chaud
ʃo
Traduction de chaud (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
Adverbe
température
de manière chaude, à température élevée- Il faut servir chaud ce plat.-Cal servir aquest plat calent.
Nom, masculin
Expressions avec chaud : exemples en français et traductions en catalan
càlid
arrecerat
Les enfants sont au chaud dans la maison pendant l'hiver.
abrigar
Cette veste tient chaud à mon frère en hiver.
ben calent
acabat de fer
Elle nous a servi des croissants tout chauds du four.
calent i bullent
Attention, le café est chaud bouillant !
estar calentó
Les enfants sont au chaud dans la maison pendant l'hiver.
ben calentó
ben abrigat
Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures.
cop de calor
Elle a eu un coup de chaud quand elle a vu les dégâts.
posar en calent
posar a escalfar
Elle met le plat au chaud avant de servir le dîner.
mantenir-se calent
abrigar-se
Il se tient chaud en portant plusieurs couches de vêtements.
mantenir calent
mantenir al caliu
Je vais tenir le plat au chaud pendant que tu finis de préparer.
no tenir ganes
no estar gaire motivat
Je ne suis pas chaud pour aller au cinéma ce soir.
en calent
Le forgeron travaille le métal à chaud.
aire calent
L'air chaud monte vers le ciel et crée des courants ascendants.
tenir la sang calenta
Mon frère a le sang chaud, il se fâche pour un rien.
està complicat
L'examen de maths demain, c'est chaud.
encès com una brasa
bullint d'emoció
Après cette dispute, il était chaud comme la braise.
Pas!
Chaud devant ! Je porte une casserole bouillante.
lloc animat
zona animada
Ce quartier est le coin chaud de la ville la nuit.
ofegar-se de calor
passar una calor insuportable
On crève de chaud dans cette voiture sans climatisation.
mantenidor de calor
Le garde au chaud de ce four permet de servir les plats encore tièdes.
ni fred ni calor
Cette proposition me laisse ni chaud ni froid.
punt calent
Cette région est un point chaud géopolitique depuis des années.
barri conflictiu
barri perillós
La police patrouille régulièrement dans ce quartier chaud de la ville.
reacció en calent
Sa réaction à chaud après la défaite était très émotionnelle.
Synonymes et analogies de chaud en français
Exemples de chaud dans une phrase
Les plats sont servis bien chauds au restaurant. Le chocolat chaud réchauffe les mains en hiver. Les pierres sont encore chaudes sous le soleil. Son frère a un caractère chaud, il faut faire attention. Dans les disputes, elle devient vite chaude et perd patience. Il était chaud lors du débat, montrant son enthousiasme.
Le supporter était chaud après la victoire de son équipe. Le peintre préfère les couleurs chaudes pour ses portraits. Les murs chauds de la pièce créent une ambiance accueillante. Cette information est encore chaude, ne la répète pas. Un scandale chaud secoue le monde politique. La situation devient chaude entre les deux équipes. C'était chaud de trouver une solution à ce problème. Je suis chaud pour commencer ce nouveau projet ! Ils étaient tous chauds pour participer au tournoi. Cette mission est trop chaude pour des débutants. L'affaire devient chaude, la police enquête de près. Le chien est chaud au printemps chaque année. Les éleveurs surveillent les brebis chaudes pour la reproduction. La chanson a des paroles très chaudes. Il a reçu des messages chauds sur son téléphone. Le chocolat doit être bu chaud. Servez le café chaud pour plus d’arôme. Le chaud de la pièce était insupportable. Un chaud intense régnait dans la serre. Ce groupe est plein de chauds en soirée. Les chauds aiment flirter sans gêne.