cale
kal

Traduction de cale (français) en catalan
Nom, féminin
1.
stabilisation
objet placé sous quelque chose pour stabiliser ou empêcher de bouger- Il a mis une cale sous la table pour qu'elle ne bouge plus.-Ha posat una falca sota la taula perquè no es mogui més.
2.
3.
baie
petite baie ou crique- Les pêcheurs ont amarré leur barque dans cette cale tranquille.-Els pescadors van amarrar la seva barca en aquesta cala tranquil·la.
4.
navire
partie basse d'un navire où sont stockées les marchandises- Les marins ont descendu la cargaison dans la cale du bateau.-Els mariners han baixat la càrrega a la bodega del vaixell.
5.
Expressions avec cale : exemples en français et traductions en catalan
dic sec
Le navire est entré en cale sèche pour des réparations.
topall de porta
Il a glissé un cale-porte sous la porte du bureau.
reposa-cap
Le cale-tête de la voiture améliore le confort du conducteur.
coixí cervical
coixí pel clatell
Elle a utilisé un cale-nuque pendant le long voyage en avion.
reposa-peus
calapeus
Le cale-pied de cette machine permet de rester stable.
falca de fusta
Il a mis une cale en bois sous la table bancale.
coixí lumbar
Il met un cale-reins sur le siège de la voiture.
embauchoir
Il a mis des cales de chaussure dans ses bottines en cuir.
aigua de sentina
Le marin pompe l'eau de cale avant de rentrer au port.
a fons
al màxim
Il a travaillé à fond de cale pour réussir son examen.
estar a les últimes
estar esgotat de recursos
Après cette crise, l'entreprise est à fond de cale.
fons de la cala
fons de cala
L'eau s'accumule dans le fond de cale du voilier.
posada en dic sec
La mise en cale sèche du cargo durera trois semaines.
cala de lija
Il utilise sa cale à poncer pour lisser la surface du bois.
bodega de càrrega
Les containers sont placés dans la cale de chargement du navire.
ràmpia de llançament
Le nouveau cargo a glissé sur la cale de lancement vers le port.
pompa de fond
Le marin actionne la pompe de cale pour vider l'eau du navire.
galga d'espessor
calça d'espessor
Il utilise une cale d'épaisseur pour ajuster l'alignement des pièces.
separador
espaiador
Les cales d'espacement garantissent l'alignement parfait des armatures.
dic sec
Le navire est entré dans la cale de radoub pour changer son hélice.
posar en dic sec
Il faut mettre en cale sèche ce cargo pour réparer sa coque.
avantcala
L'avant-cale permet de lancer le navire une fois terminé.
cala patró
bloc patró
Le technicien utilise une cale-étalon pour contrôler la justesse du micromètre.
cala de construcció
cala de varada
Le nouveau bateau a été construit sur la cale de construction du port.
Images pour cale

(stabilisation) falca 
(quai) rampa 
(baie) cala 
(navire) bodega 
(chapeau) barret
Synonymes et analogies de cale en français
Exemples de cale dans une phrase
Il a fabriqué une cale en bois pour le meuble. Les pêcheurs utilisent la cale pour mettre leur barque à l'eau. La cale était glissante après la pluie. Nous avons nagé dans une cale isolée cet été. La cale était entourée de falaises abruptes. La cale était remplie de caisses de fruits exotiques.
Ils ont découvert une fuite d’eau dans la cale. Il a acheté une nouvelle cale au marché. Sa cale noire était ornée d’un petit insigne.
caler
kale
Verbe
1.
moteur
- La voiture a calé au feu rouge à cause de l'embrayage.-El cotxe s'ha calat al semàfor per culpa de l'embragatge.
2.
stabiliser
- Il faut caler cette table qui bouge avec un morceau de carton.-Cal calçar aquesta taula que es mou amb un tros de cartró.
3.
renoncer
- Face à la difficulté de l'exercice, il a fini par caler.-Davant la dificultat de l'exercici, finalment s'ha rendit.
4.
5.
Expressions avec caler : exemples en français et traductions en catalan
ajustar-se a
sincronitzar-se amb
Elle se cale sur son collègue pour apprendre le travail.
farcir-se les galtes
omplir-se les galtes
Il s'est calé les joues avec ce délicieux repas de famille.
col·locar-se còmodament
instal·lar-se
Elle se cale dans son fauteuil avec un bon livre.
calarse el motor
Il a calé son moteur en démarrant dans la côte.
fer calar
Il a fait caler le moteur en relâchant trop vite l'embrayage.
ajustar a
calibrar segons
Il faut caler sur cette fréquence pour obtenir le bon signal.