comble
kɔ̃blə
Traduction de comble (français) en catalan
Nom, masculin
1.
figuré
point le plus haut, degré maximum de quelque chose- C'est le comble de l'ironie de voir cela arriver maintenant.-És el súmmum de la ironia veure això passar ara.
2.
3.
surplus
ce qui dépasse une mesure déjà pleine- Il a servi une assiette avec le comble de légumes.-Ha servit un plat amb excés de verdures.
Adjectif
plein
rempli complètement jusqu'au bord ou au-delà- La salle était comble pour le concert.-La sala estava ple a vessar pel concert.
Expressions avec comble : exemples en français et traductions en catalan
el súmmum de
C'est le comble de la gentillesse de t'avoir aidé ainsi.
al màxim
al seu punt àlgid
La tension était à son comble dans la salle.
això ja és el colmo
Il refuse de payer ses dettes et demande de l'argent, c'est le comble !
això ja és el colmo
Il me demande de l'argent après m'avoir volé, c'est un comble !
això ja és el colmo
Il pleut le jour de mon mariage, c'est vraiment un comble !
omplir la sala
fer ple
Ce concert va faire salle comble ce soir.
al colmo de
Elle était au comble de la colère.
pletòric de felicitat
en el cim de la felicitat
Elle était au comble du bonheur après avoir reçu cette nouvelle.
súmmum de l'horror
Cette injustice représente le comble de l'horreur pour notre société.
per acabar-ho d'empitjorar
Pour comble de malheur, le train part sans nous.
súmmum del luxe
culmen del luxe
Ce château représente le comble du luxe avec ses meubles dorés.
ser el colmo
ser el súmmum
Ce serait le comble si nous arrivions en retard à notre propre mariage.
de dalt a baix
de cap a peus
Il a refait sa maison de fond en comble.
la mesura és plena
Après ses nombreux mensonges, la mesure est comble !
el súmmum de la desgràcia
el colmo de la desgràcia
Perdre son emploi le jour de son anniversaire, c'est le comble du malheur !
per acabar-ho d'adobar
per acabar-ho d'empitjorar
Pour comble de disgrâce, il a perdu ses clés sous la pluie.
per acabar-ho d'adobar
per acabar-ho d'empitjorar
Pour comble de malchance, il s'est mis à pleuvoir pendant le pique-nique.
ple total
aforament complet
Le concert s'est joué à guichets fermés dans une salle comble.
en el cim de la desesperació
al límit de la desesperació
Elle pleurait au comble du désespoir après avoir perdu son emploi.
de cap a peus
de dalt a baix
Elle a changé sa vie de fond en comble après son voyage.
canviar de dalt a baix
canviar de cap a peus
L'entreprise va changer de fond en comble son organisation.
estar al límit
Sa colère était à son comble après cette dispute.
estar al cim de la felicitat
estar al colmo de la felicitat
Elle était au comble du bonheur quand elle a reçu cette excellente nouvelle.
portar al màxim
portar al seu punt àlgid
Cette nouvelle a porté son inquiétude à son comble.
Images pour comble

(architecture) golfes
Synonymes et analogies de comble en français
Exemples de comble dans une phrase
Atteindre ce niveau de succès, c'est le comble pour un artiste. Les combles abritent souvent des chauves-souris. Nous avons isolé les combles pour économiser l'énergie. Le comble, c'est qu'il a encore réclamé. Ce gâteau a le comble de crème sur le dessus. Le métro était comble aux heures de pointe.
Le panier est déjà comble, n’ajoute rien.