coffrer

kɔfʁe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de coffrer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

prison

Rare
mettre quelqu'un en prison
Rare
empresonar encarcerar tancar a la presó
  • Le juge a décidé de coffrer le criminel pour dix ans.-El jutge ha decidit empresonar el criminal durant deu anys.
2.

arrestation

Rare
arrêter une personne et la placer en garde à vue
Rare
detenir empresonar posar sota custòdia
  • Les policiers ont coffré le suspect hier soir.-Els policies van detenir el sospitós ahir al vespre.
3.

épargne

Rare
mettre de l'argent de côté, économiser
Rare
estalviar guardar diners
  • Il coffre une partie de son salaire chaque mois.-Estalvia una part del seu sou cada mes.
4.

recouvrement

Rare
recouvrir ou bloquer quelque chose
Rare
encofrar cobrir
  • Il faut coffrer cette partie du mur avant de peindre.-Cal encofrar aquesta part del mur abans de pintar.
5.

construction

TECH.
faire un coffrage pour couler du béton
TECH.
encofrar
  • Les ouvriers vont coffrer la dalle demain matin.-Els obrers encofraran la llosa demà al matí.

Expressions avec coffrer : exemples en français et traductions en catalan

ser detingut
Il s'est fait coffrer en sortant de la banque braquée.

Synonymes et analogies de coffrer en français

Exemples de coffrer dans une phrase

  • Ils ont menacé de coffrer tous les complices du vol.
  • Ils ont coffré le voleur en pleine rue.
  • La police a coffré plusieurs suspects ce matin.
  • Elle préfère coffrer ses primes plutôt que de les dépenser.
  • Nous avons commencé à coffrer pour nos prochaines vacances.
  • Les ouvriers vont coffrer la dalle de béton demain matin.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: