caler

kale
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de caler (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

1.

moteur

intr.
arrêter de fonctionner brusquement en parlant d'un moteur
intr.
calar-se aturar-se de cop
  • La voiture a calé au feu rouge à cause de l'embrayage.-El cotxe s'ha calat al semàfor per culpa de l'embragatge.
2.

stabiliser

tr.
immobiliser quelque chose en plaçant un objet sous ou contre
tr.
  • Il faut caler cette table qui bouge avec un morceau de carton.-Cal calçar aquesta taula que es mou amb un tros de cartró.
3.

renoncer

intr.
abandonner une activité par manque de courage ou capacité
intr.
  • Face à la difficulté de l'exercice, il a fini par caler.-Davant la dificultat de l'exercici, finalment s'ha rendit.
4.

planifier

tr.
fixer la date ou l'heure d'un événement
tr.
  • Nous devons caler notre réunion pour la semaine prochaine.-Hem de fixar la nostra reunió per a la setmana vinent.
5.

saisir

tr.
comprendre quelque chose de compliqué ou difficile
tr.
  • Il n'arrive pas à caler ce problème de mathématiques.-No aconsegueix entendre aquest problema de matemàtiques.

Expressions avec caler : exemples en français et traductions en catalan

ajustar-se a
sincronitzar-se amb
Elle se cale sur son collègue pour apprendre le travail.
farcir-se les galtes
omplir-se les galtes
Il s'est calé les joues avec ce délicieux repas de famille.
col·locar-se còmodament
instal·lar-se
Elle se cale dans son fauteuil avec un bon livre.
calarse el motor
Il a calé son moteur en démarrant dans la côte.
fer calar
Il a fait caler le moteur en relâchant trop vite l'embrayage.
ajustar a
calibrar segons
Il faut caler sur cette fréquence pour obtenir le bon signal.

Synonymes et analogies de caler en français

Exemples de caler dans une phrase

  • Mon scooter a calé sous la pluie.
  • J'ai calé la porte avec une pierre pour qu'elle reste ouverte.
  • Ils doivent caler le meuble avant de le transporter.
  • Il a calé au bout de cinq minutes.
  • Je ne veux pas caler devant mes amis.
  • Peux-tu caler un rendez-vous avec le client demain ?
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: