coller
kɔle
Traduction de coller (français) en catalan
Verbe
1.
adhésif
attacher deux choses ensemble avec de la colle- Il faut coller cette étiquette sur l'enveloppe.-Cal enganxar aquesta etiqueta al sobre.
2.
3.
informatique
- Tu peux coller le texte dans ce document Word.-Pots enganxar el text en aquest document Word.
4.
proximité
- Sa robe colle au mur à cause de l'électricité statique.-El seu vestit s'enganxa a la paret per l'electricitat estàtica.
5.
Expressions avec coller : exemples en français et traductions en catalan
enganxar-se a
Le chewing-gum colle à ma chaussure.
enganxar-se a
Cette étiquette colle bien avec le support en plastique.
enganxar-se
La gomme se colle sous mes chaussures.
carregar-se
Personne ne voulait nettoyer le garage, alors je m'y suis collé.
no enganxar-se
no adherir-se
Le timbre ne colle pas sur l'enveloppe humide.
enganxar-se al darrere
anar enganxat al darrere
Arrête de me coller aux fesses, j'ai besoin d'espace !
quedar-se enganxat a la pantalla
estar enganxat a la pantalla
Les enfants collent à l'écran toute la journée pendant les vacances.
enganxar-se al para-xocs
anar enganxat al cotxe de davant
Il faut arrêter de coller au pare-chocs, c'est dangereux !
anar enganxat al darrere
enganxar-se al darrere
Il me colle au train depuis ce matin, je n'arrive pas à m'en débarrasser.
carregar el mort a algú
Ils collent sur le dos de Marie tous les problèmes du projet.
clavar una bufetada
donar una bufetada
Il lui en a collé une après cette insulte.
quedar-se enganxat
tenir una reputació que no desapareix
Cette étiquette de menteur lui colle à la peau depuis l'enfance.
anar darrere d'algú
Il colle aux basques de sa sœur depuis ce matin.
presentar la dimissió
Après le conflit, Marc a collé sa dem à son directeur.
aplegar l'orella a la porta
Il colle son oreille à la porte pour entendre leur conversation.
copiat i enganxat
Son mémoire n'est qu'un copier-coller d'articles trouvés sur internet.
pasta d'enganxar
pasta adhesiva
Elle utilise de la pâte à coller pour son collage.
anar a roda
enganxar-se a la roda
Le coureur colle à la roue du leader depuis dix kilomètres.
copiar-tallar-enganxar
Le copier-couper-coller facilite l'édition de texte sur ordinateur.
retallar i enganxar
Le couper-coller permet de déplacer rapidement ce paragraphe.
afusellar
Les révolutionnaires ont collé au mur plusieurs traîtres.
Synonymes et analogies de coller en français
Exemples de coller dans une phrase
Elle a collé le papier peint au mur. Il colle la photo sur le mur de sa chambre. Nous avons collé les étiquettes sur chaque boîte. N'oublie pas de coller l'image dans le mail. Je vais coller l'adresse dans le formulaire. Le chat colle à moi dès que je rentre.
Les affiches collent parfaitement à la vitrine. Ce détail ne colle pas avec le reste du récit. Leur version colle parfaitement aux faits. On m'a collé un dossier urgent à traiter. Elle lui a collé toutes les responsabilités du projet. Il a collé son regard sur la scène pendant tout le spectacle. Elle colle les passants du regard, cherchant un visage familier. Le professeur menace de coller les bavards. Il a été collé pour avoir triché à l'examen. Cette énigme va te coller pendant l'examen. Il adore coller ses amis avec des devinettes. Le professeur a collé deux élèves au bac blanc. On risque d'être collés si on ne révise pas assez. Le surveillant a collé toute la classe sans prévenir. On risque de se faire coller demain en maths. On doit coller le vin rouge pour le clarifier. Ils collent le vin après la fermentation. Il tente de coller la bille noire à la bande. Le joueur a réussi à coller sa bille contre le coussin.