capeler

kapəle
capèlecapèlentcapèlera
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de capeler (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

navigation

TECH.
fixer un cordage sur une bitte ou en tête de mât
TECH.
  • Le bosco capèle le cordage sur la bitte avant l’appareillage.-El contramestre capella el cap a la bita abans de l’aparellada.
2.

équipement

TECH.
assujettir ou fixer un équipement comme un scaphandre
TECH.
  • Il faut bien capeler le scaphandre avant la plongée.-Cal subjectar bé l'escafandre abans de la immersió.
3.

vêtement

Rare
mettre et ajuster un vêtement de pluie
Rare
posar-se cordar-se
  • Avant l'orage, il capèle son ciré et ajuste la capuche.-Abans de la tempesta, es va posar l’impermeable i es va ajustar la caputxa.

Synonymes et analogies de capeler en français

Exemples de capeler dans une phrase

  • Il faut capeler correctement les haubans pour sécuriser le mât.
  • Les techniciens ont capelé l’équipement avant l’immersion.
  • On doit capeler rapidement le scaphandre de secours en cas d’urgence.
  • Capelons vite nos cirés avant l'averse.
  • Il a capelé sa parka en vitesse sur le quai.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: