chape
ʃap
Traduction de chape (français) en catalan
Nom, féminin
1.
protection technique
- La chape du compas permet à l'aiguille de pivoter librement.-La xapa del compàs permet que l'agulla pivoti lliurement.
2.
maçonnerie
- L'ouvrier prépare soigneusement la chape avant de poser les carreaux.-L'operari prepara acuradament el recreixement abans de posar les rajoles.
3.
vêtement religieux
- Le prêtre revêtit sa chape dorée pour la messe solennelle.-El sacerdot es va posar la capa daurada per a la missa solemne.
4.
5.
cuisine
couvercle bombé qui maintient les plats chauds- Le serveur souleva la chape pour révéler le plat fumant.-El cambrer va aixecar la cloche per revelar el plat fumejant.
6.
zoologie
- La chape de ce rapace présente des reflets cuivrés au soleil.-El mantell d'aquest rapinyaire presenta reflexos ataronjats al sol.
Expressions avec chape : exemples en français et traductions en catalan
opressió
Le régime imposait une chape de plomb sur toute opposition.
llosa de tristesa
Après l’annonce, une chape de tristesse tombe sur la famille.
coberta de núvols
mantell de núvols
Une chape de nuages gris recouvrait toute la vallée ce matin.
recreixement de formigó
capa de formigó
L'ouvrier coule la chape de béton avant de poser le carrelage.
recreixement de ciment
capa de ciment
L'ouvrier coule une chape de ciment avant de poser le carrelage.
recreixement de formigó
xapa de formigó
L'ouvrier coule la chape en béton avant de poser le carrelage.
caragol de xapa
Le mécanicien a remplacé le boulon de chape défectueux sur la suspension.
eix de xapa
L'axe de chape doit être remplacé sur cette rotule de direction.
poli de xapa
La poulie à chape permet de soulever facilement des charges lourdes.
Images pour chape

(maçonnerie) recreixement 
(vêtement religieux) capa 
(cuisine) cloche 
(zoologie) mantell
Synonymes et analogies de chape en français
Exemples de chape dans une phrase
Il faut remplacer la chape usée de la machine. La chape doit sécher avant la suite des travaux. Ils coulent une chape dans la nouvelle salle de bain. La chape était brodée de motifs complexes. Il a soigneusement rangé la chape dans la sacristie. Une chape d’angoisse planait sur la salle d’attente.
Il vivait sous une chape de culpabilité depuis des années. La chape gardait le poisson bien chaud sur la table. Il a soulevé la chape pour vérifier la cuisson. La chape du canard est d’un gris éclatant. Chez le paon, la chape est particulièrement colorée.