certain
sɛʁtɛ̃
Traduction de certain (français) en catalan
Déterminant
1.
2.
3.
Pronom
1.
2.
individu
désigne une personne indéterminée, souvent sous-entendue par le contexte- Certain affirme que le plan échouera.-Algú afirma que el pla fracassarà.
3.
Adjectif
1.
2.
indubitable
qui ne fait aucun doute, sûr et indiscutable- Il est certain qu'il viendra demain.-És cert que vindrà demà.
3.
indéterminé
qu'on ne veut pas préciser exactement- Certaines personnes pensent le contraire.-Certes persones pensen el contrari.
Nom, masculin
certitude
chose sûre, indubitable ou garantie- Il faut distinguer le certain du probable dans cette affaire.-Cal distingir la certesa de la probabilitat en aquest assumpte.
Expressions avec certain : exemples en français et traductions en catalan
segur i cert
Il est sûr et certain qu'elle viendra demain.
d'una certa edat
Cette dame d'un certain âge a beaucoup d'expérience.
d'una banda
d'un cert punt de vista
D'un certain côté, cette décision était nécessaire pour l'entreprise.
fins a cert punt
Il a raison jusqu'à un certain point, mais pas totalement.
el pitjor mai no és segur
Malgré ses difficultés financières, elle répète que le pire n'est jamais certain.
sota una certa llum
des d'un cert punt de vista
Il faut voir cette décision sous un certain jour pour la comprendre.
en algun moment
en un moment donat
À un certain moment, il faudra prendre une décision importante.
absolutament cert
totalment segur
Je suis absolument certain que cette décision est la bonne.
És segur
C'est certain, nous arriverons à l'heure.
estic segur
Je suis certain qu'il viendra à la fête demain soir.
una certa quantitat de
Un certain nombre de personnes ont protesté contre cette décision.
un cert temps
Il a fallu un certain temps pour réparer la voiture.
avantatge segur
avantatge indiscutible
Son expérience internationale est un atout certain pour ce poste.
des d'un cert punt de vista
des d'una certa perspectiva
D'un certain point de vue, cette décision était justifiée.
estar-ne segur
tenir-ne la certesa
Je connais bien Marie, j'en suis certain.
estar segur
Je suis certain que tu réussiras ton examen demain.
quasi segur
gairebé segur
Il est quasi-certain qu'il pleuvra demain selon la météo.
gairebé segur
pràcticament segur
Il est quasiment certain qu'il pleuvra demain.
des d'un cert punt de vista
des d'una certa perspectiva
Sous un certain angle, cette décision semble justifiée.
estigui ben segur
Soyez certain que nous tiendrons parole et réglerons cette affaire rapidement.
en certa manera
en algun sentit
Dans un certain sens, il a raison de s'inquiéter pour son avenir.
fins a cert punt
en certa mesura
Il a raison jusqu'à un certain degré dans cette analyse.
des d'un cert punt de vista
sota un cert aspecte
Sous un certain aspect, cette décision était justifiée par les circonstances.
des d'un cert punt de vista
Sous un certain point de vue, cette décision était justifiée.
Synonymes et analogies de certain en français
Exemples de certain dans une phrase
Certaines propositions ont été rejetées sans explication claire. Certain soir, le village s’emplissait de chants mystérieux. Certain collègue refuse toujours de donner son avis. Certains élèves ont réussi, d'autres ont abandonné en cours d'année. Certaines régions ont été épargnées, d'autres ont été gravement touchées. Un certain malaise règne depuis la réunion d'hier.
Une certaine tension persistait entre les deux départements. À certaines heures, le métro est bondé. En certains lieux, la tradition se perpétue encore. Certains préfèrent attendre avant de décider. Certains ont déjà rendu leur dossier, d’autres non. Certain prétend connaître tous nos secrets. Certain m'a confié que le directeur allait partir. Certains des invités ne sont jamais arrivés. Certains des participants ont demandé une traduction simultanée. Parmi certains, la décision a suscité de vives critiques. D'après certains, le projet serait déjà abandonné. Certains partiront demain, d'autres resteront pour la réunion. Certains ne comprennent pas l'enjeu, d'autres font semblant de l'ignorer. Parmi tous ces arguments, certains m'ont particulièrement convaincu. J'ai fait plusieurs essais, et certains ont finalement fonctionné. Il est certain qu'il viendra à la réunion. Elle est certaine de ses compétences en mathématiques. C'est un fait certain, personne ne peut le nier. Le succès de ce projet est maintenant certain. Un certain monsieur a laissé ce message pour vous. J’ai reçu une lettre d’une certaine entreprise inconnue. Un certain nombre de places sont réservées. Le projet doit être terminé à une certaine date. Une certaine Madame Lefèvre a laissé un message. Un certain Paul Martin a envoyé une lettre. Le certain ne laisse aucune place au doute. On doit s'appuyer sur le certain pour avancer.
certaine
sɛʁtɛn
certains
Adjectif, féminin
1.
évidence
qui ne fait aucun doute, évident, sûr- La victoire de cette équipe est certaine.-La victòria d'aquest equip és segura.
2.
précision
qui est fixé, déterminé avec précision- Elle travaille à une heure certaine chaque jour.-Ella treballa a una hora certa cada dia.
3.
conviction
qui a la conviction, l'assurance de quelque chose- Elle est certaine de réussir son examen.-Ella està segura d'aprovar l'examen.
Déterminant
1.
spécifique
marque une personne ou chose précise, sans dire laquelle- Une certaine voisine m'a demandé de l'aide.-Una certa veïna em va demanar ajuda.
2.
mesure
exprime un degré modéré d'une qualité- Cette robe a une certaine élégance.-Aquest vestit té una certa elegància.
Pronom
1.
substitution elliptique
remplace un nom féminin avec une nuance d'indétermination- Parmi ces propositions, certaine pourrait convenir parfaitement.-D'entre aquestes propostes, alguna podria ser perfecta.
2.
personne indéterminée
désigne une personne féminine dont l'identité importe peu- Certaine prétend connaître la vérité sur cette affaire.-Alguna pretén conèixer la veritat sobre aquest cas.
Expressions avec certaine : exemples en français et traductions en catalan
d'una certa
Cette affaire est d'une certaine importance pour l'entreprise.
d'alguna manera
en certa manera
Il a réussi d'une certaine façon à convaincre le jury.
en certa manera
d'alguna manera
Il a d'une certaine manière raison dans ce qu'il dit.
de manera certa
amb tota seguretat
Il viendra de façon certaine à la réunion demain.
amb certesa
de manera certa
Il affirme de manière certaine que le projet sera terminé demain.
una certa persona
Une certaine personne m'a dit que tu étais malade.
Una cosa és segura
Une chose est certaine, il faut partir avant la tempête.
en certa mesura
fins a cert punt
Il a réussi dans une certaine mesure à convaincre son patron.
renda certa
Il a souscrit une rente certaine de dix ans pour sécuriser ses revenus.
data fefaent
Le notaire a donné une date certaine au contrat par son enregistrement.
deute cert, líquid i exigible
Pour saisir les biens du débiteur, il faut une dette certaine, liquide et exigible.
probabilitat segura
Le fait qu'il y ait 24 heures dans une journée est une probabilité certaine.