa
  • cale: petite baie ou crique
    (baie) cala
  • cale: partie basse d'un navire où sont stockées les marchandises
    (navire) bodega
  • cale: casquette d'homme ne couvrant que le haut de la tête
    (chapeau) barret

Synonymes et analogies de cale en français

Exemples de cale dans une phrase

  • Il a fabriqué une cale en bois pour le meuble.
  • Les pêcheurs utilisent la cale pour mettre leur barque à l'eau.
  • La cale était glissante après la pluie.
  • Nous avons nagé dans une cale isolée cet été.
  • La cale était entourée de falaises abruptes.
  • La cale était remplie de caisses de fruits exotiques.
caler
kale
Verbe
1.

moteur

intr.
arrêter de fonctionner brusquement en parlant d'un moteur
intr.
calar-se aturar-se de cop
  • La voiture a calé au feu rouge à cause de l'embrayage.-El cotxe s'ha calat al semàfor per culpa de l'embragatge.
2.

stabiliser

tr.
immobiliser quelque chose en plaçant un objet sous ou contre
tr.
  • Il faut caler cette table qui bouge avec un morceau de carton.-Cal calçar aquesta taula que es mou amb un tros de cartró.
3.

renoncer

intr.
abandonner une activité par manque de courage ou capacité
intr.
  • Face à la difficulté de l'exercice, il a fini par caler.-Davant la dificultat de l'exercici, finalment s'ha rendit.
4.

planifier

tr.
fixer la date ou l'heure d'un événement
tr.
  • Nous devons caler notre réunion pour la semaine prochaine.-Hem de fixar la nostra reunió per a la setmana vinent.
5.

saisir

tr.
comprendre quelque chose de compliqué ou difficile
tr.
  • Il n'arrive pas à caler ce problème de mathématiques.-No aconsegueix entendre aquest problema de matemàtiques.

Expressions avec caler : exemples en français et traductions en catalan

ajustar-se a
sincronitzar-se amb
Elle se cale sur son collègue pour apprendre le travail.
farcir-se les galtes
omplir-se les galtes
Il s'est calé les joues avec ce délicieux repas de famille.
col·locar-se còmodament
instal·lar-se
Elle se cale dans son fauteuil avec un bon livre.
calarse el motor
Il a calé son moteur en démarrant dans la côte.
fer calar
Il a fait caler le moteur en relâchant trop vite l'embrayage.
ajustar a
calibrar segons
Il faut caler sur cette fréquence pour obtenir le bon signal.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: