certain

sɛʁtɛ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de certain (français) en catalan,

Thèmes liés :

Déterminant

1.

groupe

désigne une partie non précisée d'un ensemble
alguns certs uns quants
  • Certains élèves partent déjà.-Alguns alumnes ja se'n van.
2.

singulier

marque un élément connu du locuteur, non identifié
  • Certain jour, tout a changé.-Un un cert dia, tot va canviar.
3.

contraste

oppose un sous-groupe à un autre dans un ensemble
certs alguns uns quants
  • Certains veulent venir, d'autres préfèrent rester.-Certs volen venir, d'altres prefereixen quedar-se.

Pronom

1.

indéterminé

désigne des êtres ou choses non identifiés, en nombre indéfini
  • Certains refusent toujours d'écouter les conseils.-Certs es neguen sempre a escoltar els consells.
2.

individu

désigne une personne indéterminée, souvent sous-entendue par le contexte
algú alguna persona
  • Certain affirme que le plan échouera.-Algú afirma que el pla fracassarà.
3.

groupe

introduit un sous-ensemble avec de, à l'intérieur d'un groupe
  • Certains des élèves sont absents.-Alguns dels alumnes estan absents.

Adjectif

1.

convaincu

qui est convaincu et assuré de quelque chose
  • Je suis certain de ma réponse.-Estic segur de la meva resposta.
2.

indubitable

qui ne fait aucun doute, sûr et indiscutable
  • Il est certain qu'il viendra demain.-És cert que vindrà demà.
3.

indéterminé

qu'on ne veut pas préciser exactement
cert determinats
  • Certaines personnes pensent le contraire.-Certes persones pensen el contrari.

Nom, masculin

certitude

chose sûre, indubitable ou garantie
  • Il faut distinguer le certain du probable dans cette affaire.-Cal distingir la certesa de la probabilitat en aquest assumpte.

Expressions avec certain : exemples en français et traductions en catalan

segur i cert
Il est sûr et certain qu'elle viendra demain.
d'una certa edat
Cette dame d'un certain âge a beaucoup d'expérience.
d'una banda
d'un cert punt de vista
D'un certain côté, cette décision était nécessaire pour l'entreprise.
fins a cert punt
Il a raison jusqu'à un certain point, mais pas totalement.
el pitjor mai no és segur
Malgré ses difficultés financières, elle répète que le pire n'est jamais certain.
sota una certa llum
des d'un cert punt de vista
Il faut voir cette décision sous un certain jour pour la comprendre.

Synonymes et analogies de certain en français

Exemples de certain dans une phrase

  • Certaines propositions ont été rejetées sans explication claire.
  • Certain soir, le village s’emplissait de chants mystérieux.
  • Certain collègue refuse toujours de donner son avis.
  • Certains élèves ont réussi, d'autres ont abandonné en cours d'année.
  • Certaines régions ont été épargnées, d'autres ont été gravement touchées.
  • Un certain malaise règne depuis la réunion d'hier.
certaine
sɛʁtɛn
certains
Adjectif, féminin
1.

évidence

qui ne fait aucun doute, évident, sûr
  • La victoire de cette équipe est certaine.-La victòria d'aquest equip és segura.
2.

précision

qui est fixé, déterminé avec précision
  • Elle travaille à une heure certaine chaque jour.-Ella treballa a una hora certa cada dia.
3.

conviction

qui a la conviction, l'assurance de quelque chose
segura convencuda
  • Elle est certaine de réussir son examen.-Ella està segura d'aprovar l'examen.
Déterminant
1.

spécifique

marque une personne ou chose précise, sans dire laquelle
  • Une certaine voisine m'a demandé de l'aide.-Una certa veïna em va demanar ajuda.
2.

mesure

exprime un degré modéré d'une qualité
  • Cette robe a une certaine élégance.-Aquest vestit té una certa elegància.
Pronom
1.

substitution elliptique

remplace un nom féminin avec une nuance d'indétermination
alguna una
  • Parmi ces propositions, certaine pourrait convenir parfaitement.-D'entre aquestes propostes, alguna podria ser perfecta.
2.

personne indéterminée

désigne une personne féminine dont l'identité importe peu
alguna una certa
  • Certaine prétend connaître la vérité sur cette affaire.-Alguna pretén conèixer la veritat sobre aquest cas.

Expressions avec certaine : exemples en français et traductions en catalan

d'una certa
Cette affaire est d'une certaine importance pour l'entreprise.
d'alguna manera
en certa manera
Il a réussi d'une certaine façon à convaincre le jury.
en certa manera
d'alguna manera
Il a d'une certaine manière raison dans ce qu'il dit.
de manera certa
amb tota seguretat
Il viendra de façon certaine à la réunion demain.
amb certesa
de manera certa
Il affirme de manière certaine que le projet sera terminé demain.
una certa persona
Une certaine personne m'a dit que tu étais malade.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: