chez
ʃe
Traduction de chez (français) en catalan
Préposition
1.
domicile
indique le domicile ou la résidence d'une personne- Je vais chez ma grand-mère ce week-end.-Vaig a casa de la meva àvia aquest cap de setmana.
2.
commerce
indique un lieu d'activité commerciale ou professionnelle- Elle travaille chez un dentiste.-Treballa a un dentista.
3.
pays natal
désigne le pays d'origine ou le lieu habituel de résidence- Chez nous, on mange du pain à tous les repas.-A casa nostra, mengem pa a tots els àpats.
4.
groupe
exprime l'appartenance à un groupe ou une catégorie- Cette habitude est courante chez les adolescents.-Aquest hàbit és comú entre els adolescents.
5.
caractéristique
indique une caractéristique propre à une personne- Chez lui, la politesse est une seconde nature.-En ell, la cortesia és una segona natura.
6.
œuvres
- On trouve cette thème chez Baudelaire.-Es troba aquest tema en Baudelaire.
Expressions avec chez : exemples en français et traductions en catalan
de can
Ce gâteau vient de chez le pâtissier du coin.
fes com a casa
Entre, pose ton manteau et fais comme chez toi !
fes com a casa
Asseyez-vous où vous voulez, faites comme chez vous !
això a casa meva no
Pas de ça chez moi, vous arrêtez immédiatement vos bêtises.
com a casa
Il s'est installé comme chez soi dans le salon de ses amis.
estar a casa
Je suis enfin chez moi après cette longue journée de travail.
sentir-se com a casa
Elle se sent chez elle dans cette nouvelle ville depuis quelques mois.
tenir entrada a
tenir accés privilegiat a
Il a ses entrées chez le ministre grâce à son père.
fer una escapada a
Je vais faire un saut chez ma grand-mère avant de rentrer.
enlloc s'està com a casa
Après trois semaines de vacances à l'hôtel, on n'est jamais mieux que chez soi !
per casa nostra
per la nostra zona
Par chez nous, on mange beaucoup de pommes de terre.
enlloc com a casa
Après trois semaines de vacances à l'hôtel, rien ne vaut son chez soi.
Cadascú a casa seva i Déu a casa de tots
« Chacun chez soi et les moutons seront bien gardés », dit-il pour éviter les disputes.
al país de la piruleta
al món de la fantasia
Il pense chez les Bisounours que tout va s'arranger.
Al costat de casa Swann
El costat de casa Swann
J'ai enfin terminé Du côté de chez Swann.
sobirà
Depuis son divorce, elle veut rester maîtresse chez elle.
un zero a l'esquerra
nefast
Ce film est vraiment nul de chez nul, j'ai arrêté au bout de dix minutes.
això és de bojos
Avec tous ces changements de dernière minute, on est chez les fous !
això no és casa la iaia
Arrête de mettre les pieds sur la table, on est pas chez mémé !
Vés-te'n a la merda
Va te faire voir chez les Grecs, j'en ai marre.
anar a casa de
Je vais aller chez mes grands-parents ce week-end.
a casa seva
Ils sont rentrés chez eux après le travail.
a casa
a casa meva
Je rentre chez moi après le travail tous les soirs.
a casa nostra
Venez dîner chez nous ce soir, nous serons ravis de vous recevoir.
Synonymes et analogies de chez en français
Exemples de chez dans une phrase
Elle a laissé un message chez le voisin. Il a acheté un livre chez un libraire. Elle a rencontré un avocat chez un notaire. Chez lui, les hivers sont très froids. Chez elle, on parle plusieurs langues. On observe ce phénomène chez les artistes contemporains.
La solidarité est forte chez les membres de cette association. Chez Marie, l’optimisme est remarquable. Chez les enfants, la curiosité est naturelle. L’ironie est fréquente chez Molière. On observe ce motif chez les impressionnistes.