cher
ʃɛʁ
chères
Traduction de cher (français) en catalan
Adjectif
1.
prix élevé
qui coûte beaucoup d'argent, qui a un prix élevé- Cette voiture est trop chère pour mon budget.-Aquest cotxe és massa car per al meu pressupost.
2.
3.
importance
auquel on accorde une grande importance ou valeur- Cette bague était très chère à ma grand-mère.-Aquesta anell era molt estimada per la meva àvia.
4.
politesse
utilisé comme formule de politesse dans les correspondances- Cher Monsieur Dupont, j'ai l'honneur de vous écrire.-Benvolgut senyor Dupont, tinc l'honor d'escriure-li.
Adverbe
1.
prix élevé
à un prix élevé, coûteusement- Cette voiture coûte cher à réparer.-Aquest cotxe costa car de reparar.
2.
sacrifice
au prix de grands efforts ou sacrifices- Il a payé cher cette erreur de jeunesse.-Ha pagat car aquest error de joventut.
3.
résistance
en résistant fortement avant de céder- Les défenseurs vendirent cher leur vie.-Els defensors van vendre cara la seva vida.
Nom, masculin
affection
personne aimée à qui on tient beaucoup- Mon cher, tu me manques énormément depuis ton départ.-Estimada, et trobo molt a faltar des que vas marxar.
Expressions avec cher : exemples en français et traductions en catalan
costar car
Cette voiture coûte cher, je ne peux pas me la payer.
car pagat
Cette voiture d'occasion était chère payée pour son état.
pagar car
Il a payé cher ce mécanicien pour réparer sa voiture.
sortir car
Cette réparation va nous revenir cher finalement.
a meitat de preu
a la meitat de preu
Ce produit est moitié moins cher que dans l'autre magasin.
no valer gaire
no valer gaire diners
Ces vieux meubles ne valent pas cher au marché aux puces.
pagar molt car
Il a payé très cher sa nouvelle voiture de luxe.
vendre car
Ce magasin vend cher ses produits de luxe.
estimat
estimada
Elle a téléphoné à son cher et tendre pour lui annoncer la bonne nouvelle.
sortir car a
costar car a
Cette erreur va lui coûter cher à l'examen.
desig més preuat
desig més estimat
Son désir le plus cher était de devenir médecin pour aider les autres.
donaria el que fos per
pagaria el que fos per
Je donnerais cher pour connaître la vérité sur cette affaire.
ser estimat per
ser molt valuós per
Ses souvenirs d'enfance lui sont chers.
ben barat
molt barat
Cette voiture était peu cher payée pour son état.
valer car
costar molts diners
Cette voiture vaut cher mais elle est très fiable.
molt estimat
molt proper al cor
Ce projet m'est cher à mon coeur car il représente des années de travail.
molt estimat
molt preuat
Cette tradition familiale lui est chère à son cœur.
ésser estimat difunt
Nous nous souvenons toujours de notre être cher disparu.
rebre de valent
patir molt
Ma voiture prend cher sur ces routes défoncées.
és massa car
Cette robe coûte 200 euros, c'est trop cher pour moi.
més barat
Ce magasin est moins cher que celui du centre-ville.
barat
Cette voiture d'occasion est pas chère pour son état.
més car
més cara
Cette voiture est plus chère que l'autre modèle.
massa car
Cette voiture est trop chère pour mon budget.
Synonymes et analogies de cher en français
Exemples de cher dans une phrase
Les vêtements de marque sont généralement très chers. C’est un souvenir cher à mon cœur. Elle a perdu son cher compagnon l’an dernier. Son amitié m'est très chère depuis l'enfance. Ce souvenir reste cher à mon cœur. Je vous prie, cher collègue, de bien vouloir examiner cette proposition.
Cher Professeur, je vous remercie pour votre soutien. Les fruits coûtent cher en hiver. Il a payé cher pour ce tableau. Elle a obtenu ce poste cher. Ils ont gagné leur liberté cher. Ils ont défendu leur position cher. L'équipe a lutté cher pour la victoire. Chers, venez vite, le dîner est servi. Ma chère, je pense à toi chaque jour.
chère
ʃɛʁ
chers
Adjectif, féminin
1.
prix
qui a un prix élevé, qui coûte beaucoup- Cette voiture est très chère, je ne peux pas l'acheter.-Aquest cotxe és molt car, no el puc comprar.
2.
affection
qui est aimée tendrement, à qui on tient beaucoup- Ma chère amie, tu me manques énormément.-Estimada amiga meva, et trobo molt a faltar.
3.
importance
à qui on attache une grande importance- Cette chère tradition familiale doit être préservée.-Aquesta tradició familiar estimada s'ha de preservar.
Nom, féminin
1.
amour
personne aimée tendrement ou à qui on s'adresse affectueusement- Ma chère, comment allez-vous aujourd'hui ?-Estimada, com esteu avui?
2.
cuisine
- La chère était délicieuse lors de ce banquet.-El menjar era deliciós en aquell banquet.
Expressions avec chère : exemples en français et traductions en catalan
gourmet
amador de la bona taula
Cet amateur de bonne chère fréquente les meilleurs restaurants de la ville.
bona taula
Nous avons fait bonne chère chez nos amis hier soir.
vida cara
La vie chère pousse de nombreuses familles à réduire leurs dépenses.
estimada
carinyo
Viens ici, ma chère, j'ai quelque chose à te dire.
germana
La chère sœur Marie aide les pauvres de la paroisse.
indemnització per car cost de la vida
Les fonctionnaires parisiens reçoivent une indemnité de vie chère.
complement de car de vida
Les employés de Paris reçoivent une prime de vie chère.
estimada esposa
Il présenta sa chère épouse à tous les invités du mariage.
menjar bé
fer un bon àpat
Ils ont fait bonne chère dans ce restaurant gastronomique.
parella
Ma chère et tendre arrive ce soir.