cette
sɛt
Traduction de cette (français) en catalan
Déterminant
1.
proximité spatiale
désigne quelque chose de proche dans l'espace- Cette table est très belle.-Aquesta taula és molt bonica.
2.
temps présent
désigne une période récente ou actuelle- Cette semaine, j'ai beaucoup travaillé.-Aquesta setmana, he treballat molt.
3.
emphase
insiste sur quelque chose de particulier ou remarquable- Cette idée est vraiment géniale !-Aquesta idea és realment genial!
4.
référence discursive
fait référence à quelque chose dont on parle- Cette histoire que tu racontes est drôle.-Aquesta història que expliques és divertida.
Expressions avec cette : exemples en français et traductions en catalan
a aquesta hora
ara mateix
Que fais-tu à cette heure-ci ?
desconegut en aquesta adreça
no resideix en aquesta adreça
Le destinataire est inconnu à cette adresse selon La Poste.
no veure-ho de la mateixa manera
no acceptar-ho de cap manera
Il ne l'entend pas de cette oreille quand on lui propose de travailler le dimanche.
d'aquesta mena
d'aquesta pasta
Un homme de cette trempe ne recule devant rien.
res més lluny de la meva intenció
Loin de moi cette idée, je ne veux pas te vexer.
què hi anava a fer, en aquest embolic
Après avoir accepté ce boulot impossible, il soupira : « qu'allait-il faire dans cette galère ? »
morir
deixar aquesta vida
Il a quitté cette vie paisiblement entouré de sa famille.
a aquesta distància
À cette distance, on ne peut plus voir les détails du bâtiment.
aquest any
Je vais terminer mes études cette année.
aquesta vegada
aquesta ocasió
Cette fois-ci, j'ai réussi mon examen de conduite.
aquella vegada
Il a gagné cette fois-là, après plusieurs essais.
d'aquesta manera
així
De cette façon, tu réussiras ton examen sans stress.
d'aquesta manera
així mateix
Si tu procèdes de cette façon-là, tu réussiras certainement.
a aquest ritme
À cette allure, nous arriverons en retard au rendez-vous.
en aquella època
À cette époque-là, les voitures n'existaient pas encore.
a aquella hora
en aquell moment
Il était 15h, à cette heure-là tout le monde dormait.
a aquest ritme
a aquesta velocitat
À cette vitesse-là, tu vas finir ton travail avant midi.
aquell any
Cette année-là, j'ai déménagé trois fois pour le travail.
aquesta vegada
Cette fois, je vais réussir mon examen de mathématiques.
una vegada més
un cop més
Cette fois encore, il a oublié ses clés à la maison.
aquesta nit
Cette nuit, j'ai mal dormi à cause du bruit.
aquesta mateixa nit
Cette nuit même sera déterminante pour notre projet.
d'enguany
Les résultats de cette année sont meilleurs que ceux de l'an dernier.
d'aquella època
d'aquell temps
Les costumes de cette époque-là étaient très élégants.
Synonymes et analogies de cette en français
Exemples de cette dans une phrase
Cette porte mène au jardin. Cette année, nous partons en vacances en juillet. Cette période est difficile pour tout le monde. Cette robe attire tous les regards ce soir. Cette victoire restera dans l’histoire du club. Cette idée mérite d'être approfondie.
Je n'ai pas compris cette phrase.