claquer
klake
Traduction de claquer (français) en catalan
Verbe
1.
bruit
- La porte claque dans le vent.-La porta fa un cop sec amb el vent.
2.
gifle
- Il lui claque les fesses en passant.-Li clava una plantofada al cul en passar.
3.
mort
- Le vieux chien a claqué dans la nuit.-El gos vell la va palmar durant la nit.
4.
5.
effet
- Ce film m'a vraiment claqué.-Aquesta pel·lícula m'ha fet flipar de veritat.
Expressions avec claquer : exemples en français et traductions en catalan
fer petar els dits
Il claque des doigts pour attirer l'attention du serveur.
soscar la porta
tancar de cop
Il était en colère et a claqué la porte en sortant.
fer espetegar el fuet
fer petar el fuet
Le dresseur fait claquer son fouet pour diriger les animaux.
castanyetejar les dents
fer castanyetes amb les dents
Il faisait si froid que Marie claquait des dents.
gastar diners a mans plenes
malgastar diners
Il a claqué de l'argent dans ce nouveau restaurant chic.
fundre els diners
pulir-se els diners
Il a claqué son fric en une soirée au casino.
fer-se una estrebada
Il s'est claqué le mollet en courant.
aplaudir
Il claque dans les mains pour encourager son équipe.
fer petar els dits
xascar els dits
Elle fait claquer ses doigts pour attirer l'attention du serveur.
fer un petó a la galta
fer la besada
Il vient claquer la bise à sa grand-mère tous les dimanches.
fer claquer la llengua
Elle a fait claquer sa langue pour montrer sa désapprobation.
fer un xasquet amb la llengua
Elle claque la langue quand elle est contrariée par ses enfants.
fer-se un trencament muscular
trencar-se un múscul
Il s'est claqué un muscle de la cuisse en sprintant.
tancar la porta als nassos
tancar la porta a la cara
Il lui a claqué la porte au nez après leur dispute.
fer el darrer viatge
Le vieux a claqué le baigneur hier soir.
fer un cop de talons
ajuntar els talons
Le soldat claque des talons devant son capitaine.
morar-se de gana
estar mort de gana
Si on ne trouve pas à manger, on va claquer du bec !
tancar la boca
deixar bocabadat
Il lui a claqué le beignet devant tout le monde.
fracassar
fer fallida
Son projet de restaurant a claqué dans la main.
Synonymes et analogies de claquer en français
Exemples de claquer dans une phrase
Le fouet claque dans l’air du cirque. Elle a claqué la joue de son frère pour le taquiner. Il a claqué la main de son ami en riant. Il a failli claquer après son accident. On ne s'attendait pas à ce qu'il claque si jeune. Elle a claqué une fortune pendant les soldes.
Nous avons claqué tout notre budget en vacances. Son discours m’a claqué devant tout le monde. Le spectacle a claqué le public dès la première minute.