caution
kotjɔ̃
Traduction de caution (français) en catalan
Nom, féminin
1.
garant
personne qui s'engage à répondre des obligations d'autrui- Son père s'est porté caution pour son prêt étudiant.-El seu pare s'ha posat de garant per al seu préstec d'estudis.
2.
3.
permission
autorisation officielle accordée par une autorité compétente- Le journaliste a reçu la caution du directeur pour publier l'article.-El periodista ha rebut el permís del director per publicar l'article.
4.
réserve
condition nécessaire pour valider ou accepter quelque chose- Cette information est donnée sous caution car elle n'est pas vérifiée.-Aquesta informació es dóna amb reserva perquè no està verificada.
Expressions avec caution : exemples en français et traductions en catalan
fer de garant
Mon père a porté caution pour mon prêt étudiant à la banque.
pagar una fiança
Il a dû payer une caution pour louer l'appartement.
deixar en llibertat sota fiança
posar en llibertat sota fiança
Le juge a décidé de libérer l'accusé sous caution de 50 000 euros.
fer-se avalador
actuar com a avalador
Il a accepté de se porter caution pour le prêt de son fils.
qüestionable
dubtós
Son témoignage est sujet à caution selon l'avocat.
deixar una fiança
Il faut laisser une caution de 500 euros pour louer l'appartement.
avís parental
avís per a pares
Ce film porte une caution parentale pour les scènes de violence.
xec de fiança
Le propriétaire a demandé deux chèques de caution pour l'appartement.
dipositar una fiança
Le locataire doit déposer une caution équivalente à deux mois de loyer.
pagar la fiança
Sa famille a dû payer la caution pour le faire sortir de prison.
acte de fiança
La banque exige un acte de caution avant d'accorder le prêt.
fiança en metàl·lic
fiança en efectiu
Il a dû verser une caution en espèces de 5000 euros.
fiança en metàl·lic
dipòsit en efectiu
Le locataire a versé une caution en numéraire de 2000 euros.
fiança
Le propriétaire demande une caution financière de deux mois de loyer.
garantia moral
L'association a fourni une caution morale pour ce projet humanitaire.
fiança personal
Il a fourni une caution personnelle pour le prêt de son fils.
préstec amb aval
préstec amb garantia personal
Il a obtenu un prêt sur caution grâce à son père garant.
societat de garantia
societat de caució
La société de caution a accepté de garantir notre prêt immobilier.
sota fiança
Il a été libéré sous caution en attendant son procès.
fer un dipòsit
Le locataire doit verser une caution avant d'emménager.
fiança legal
Le notaire doit constituer une caution légale avant d'exercer.
aval
La banque exige un engagement de caution avant d'accorder le prêt.
en llibertat sota fiança
L'accusé est en liberté sous caution depuis hier.
estar subjecte a dubte
ser qüestionable
Ses affirmations sont sujettes à caution car il ment souvent.
Synonymes et analogies de caution en français
Exemples de caution dans une phrase
Il a refusé d’être caution pour son ami en difficulté. La banque exige une caution avant d'accorder le prêt. Sans caution, il n'a pas pu obtenir la location. La caution du ministre était nécessaire pour organiser l'événement. Sans la caution du conseil, le projet n'aurait pas vu le jour. Le contrat a été accepté avec une importante caution.
Il a donné son accord sous caution de confidentialité.