claque
klak
Traduction de claque (français) en catalan
Nom, féminin
1.
gifle
coup donné avec le plat de la main- Il a reçu une claque pour son insolence.-Va rebre un sacseig per la seva insolència.
2.
échec
défaite ou échec important- L'équipe a pris une claque au championnat.-L'equip ha rebut un clatellot al campionat.
3.
surprise
grande surprise qui stupéfie- Cette nouvelle lui a fait une sacrée claque.-Aquesta notícia li ha fet un cop dur.
Abréviation
abr: chapeau claque
- Il porte une claque pour la soirée.-Porta un barret claque per a la vetllada.
Expressions avec claque : exemples en français et traductions en catalan
donar una bufetada
Le père a donné une claque à son fils désobéissant.
rebre una bufetada
Il a pris une claque de sa mère pour son insolence.
rebre una bufetada
rebre una plantofada
Il a reçu une claque de sa mère pour avoir menti.
estar-ne tip
estar-ne fart
J'en ai ma claque de ces embouteillages quotidiens !
n'estic tip
J'en ai ma claque de ces embouteillages quotidiens !
plom
petard
Ce collègue est une vraie tête à claque avec ses remarques.
bona bufetada
forta bufetada
Il a reçu une grande claque de son père.
barret amb orelleres
Il portait un claque-oreille pour se protéger du vent.
fer de claca
Les acteurs ont fait appel à des gens pour faire la claque.
claca-dents
Ce pauvre claque-dents cherche un endroit pour dormir.
barret de copa plegable
Il range son chapeau claque dans une boîte plate.
Images pour claque

(tenue élégante) barret de copa plegable 
(chaussure) cobrecalçat
Synonymes et analogies de claque en français
Exemples de claque dans une phrase
Il a donné une claque amicale à son ami pour plaisanter. Après la défaite, la claque était difficile à digérer. Il a reçu une claque lors de la compétition de boxe. Son départ soudain a été une vraie claque pour l’équipe. L’annonce du résultat a provoqué une claque générale dans la salle. Son grand-père a conservé une vieille claque en souvenir.
La claque du magicien a fasciné les enfants. Il a raconté des histoires sur les claques du vieux quartier. Les claques étaient surveillées par la police à l'époque. La claque encourageait le public à participer. Sans la claque, la salle serait restée silencieuse. La claque attire beaucoup de joueurs chaque soir. Il a travaillé comme croupier dans une claque réputée. La claque de ma botte est usée. Il a choisi une claque en cuir pour ses chaussures. Les enfants ont enfilé leurs claques pour jouer dehors. J'ai acheté de nouvelles claques pour l'hiver. Il a acheté une claque pour l'événement formel. La claque en feutre est idéale pour les soirées élégantes.
claquer
klake
Verbe
1.
bruit
- La porte claque dans le vent.-La porta fa un cop sec amb el vent.
2.
gifle
- Il lui claque les fesses en passant.-Li clava una plantofada al cul en passar.
3.
mort
- Le vieux chien a claqué dans la nuit.-El gos vell la va palmar durant la nit.
4.
5.
effet
- Ce film m'a vraiment claqué.-Aquesta pel·lícula m'ha fet flipar de veritat.
Expressions avec claquer : exemples en français et traductions en catalan
fer petar els dits
Il claque des doigts pour attirer l'attention du serveur.
soscar la porta
tancar de cop
Il était en colère et a claqué la porte en sortant.
fer espetegar el fuet
fer petar el fuet
Le dresseur fait claquer son fouet pour diriger les animaux.
castanyetejar les dents
fer castanyetes amb les dents
Il faisait si froid que Marie claquait des dents.
gastar diners a mans plenes
malgastar diners
Il a claqué de l'argent dans ce nouveau restaurant chic.
fundre els diners
pulir-se els diners
Il a claqué son fric en une soirée au casino.
fer-se una estrebada
Il s'est claqué le mollet en courant.
aplaudir
Il claque dans les mains pour encourager son équipe.
fer petar els dits
xascar els dits
Elle fait claquer ses doigts pour attirer l'attention du serveur.
fer un petó a la galta
fer la besada
Il vient claquer la bise à sa grand-mère tous les dimanches.
fer claquer la llengua
Elle a fait claquer sa langue pour montrer sa désapprobation.
fer un xasquet amb la llengua
Elle claque la langue quand elle est contrariée par ses enfants.
fer-se un trencament muscular
trencar-se un múscul
Il s'est claqué un muscle de la cuisse en sprintant.
tancar la porta als nassos
tancar la porta a la cara
Il lui a claqué la porte au nez après leur dispute.
fer el darrer viatge
Le vieux a claqué le baigneur hier soir.
fer un cop de talons
ajuntar els talons
Le soldat claque des talons devant son capitaine.
morar-se de gana
estar mort de gana
Si on ne trouve pas à manger, on va claquer du bec !
tancar la boca
deixar bocabadat
Il lui a claqué le beignet devant tout le monde.
fracassar
fer fallida
Son projet de restaurant a claqué dans la main.