cela
sela
Traduction de cela (français) en catalan
Pronom
1.
désignation à distance
désigne quelque chose d'éloigné dans l'espace ou le temps- Cela, là-bas sur la table, c'est mon livre.-Allò, allà sobre la taula, és el meu llibre.
2.
reprise anaphorique
reprend une idée, situation ou chose déjà mentionnée- Il a réussi son examen, cela me fait très plaisir.-Ha aprovat l'examen, això em fa molt feliç.
3.
jugement
exprime une appréciation sur une situation ou un comportement- Mentir à ses parents, cela ne se fait pas.-Enganyar els seus pares, això no s'ha de fer.
4.
annonce cataphorique
annonce ce qui va être expliqué ou développé ensuite- Voici cela : nous devons partir demain matin.-Aquí això: hem de marxar demà al matí.
5.
expressions figées
fait partie de tournures ou expressions particulières- Cela dit, je pense qu'il a raison sur ce point.-Això dit, crec que té raó en aquest punt.
Expressions avec cela : exemples en français et traductions en catalan
corre pressa
Il faut partir maintenant, cela presse vraiment !
dit això
això dit
Je suis d'accord avec toi ; cela dit, restons vigilants.
dit això
Il a travaillé; Cela étant, le résultat reste insuffisant.
dit això
Cela posé, nous devons maintenant examiner les conséquences de cette décision.
fa... que
Cela fait trois mois que je cherche du travail.
això és cosa meva
Ce problème familial, cela me regarde et je vais le régler.
no té importància
Tu as cassé un verre ? Cela n'a aucune importance, j'en ai d'autres.
no val la pena
Finalement, entre le stress et le résultat, cela n'en vaut pas la peine.
no passa res
Cela ne fait rien, nous commencerons demain.
no em ve de gust
Aller au cinéma ce soir, cela ne me dit rien.
això no s'ha vist mai
Il refuse de travailler le dimanche, cela ne s'est jamais vu !
no val la pena
Réparer cette vieille télé ? Cela ne vaut pas la peine.
això es pot fer
Réparer cette voiture en une heure, cela se fait facilement.
va sol
Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !
No és cosa teva
Cela ne te regarde pas, change de sujet maintenant.
això et pertoca
Cela te regarde, décide ce que tu veux.
m'apeteix
On va au concert ? Cela me dit !
Que et serveixi de lliçó
Tu as raté ton examen ? Que cela te serve de leçon pour la prochaine fois !
si li ve de gust
Paul viendra avec nous demain, si cela lui dit.
a part d'això
Il pleut beaucoup, mais à part cela, les vacances se passent bien.
No obliga a res
Pose la question, cela n'engage à rien.
això no fa cap mal
Il fait beau et en plus c'est gratuit, cela ne gâte rien !
no els interessa gens
Le cinéma ce soir, cela ne leur dit rien du tout.
no li venia de gust
Aller au cinéma ce soir, cela ne lui disait rien du tout.
Synonymes et analogies de cela en français
Exemples de cela dans une phrase
Cela me semble trop loin pour être vu. Cela ne m’étonne pas du tout. Tu veux partir ? Cela me semble risqué. Cela me semble injuste dans ce contexte. Cela n’est pas acceptable en société. Écoutez cela : il a tout avoué hier soir.
Je vais vous dire cela : il faut agir vite. Cela ne changera pas la décision finale. Je pense que cela pourrait être une bonne idée.