casse

kas
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de casse (français) en catalan

Nom, masc/fém

1.

destruction

action de briser quelque chose ou dégâts qui en résultent
  • La casse de vaisselle a coûté cher au restaurant.-Trencadissa de vaixella va costar car al restaurant.
2.

informatique

TECH.
distinction entre lettres majuscules et minuscules dans un texte
TECH.
diferenciació de majúscules i minúscules fsensibilitat a majúscules i minúscules
  • Attention à respecter la casse lors de la saisie du mot de passe.-Compte amb la diferenciació de majúscules i minúscules a l'hora d'introduir la contrasenya.
3.

argot

cambriolage ou vol avec effraction
  • Les voleurs ont organisé une casse dans la bijouterie.-Els lladres van organitzar un robatori amb força a la joieria.
4.

débris

objets brisés ou débris provenant de destruction
trencadissa fdeixalles f
  • Il faut nettoyer toute cette casse après l'accident.-Cal netejar tota aquesta trencadissa després de l'accident.
5.

automobile

lieu où sont vendues des pièces d'automobiles usagées
desballestament mdesballestador cementiri de cotxes
  • Il a trouvé un moteur d'occasion dans une casse.-Va trobar un motor de segona mà en un desballestament.

Expressions avec casse : exemples en français et traductions en catalan

desmantellament social
Les syndicats dénoncent la casse sociale menée par le gouvernement.
hi ha hagut trencadissa
Après le déménagement, il y a eu de la casse dans les cartons.
apta per desballestar
per llençar
Cette vieille voiture est bonne pour la casse.
no és res de l'altre món
Son nouveau film, ça casse pas des briques, c'est plutôt décevant.
no és res de l'altre món
Ce film, ça ne casse pas des briques, on s'ennuie.
no és res de l'altre món
Son nouveau travail, ça ne casse pas trois pattes à un canard.

Images pour casse

  • casse: lieu où sont vendues des pièces d'automobiles usagées
    (automobile) desballestament
  • casse: récipient utilisé pour divers usages artisanaux ou industriels
    (ustensile) cassó

Synonymes et analogies de casse en français

Exemples de casse dans une phrase

  • Après la fête, la casse était importante dans la salle.
  • Le logiciel ne reconnaît pas la casse dans ce champ.
  • La casse doit être identique pour chaque identifiant.
  • La police a déjoué une casse dans une banque hier soir.
  • Après la casse, le quartier était en émoi.
  • Après la tempête, la casse était partout sur la route.
casser
kase
Verbe
1.

destruction

tr./intr.
briser ou rompre quelque chose en morceaux
tr./intr.
  • Il a cassé le verre en le faisant tomber.-Ell ha trencat el got en deixar-lo caure.
2.

relation

tr.
rompre une relation amoureuse avec quelqu'un
tr.
  • Marc a cassé avec sa copine hier soir.-En Marc va trencar amb la seva xicota ahir al vespre.
3.

critique

tr.Rare
critiquer ou humilier quelqu'un très sévèrement
tr.Rare
  • Le prof l'a cassé devant toute la classe.-El profe el va esbroncar davant de tota la classe.
4.

monnaie

tr.Rare
faire la monnaie d'un gros billet de banque
tr.Rare
  • Peux-tu me casser ce billet de cinquante euros ?-Pots canviar aquest bitllet de cinquanta euros?
5.

affaiblissement

tr.Rare
affaiblir ou diminuer la force de quelque chose
tr.Rare
  • Ce médicament va casser ta fièvre rapidement.-Aquest medicament rebaixarà la teva febre ràpidament.

Expressions avec casser : exemples en français et traductions en catalan

fer caure l'ambiance
arruïnar l'ambient
Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels.
marxar
pirar-se
Il faut qu'on se casse avant que les parents arrivent.
arrasar
Le nouveau spectacle va tout casser cette saison.
trencar el gel
Il a cassé la glace en racontant une blague amusante.
trencar el nas
Il lui a cassé le nez d'un coup de poing.
cassar les nous
Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: