ce que
sə kə
Traduction de ce que (français) en catalan
Pronom
1.
interrogatif indirect
chose que, utilisé dans une question indirecte rapportée- Elle se demande ce que nous allons faire.-Es pregunta què farem.
2.
relatif
chose que, utilisé pour introduire une proposition relative sans antécédent- Je comprends ce que tu veux dire.-Entenc el que vols dir.
3.
analogie
- Le courage est au héros ce que la sagesse est au philosophe.-El coratge és a l'heroi el que la saviesa és al filòsof.
Expressions avec ce que : exemples en français et traductions en catalan
no deixis per a demà el que puguis fer avui
Mon père me répète toujours : ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
costi el que costi
Pour réparer la voiture, ça coûtera ce que ça coûtera, j'en ai besoin.
val el que val
Voici mon avis, ça vaut ce que ça vaut, mais je pense qu'il faut attendre.
fes el que jo dic, no facis el que jo faig
Il fume tout en interdisant à ses enfants : fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais.
fes el que jo dic, no el que jo faig
Mon père me dit de ne pas fumer mais lui-même fume : fais ce que je dis, pas ce que je fais !
fes el que jo dic, no el que jo faig
Il fume tout en nous disant d'arrêter : faites ce que je dis, pas ce que je fais !
qui sembra, recull
Il a été licencié car il arrivait toujours en retard : on ne récolte que ce que l'on sème.
saps què vull dir
Il faut être prudent avec lui, tu vois ce que je veux dire ?
Digue'm què menges i et diré qui ets
« Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es », dit-elle en regardant mon assiette.
fes el que jo dic, no facis el que jo faig
Le ministre prône l'austérité mais voyage en jet privé : faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais !
ja no ser el que érem
no ser com abans
On n'est plus ce que l'on était, hélas.
qui sembra, recull
Il a été malhonnête toute sa vie, on récolte ce que l'on sème.
a l'efecte que correspongui
als efectes oportuns
Cette attestation est délivrée pour faire valoir ce que de droit.
recollir el que s'ha sembrat
Il a menti pendant des années, maintenant il récolte ce qu'il a semé.
entendre els sotintès
captar les al·lusions
Elle sait ce que parler veut dire quand il évoque ses projets.
ja veuràs
Tu continues à faire l'idiot, tu vas voir ce que tu vas voir !
amagueu això que no puc veure
Il dit « cachez ce que je ne saurais voir » mais regarde quand même.
això no és el que havia demanat
Au restaurant, elle dit au serveur : ce n'est pas ce que j'avais commandé.
què és
Ce que c'est, cette chose bizarre dans le jardin ?
això que dius
Ce que tu dis me surprend beaucoup.
el que vulguis
Prends ce que tu veux dans le frigo.
pel que
D'après ce que j'ai lu, le train arrivera en retard.
fer el que cal
Il faut faire ce que le professeur demande pour réussir.
Feu el que vulgueu
Si ça vous convient, faites ce que vous voulez pour la sortie.
Exemples de ce que dans une phrase
Explique-moi ce que tu as vu hier. Dis-moi ce que tu attends de moi. Je ne comprends pas ce que cela implique. L'eau est à la vie ce que l'air est à la respiration. La clé est à la porte ce que le mot de passe est à l'ordinateur.