calquer

kalke
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de calquer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

imitation

Rare
imiter quelque chose de manière exacte et sans originalité
Rare
calcar copiar exactament
  • Elle calque le style de son auteur préféré dans ses nouvelles.-Ella calca l'estil del seu autor preferit en els seus relats.
2.

dessin

Rare
reproduire un dessin en suivant ses contours avec du papier transparent
Rare
calcar
  • Il calque le plan sur du papier millimétré pour le reproduire.-Calca el plànol sobre paper mil·limetrat per reproduir-lo.
3.

traduction

TECH.
traduire de manière trop littérale en gardant la structure étrangère
TECH.
  • Il ne faut pas calquer l'anglais quand on traduit en français.-No s'ha de calcar l'anglès quan es tradueix al català.

Expressions avec calquer : exemples en français et traductions en catalan

calcar-se en
imitar fidelment
Cette nouvelle loi se calque sur le modèle européen.
calcar
imitar fidelment
Il calque son comportement sur celui de son frère aîné.
calcar a l'inrevés
calcar invertit
L'artiste a contre-calqué son esquisse pour créer l'effet miroir.
paper vegetal
Elle utilise du papier à calquer pour copier le plan d'architecture.

Synonymes et analogies de calquer en français

Exemples de calquer dans une phrase

  • L'entreprise a calqué sa stratégie sur celle de ses concurrents.
  • Il doit calquer le dessin pour le tatouage.
  • Elle a calqué le motif sur le tissu avant de coudre.
  • Beaucoup d’élèves calquent l’espagnol en apprenant le français.
  • Il a calqué la phrase sans en comprendre le sens.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: