casser

kase
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de casser (français) en catalan

Verbe

1.

destruction

tr./intr.
briser ou rompre quelque chose en morceaux
tr./intr.
  • Il a cassé le verre en le faisant tomber.-Ell ha trencat el got en deixar-lo caure.
2.

relation

tr.
rompre une relation amoureuse avec quelqu'un
tr.
  • Marc a cassé avec sa copine hier soir.-En Marc va trencar amb la seva xicota ahir al vespre.
3.

critique

tr.Rare
critiquer ou humilier quelqu'un très sévèrement
tr.Rare
  • Le prof l'a cassé devant toute la classe.-El profe el va esbroncar davant de tota la classe.
4.

monnaie

tr.Rare
faire la monnaie d'un gros billet de banque
tr.Rare
  • Peux-tu me casser ce billet de cinquante euros ?-Pots canviar aquest bitllet de cinquanta euros?
5.

affaiblissement

tr.Rare
affaiblir ou diminuer la force de quelque chose
tr.Rare
  • Ce médicament va casser ta fièvre rapidement.-Aquest medicament rebaixarà la teva febre ràpidament.

Expressions avec casser : exemples en français et traductions en catalan

fer caure l'ambiance
arruïnar l'ambient
Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels.
marxar
pirar-se
Il faut qu'on se casse avant que les parents arrivent.
arrasar
Le nouveau spectacle va tout casser cette saison.
trencar el gel
Il a cassé la glace en racontant une blague amusante.
trencar el nas
Il lui a cassé le nez d'un coup de poing.
cassar les nous
Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger.

Synonymes et analogies de casser en français

Exemples de casser dans une phrase

  • Les enfants cassent souvent leurs jouets.
  • Ils ont cassé après trois ans de relation.
  • Elle pense à casser avec lui bientôt.
  • Il a cassé son collègue lors de la réunion.
  • Les critiques ont cassé le film dès sa sortie.
  • La caissière a accepté de casser mon billet de cent euros.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: