claquer

klake
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de claquer (français) en catalan

Verbe

1.

bruit

tr./intr.
produire un bruit sec et fort
tr./intr.
clacar petar
  • La porte claque dans le vent.-La porta fa un cop sec amb el vent.
2.

gifle

tr.
donner une tape avec la main ouverte
tr.
  • Il lui claque les fesses en passant.-Li clava una plantofada al cul en passar.
3.

mort

intr.
mourir subitement
intr.
palmar-la petar-la morir de cop
  • Le vieux chien a claqué dans la nuit.-El gos vell la va palmar durant la nit.
4.

argent

tr./intr.
dépenser beaucoup d'argent rapidement
tr./intr.
  • Il a claqué tout son salaire en une soirée.-Ell va gastar tot el seu sou en una nit.
5.

effet

tr.
impressionner fortement quelqu'un
tr.
  • Ce film m'a vraiment claqué.-Aquesta pel·lícula m'ha fet flipar de veritat.

Expressions avec claquer : exemples en français et traductions en catalan

fer petar els dits
Il claque des doigts pour attirer l'attention du serveur.
soscar la porta
tancar de cop
Il était en colère et a claqué la porte en sortant.
fer espetegar el fuet
fer petar el fuet
Le dresseur fait claquer son fouet pour diriger les animaux.
castanyetejar les dents
fer castanyetes amb les dents
Il faisait si froid que Marie claquait des dents.
gastar diners a mans plenes
malgastar diners
Il a claqué de l'argent dans ce nouveau restaurant chic.
fundre els diners
pulir-se els diners
Il a claqué son fric en une soirée au casino.

Synonymes et analogies de claquer en français

Exemples de claquer dans une phrase

  • Le fouet claque dans l’air du cirque.
  • Elle a claqué la joue de son frère pour le taquiner.
  • Il a claqué la main de son ami en riant.
  • Il a failli claquer après son accident.
  • On ne s'attendait pas à ce qu'il claque si jeune.
  • Elle a claqué une fortune pendant les soldes.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: