calque
kalk

Traduction de calque (français) en catalan
Nom, masculin
1.
copie tracée
reproduction d'un dessin obtenue en suivant ses contours par transparence- Il a fait un calque précis de la carte géographique.-Ha fet una calca precisa del mapa geogràfic.
2.
imitation
œuvre qui imite servilement une autre sans originalité- Ce roman n'est qu'un calque du précédent best-seller.-Aquesta còpia servil de la novel·la anterior no aporta res de nou.
3.
linguistique
- Le mot "gratte-ciel" est un calque de l'anglais "skyscraper".-La paraula "grata-cels" és un calco de l'anglès "skyscraper".
4.
papier translucide
feuille de papier translucide servant à reproduire un dessin par superposition- Elle pose le calque sur le dessin original pour le copier.-Ella posa paper vegetal sobre el dibuix original per copiar-lo.
5.
infographie
- Le graphiste utilise plusieurs calques pour créer son montage.-El dissenyador gràfic utilitza diverses capes per crear el seu muntatge.
6.
satellite
- Les scientifiques analysent les calques satellitaires de la région.-Els científics analitzen les capes satel·litàries de la regió.
Expressions avec calque : exemples en français et traductions en catalan
paper vegetal
Elle utilise du papier-calque pour copier le motif décoratif.
Images pour calque

(copie tracée) calca 
(papier translucide) paper vegetal
Synonymes et analogies de calque en français
Exemples de calque dans une phrase
Elle a utilisé un calque pour copier le dessin. Son film est un calque d’une production américaine. Cette chanson est un simple calque d’un vieux tube. Le terme « poids lourd » est un calque de l’anglais « heavyweight ». Certains calques enrichissent la langue française. Le calque facilite la reproduction des plans architecturaux.
J'ai utilisé un calque pour décalquer le motif sur le tissu. J’ai ajouté un calque pour dessiner les ombres. Chaque élément du logo est placé sur un calque distinct. Le calque satellite révèle les zones inondées après la tempête. Nous avons ajouté un calque pour comparer les données de 2020.
calquer
kalke
Verbe
tr.
1.
imitation
- Elle calque le style de son auteur préféré dans ses nouvelles.-Ella calca l'estil del seu autor preferit en els seus relats.
2.
dessin
- Il calque le plan sur du papier millimétré pour le reproduire.-Calca el plànol sobre paper mil·limetrat per reproduir-lo.
3.
traduction
- Il ne faut pas calquer l'anglais quand on traduit en français.-No s'ha de calcar l'anglès quan es tradueix al català.
Expressions avec calquer : exemples en français et traductions en catalan
calcar-se en
imitar fidelment
Cette nouvelle loi se calque sur le modèle européen.
calcar
imitar fidelment
Il calque son comportement sur celui de son frère aîné.
calcar a l'inrevés
calcar invertit
L'artiste a contre-calqué son esquisse pour créer l'effet miroir.
paper vegetal
Elle utilise du papier à calquer pour copier le plan d'architecture.