chose
ʃoz
Traduction de chose (français) en catalan
Nom, féminin
1.
indéterminé
objet ou concept qu'on ne peut ou ne veut pas nommer précisément- Passe-moi cette chose qui est sur la table.-Passa'm aquesta cosa que hi ha sobre la taula.
2.
3.
4.
5.
substitut
mot de remplacement pour éviter de prononcer un terme- Tu sais bien de quelle chose je parle.-Ja saps de quina cosa parlo.
Expressions avec chose : exemples en français et traductions en catalan
cosa jutjada
La chose jugée empêche de rouvrir cette affaire.
tenir a veure amb
estar relacionat amb
Cette décision a à voir avec le budget.
tenir alguna cosa a l'ull
J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer.
tenir alguna cosa al cap
J'ai un projet en tête pour les vacances.
això és una passada
Son concert hier soir, c'est quelque chose !
em sona
Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu.
Cada cosa al seu lloc
Chaque chose à sa place, sinon on perd les clés.
deixar passar
permetre el pas de
Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre.
deixar caure
Il a laissé tomber son téléphone sur le carrelage.
alguna cosa sospitosa
Il y a quelque chose de louche dans cette histoire.
Això ja està fet
Voilà une bonne chose de faite, on peut se reposer.
Cette chanteuse, c'est vraiment quelque chose !
tenir alguna cosa entre mans
tenir un projecte en marxa
J'ai plusieurs dossiers sur le feu en ce moment.
confondre una cosa amb una altra
Dans le noir, on peut prendre une chose pour une autre.
xiuxiuejar
dir a cau d'orella
L'élève lui souffle la réponse pendant l'interrogation.
si fa o no fa
Il a terminé à quelque chose près en même temps que moi.
Avec ce roman complexe, j’aurai enfin un mystère à me mettre sous la dent.
portar-ho a la sang
La musique, elle a quelque chose dans le sang.
tenir alguna cosa a la consciència
Il avait la mort de son ami sur la conscience.
ja està fet
Le contrat est signé, c'est chose faite maintenant.
ja és alguna cosa
Il n'a eu que 12/20 à son examen, mais c'est déjà quelque chose.
m'ha fet efecte
Son départ m'a fait un choc terrible.
cada cosa al seu temps
Finissons ce projet, chaque chose en son temps.
cosa del passat
Les téléphones à cadran sont maintenant une chose du passé.
Synonymes et analogies de chose en français
Exemples de chose dans une phrase
Cette chose m’inquiète depuis ce matin. La chose dont tu parles m'intéresse beaucoup. C'est la chose qui préoccupe tout le monde en ce moment. La chose la plus étrange est arrivée ce matin. Cette chose va changer nos vies. Cette chose étrange traînait sur la table.
Il a cassé la chose en verre par accident. Prends cette chose sur la table, s'il te plaît. Il a oublié le nom de la chose en question. La chose la plus importante est la sécurité. Il préfère agir sur les choses concrètes plutôt que sur les idées. En droit, une chose peut être vendue ou donnée. Cette chose appartient encore à mon grand-père. Je ne me souviens pas de la chose dont tu parles. Il a acheté une chose étrange au marché hier. Ils ont parlé de la chose sans entrer dans les détails. Elle a refusé de faire la chose avant le mariage. Le médecin a examiné ses choses discrètement. Elle a appris à nommer ses choses sans gêne. Il pense avoir ressenti une chose qu'il ne peut expliquer. Certains croient à une chose qui échappe à la science.