casse
kas
Traduction de casse (français) en catalan
Nom, masc/fém
1.
destruction
action de briser quelque chose ou dégâts qui en résultent- La casse de vaisselle a coûté cher au restaurant.-Trencadissa de vaixella va costar car al restaurant.
2.
informatique
- Attention à respecter la casse lors de la saisie du mot de passe.-Compte amb la diferenciació de majúscules i minúscules a l'hora d'introduir la contrasenya.
3.
argot
cambriolage ou vol avec effraction- Les voleurs ont organisé une casse dans la bijouterie.-Els lladres van organitzar un robatori amb força a la joieria.
4.
débris
objets brisés ou débris provenant de destruction- Il faut nettoyer toute cette casse après l'accident.-Cal netejar tota aquesta trencadissa després de l'accident.
5.
automobile
lieu où sont vendues des pièces d'automobiles usagées- Il a trouvé un moteur d'occasion dans une casse.-Va trobar un motor de segona mà en un desballestament.
Expressions avec casse : exemples en français et traductions en catalan
desmantellament social
Les syndicats dénoncent la casse sociale menée par le gouvernement.
hi ha hagut trencadissa
Après le déménagement, il y a eu de la casse dans les cartons.
apta per desballestar
per llençar
Cette vieille voiture est bonne pour la casse.
no és res de l'altre món
Son nouveau film, ça casse pas des briques, c'est plutôt décevant.
no és res de l'altre món
Ce film, ça ne casse pas des briques, on s'ennuie.
no és res de l'altre món
Son nouveau travail, ça ne casse pas trois pattes à un canard.
tot o res
Pour ce projet, c'est ça passe ou ça casse, on n'aura pas de seconde chance.
robatori del segle
cop del segle
Les braqueurs ont réalisé le casse du siècle en dérobant des millions.
no et preocupis
Casse pas la tête, tout va bien se passer !
fer un cop
Les voleurs ont décidé de faire un casse dans cette bijouterie.
limitar els danys
minimitzar els danys
Il faut limiter la casse après cet incident.
desballestar
portar al desballestament
Il faut mettre à la casse cette vieille voiture.
pagar els plats trencats
C'est encore moi qui vais payer la casse de cette erreur.
no és res de l'altre món
Son nouveau travail, ça casse pas trois pattes à un canard.
tant va el càntir a la font que al final es trenca
Il ne cesse de mentir à sa femme, mais tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
tot passa, tot cansa, tot trenca
Après sa rupture, sa mère lui a dit : « Tout passe, tout lasse, tout casse. »
trencaclosques
Elle a passé des heures sur ce casse-tête de mille pièces.
trencanous
Il utilise un casse-noisette pour ouvrir les noix de Noël.
trencanous
Il a utilisé le casse-noix pour ouvrir les noix de Grenoble.
temerari
Mon frère est un vrai casse-cou au volant.
desballestament
desballestadora
Il a trouvé un phare d'occasion dans une casse auto.
pesat
Arrête de faire le casse-bonbon avec tes questions stupides !
pausa per menjar
Les ouvriers font leur casse-croûte à midi sur le chantier.
mos
pica-pica
J'ai pris un casse-dalle avant de reprendre le travail.
Images pour casse

(automobile) desballestament 
(ustensile) cassó
Synonymes et analogies de casse en français
Exemples de casse dans une phrase
Après la fête, la casse était importante dans la salle. Le logiciel ne reconnaît pas la casse dans ce champ. La casse doit être identique pour chaque identifiant. La police a déjoué une casse dans une banque hier soir. Après la casse, le quartier était en émoi. Après la tempête, la casse était partout sur la route.
La casse des vitres a nécessité une intervention rapide. Il a vendu des pièces dans une casse pour financer sa voiture. La voiture a été réparée après avoir été trouvée dans une casse. La casse en métal sert à recueillir les déchets. Ils ont nettoyé la casse après la production. La casse est souvent utilisée dans les desserts indiens. J'ai acheté de la casse au marché pour mes infusions. Chaque casse contient des caractères de différentes tailles. La casse ancienne est exposée au musée de l’imprimerie. La casse est souvent utilisée en infusion. Certains préfèrent la casse pour traiter la constipation.
casser
kase
Verbe
1.
destruction
- Il a cassé le verre en le faisant tomber.-Ell ha trencat el got en deixar-lo caure.
2.
3.
critique
- Le prof l'a cassé devant toute la classe.-El profe el va esbroncar davant de tota la classe.
4.
5.
Expressions avec casser : exemples en français et traductions en catalan
fer caure l'ambiance
arruïnar l'ambient
Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels.
marxar
pirar-se
Il faut qu'on se casse avant que les parents arrivent.
arrasar
Le nouveau spectacle va tout casser cette saison.
trencar el gel
Il a cassé la glace en racontant une blague amusante.
trencar el nas
Il lui a cassé le nez d'un coup de poing.
cassar les nous
Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger.
tocar els nassos
Tu me casses les pieds avec tes questions !
rompre la guardiola
Il a cassé sa tirelire pour acheter le cadeau.
com a màxim
pel cap alt
Cette voiture vaut à tout casser quinze mille euros.
trencar-se com el vidre
La glace fine casse comme du verre sous nos pas.
triomfar
petar-ho
Le chanteur a cassé la baraque avec sa nouvelle chanson.
fer un mos
On va casser la croûte avant de reprendre le travail.
trencar la vaga
Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève.
trencar la cara
fotre una pallissa
Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute.
trencar la rutina
Ce week-end, nous allons casser la routine en partant à la montagne.
atabalar
Il me casse la tête avec ses demandes constantes.
esberlar la guardiola
Il a dû casser la tirelire pour acheter cette voiture.
enfonsar
fer caure
Cette affaire va lui casser le cou politiquement.
fer fracassar
sabotejar
Il a cassé le coup en révélant nos plans à la concurrence.
desanimar
Cette défaite va casser le moral de toute l'équipe.
trencar motlles
trencar esquemes
Cette entreprise a cassé le moule en proposant des horaires flexibles.
trencar el ritme
Il a cassé le rythme de la musique avec son intervention.
trencar el silenci
Marie a cassé le silence en posant une question embarrassante.
trencar el sistema
Ces manifestants veulent casser le système politique actuel.