ce
sə
Traduction de ce (français) en catalan
Pronom
1.
démonstratif neutre
désigne une chose, situation ou fait avec le verbe être- Ce n'est pas grave, nous trouverons une solution.-Això no és greu, trobarem una solució.
2.
définition
introduit une définition ou explication du mot précédent- L'amour, ce sentiment si complexe à comprendre.-L'amor, això sentiment tan complex d'entendre.
3.
locutions relatives
reprend une idée dans les locutions ce que, ce qui, ce dont- Il faut faire ce qui est juste pour tous.-Cal fer el que és just per a tothom.
Déterminant
1.
proximité
désigne un objet, une personne proche dans l'espace ou le temps- Ce livre sur la table m'appartient.-Aquest llibre a la taula m'aparté.
2.
temps
marque une période de temps précise- Ce matin, j'ai vu un accident.-Aquest matí, vaig veure un accident.
3.
référence
fait référence à quelque chose mentionné précédemment- Il pleut sans arrêt, ce temps m'inquiète.-Plou sense parar, aquest temps m'amoïna.
Abréviation
abr: case
- Dans ce cas, il faut attendre.-En aquest cas, cal esperar.
Expressions avec ce : exemples en français et traductions en catalan
aquesta vegada
Ce coup-ci, je vais réussir mon examen de conduite.
aquesta vegada
en aquesta ocasió
Je paie l’addition ce coup-là.
amb això
Sur ce, je pars et je te rappelle demain.
no és el moment
ara no és el moment
Ce n'est pas le moment de discuter de ça, nous sommes débordés.
a aquest preu
Une voiture à ce prix-là doit être en bon état.
a aquest preu
per aquest preu
À ce tarif, nous pouvons vous livrer demain matin.
a aquest ritme
À ce train-là, nous arriverons en retard au rendez-vous.
no passa res
Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas bien grave, j'en ai d'autres.
és una desgràcia
Il a perdu son travail et sa maison, ce n'est pas de la chance.
no és gran cosa
Ce gâteau, ce n'est pas fameux, il manque de sucre.
no és gran cosa
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grand-chose, juste une petite égratignure.
no cal
Ce n'est pas la peine d'insister, il ne changera pas d'avis.
no és temporada
On ne trouve pas de cerises, ce n'est pas la saison.
no és sant de la meva devoció
Le jazz, ce n'est pas ma tasse de thé, je préfère le rock.
no està malament
Ton gâteau ? Ce n'est pas mal, j'en reprends volontiers.
no és gaire llest
Ce n'est pas malin de sortir sans parapluie quand il pleut.
no és cosa meva
Il refuse d'intervenir dans leur dispute : « Ce n'est pas mon affaire. »
no és el meu fort
Les mathématiques, ce n'est pas mon fort, je préfère les langues.
això va per llarg
Avec ce gouvernement, la réforme fiscale, ce n'est pas pour demain !
no és el seu
Le tennis, ce n'est pas son truc.
I això no és tot
Ce n'est pas tout, j'ai aussi envoyé un message.
Ja no és el mateix
Depuis la fermeture du café, ce n'est plus pareil.
això no són coses teves
Quand elle a demandé mon salaire, j'ai dit : « Ce ne sont pas tes affaires ! »
allò que no funciona
el que falla
Ce qui cloche, c'est la connexion.
Synonymes et analogies de ce en français
Exemples de ce dans une phrase
Ce semble étrange, mais c'est vrai. La liberté, ce droit fondamental, doit être protégé. Le courage, ce mot souvent mal compris, inspire beaucoup de gens. Ce dont tu parles m'intéresse beaucoup. Je ne comprends pas ce que tu veux dire. C’est une solution qui pourrait fonctionner.
C’est un problème qui demande réflexion. C'est demain que le film sort au cinéma. C'est à toi qu'il a confié le secret. Ce matin, il fait très froid. Ce problème doit être résolu rapidement. Ce soir, nous sortons au théâtre. Ce week-end, il pleuvra beaucoup. Ce choix n'était pas facile à faire. Ce film est absolument incroyable ! Ce geste mérite d’être applaudi. Ce faisant, elle gagna leur respect. Ce voyant, il resta silencieux. Ce genre de situation est fréquent.
CE
sə
Acronyme
1.
acr: cours élémentaire
niveau d'école pour enfants de 7 à 8 ans- Je suis en CE cette année.-Aquest any faig curs elemental.
2.
acr: Conformité européenne
- Ce jouet a le logo CE sur l'emballage.-Aquest joguet té el logotip CE a l'embalatge.
3.
acr: Conseil d’État
- Le CE a annulé la décision.-El Consell d'Estat ha anul·lat la decisió.
4.
acr: Comité d’entreprise
- Le CE organise une sortie pour les employés.-El CE organitza una sortida per als empleats.
5.
acr: Commission européenne
- La CE a proposé une nouvelle règle.-La CE ha proposat una nova norma.
Expressions avec CE : exemples en français et traductions en catalan
directiva CE
La directive CE sur les jouets impose des normes de sécurité strictes.