chagrin
ʃaɡʁɛ̃
Traduction de chagrin (français) en catalan
Nom, masculin
1.
tristesse
sentiment de tristesse et de peine causé par une déception- Il éprouve un grand chagrin depuis la mort de son chien.-Sent una gran aflicció des de la mort del seu gos.
2.
caractère
humeur difficile et rude chez une personne- Son chagrin habituel rend les relations difficiles avec lui.-La seva asperesa habitual fa difícils les relacions amb ell.
Adjectif
1.
2.
3.
tempérament
qui a un caractère sombre et difficile par nature- Ce vieillard chagrin ne souriait jamais.-Aquest ancià malcarat no somreia mai.
Expressions avec chagrin : exemples en français et traductions en catalan
aclapat per la tristesa
afligit de dolor
Il était accablé de chagrin après la mort de son chien.
desengany amorós
mal de amors
Marie a eu un gros chagrin d'amour quand Paul l'a quittée.
boig de dolor
boja de dolor
Elle était folle de chagrin après la mort de son mari.
ofegar les penes
Après sa rupture, il a passé la soirée à noyer son chagrin.
peau de xagrí
reducció inevitable
Ses économies fondent comme peau de chagrin depuis sa retraite.
estar trist
sentir pena
Elle a du chagrin depuis que son chat est mort.
fer patir
Cette nouvelle va causer du chagrin à toute la famille.
sentir tristesa
patir pena
Elle éprouve du chagrin depuis le départ de son ami.
La Pell de dolor
La Peau de chagrin est l'un des romans les plus célèbres de Balzac.
ofegar les penes en alcohol
Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans l'alcool.
disminuir fins a desaparèixer
reduir-se fins a gairebé desaparèixer
Ses économies diminuent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage.
ofegar les penes en vi
ofegar les penes en l'alcohol
Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans le vin.
reduir-se com una pell de sagí
Ses économies se réduisent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage.
disminuir com una pell de sagí
Nos économies se réduisent comme une peau de chagrin depuis la crise.
caçó espinós
gató espinós
Le requin chagrin vit dans l'Atlantique et la Méditerranée.
el dolor aliè pesa menys
Il n'a pas pleuré à l'enterrement, chagrin d'autrui ne touche qu'à demi.
esperit rondinaire
persona rondinaire
Cet esprit chagrin critique toujours les décisions prises par l'équipe.
aranya del matí, tristesa
Grand-mère répète toujours: « araignée du matin, chagrin ».
meitat de cuir
Ce livre ancien présente un demi-chagrin élégant avec des plats en papier marbré.
Synonymes et analogies de chagrin en français
Exemples de chagrin dans une phrase
Le chagrin de l’échec l’a empêché de dormir. Le chagrin de ce professeur décourage ses élèves. Son chagrin constant fatigue ses collègues. Le chagrin de la selle était usé par le temps. Ce sac est fabriqué en véritable chagrin. Le portefeuille est fabriqué en chagrin noir.
La reliure du livre ancien est en chagrin. Le chagrin était utilisé pour doubler les sacs de luxe. Ce fauteuil ancien est recouvert de chagrin bleu. Elle portait un sourire chagrin ce matin. Un regard chagrin traversa son visage. Elle avait un regard chagrin toute la journée. Des enfants chagrins rentraient chez eux après la défaite. Son frère chagrin évite toujours les fêtes familiales. Une humeur chagrine l'accompagnait depuis l'enfance.