captif

kaptif
captives
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de captif (français) en catalan,

Adjectif

1.

contrainte

qui subit une forte contrainte ou domination
  • Elle se sent captive de ses obligations familiales.-Se sent captiu de les seves obligacions familiars.
2.

guerre

qui a été fait prisonnier lors d'un conflit armé
  • Les soldats captifs ont été libérés après trois mois.-Els soldats captius van ser alliberats després de tres mesos.
3.

liberté

qui est privé de toute liberté d'action
  • L'animal captif tournait sans cesse dans sa cage.-L'animal captiu girava sense parar dins la seva gàbia.

Nom, masculin

temps de guerre

personne retenue prisonnière, souvent capturée par un ennemi ou un adversaire
  • Les captifs furent retenus dans une cellule jusqu'aux négociations de paix.-Els captius van ser retinguts en una cel·la fins a les negociacions de pau.

Expressions avec captif : exemples en français et traductions en catalan

públic cautiu
Les passagers de l'avion forment un auditoire captif pour les annonces.
públic captiu
Les passagers du métro constituent un public captif pour les annonces.
mercat captiu
Les voyageurs dans l'aéroport constituent un marché captif pour les restaurants.
client captiu
Les abonnés du téléphone étaient des clients captifs avant la libéralisation.
globus captiu
Le ballon captif surveille la frontière depuis plusieurs heures.
satèl·lit captiu
Le satellite captif reste connecté au vaisseau spatial par un long câble.

Synonymes et analogies de captif en français

Exemples de captif dans une phrase

  • L’animal captif refusait de s’alimenter.
  • Le prisonnier captif attendait son jugement.
  • Des otages captifs ont été échangés contre des vivres.
  • Les prisonniers captifs rêvaient de liberté.
  • Une population captif dépend entièrement de ses geôliers.
  • Le captif a été libéré à l'aube.
captive
kaptiv
captifs
Adjectif, féminin
1.

guerre

qui a été capturée, en particulier à la guerre
captiu captiva
  • La princesse captive fut libérée après les négociations.-La princesa captiva va ser alliberada després de les negociacions.
2.

contrainte

qui est dans une grande contrainte, dans une sujétion
  • Elle se sentait captive de ses obligations familiales.-Se sentia captiu de les seves obligacions familiars.
3.

liberté

à qui on ne laisse aucune liberté
  • L'audience resta captive pendant tout le spectacle.-El públic va romandre captiu durant tot l'espectacle.
Nom, féminin

prisonnière

femme détenue contre sa volonté après avoir été capturée
captiua fpresonera segrestada
  • La captive fut finalement libérée après de longues négociations diplomatiques.-La captiua va ser finalment alliberada després de llargues negociacions diplomàtiques.

Expressions avec captive : exemples en français et traductions en catalan

públic captiu
Les écrans publicitaires dans le métro visent une audience captive.
clientela captiva
Les voyageurs forment une clientèle captive dans les gares.
asseguradora cautiva
La multinationale a créé une assurance captive pour gérer ses risques.
càptiva d'assegurances
Le groupe a créé sa captive d'assurance pour réduire ses coûts.
nappe confinada
La nappe captive alimente le puits artésien du village.
societat captiva
La multinationale a créé une société captive pour réduire ses coûts d'assurance.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: