casser
kase
Traduction de casser (français) en catalan
Verbe
1.
destruction
- Il a cassé le verre en le faisant tomber.-Ell ha trencat el got en deixar-lo caure.
2.
3.
critique
- Le prof l'a cassé devant toute la classe.-El profe el va esbroncar davant de tota la classe.
4.
5.
Expressions avec casser : exemples en français et traductions en catalan
fer caure l'ambiance
arruïnar l'ambient
Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels.
marxar
pirar-se
Il faut qu'on se casse avant que les parents arrivent.
arrasar
Le nouveau spectacle va tout casser cette saison.
trencar el gel
Il a cassé la glace en racontant une blague amusante.
trencar el nas
Il lui a cassé le nez d'un coup de poing.
cassar les nous
Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger.
tocar els nassos
Tu me casses les pieds avec tes questions !
rompre la guardiola
Il a cassé sa tirelire pour acheter le cadeau.
com a màxim
pel cap alt
Cette voiture vaut à tout casser quinze mille euros.
trencar-se com el vidre
La glace fine casse comme du verre sous nos pas.
triomfar
petar-ho
Le chanteur a cassé la baraque avec sa nouvelle chanson.
fer un mos
On va casser la croûte avant de reprendre le travail.
trencar la vaga
Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève.
trencar la cara
fotre una pallissa
Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute.
trencar la rutina
Ce week-end, nous allons casser la routine en partant à la montagne.
atabalar
Il me casse la tête avec ses demandes constantes.
esberlar la guardiola
Il a dû casser la tirelire pour acheter cette voiture.
enfonsar
fer caure
Cette affaire va lui casser le cou politiquement.
fer fracassar
sabotejar
Il a cassé le coup en révélant nos plans à la concurrence.
desanimar
Cette défaite va casser le moral de toute l'équipe.
trencar motlles
trencar esquemes
Cette entreprise a cassé le moule en proposant des horaires flexibles.
trencar el ritme
Il a cassé le rythme de la musique avec son intervention.
trencar el silenci
Marie a cassé le silence en posant une question embarrassante.
trencar el sistema
Ces manifestants veulent casser le système politique actuel.
Synonymes et analogies de casser en français
Exemples de casser dans une phrase
Les enfants cassent souvent leurs jouets. Ils ont cassé après trois ans de relation. Elle pense à casser avec lui bientôt. Il a cassé son collègue lors de la réunion. Les critiques ont cassé le film dès sa sortie. La caissière a accepté de casser mon billet de cent euros.
Je vais à la boulangerie pour casser un billet. Le stress peut casser ta motivation au travail. La critique a cassé son enthousiasme pour le projet. Le menuisier a cassé la planche pour créer un angle. Pour moderniser la pièce, ils ont cassé la ligne du plafond. Je dois casser mes chaussures avant le mariage. Elle a cassé ses ballerines en les portant au bureau. Ils ont cassé la banque en plein jour. Des voleurs ont cassé plusieurs maisons du quartier. Il a été cassé pour faute grave. Plusieurs officiers ont été cassés après l’enquête. Attention à ne pas casser la mousse au chocolat. Il a accidentellement cassé la préparation en mélangeant trop vite. L'avocat espère casser la décision en appel. Le tribunal supérieur a cassé le verdict pour vice de procédure. Il a bien cassé au début du tournoi. Elle apprend à casser correctement au billard. Il faut du temps pour casser un cheval sauvage. Ils ont engagé un expert pour casser leurs jeunes étalons.