combler

kɔ̃ble
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de combler (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

trou

boucher un trou ou une cavité pour la faire disparaître
  • Les ouvriers vont combler ce fossé avec de la terre.-Els obrers ompliran aquest fossat amb terra.
2.

manque

corriger un manque ou une lacune
  • Cette formation va combler ses lacunes en mathématiques.-Aquesta formació omplirà les seves mancances en matemàtiques.
3.

récipient

remplir complètement un récipient jusqu'à déborder
omplir fins dalt omplir fins a vessar
  • Il faut combler ce verre de vin jusqu'au bord.-Cal omplir fins dalt aquest got de vi.
4.

satisfaction

satisfaire pleinement les attentes ou les désirs de quelqu'un
satisfer complaur
  • Ce cadeau va combler sa joie pour son anniversaire.-Aquest regal satisfarà la seva alegria per l'aniversari.
5.

accumulation

accumuler des biens ou des honneurs sur quelqu'un
colmar omplir de
  • Le roi a comblé ce noble de richesses et de titres.-El rei ha colmat aquest noble de riqueses i títols.
6.

perfection

porter quelque chose à son maximum de perfection
  • Cette victoire a comblé sa gloire de général.-Aquesta victòria ha coronat la seva glòria de general.

Expressions avec combler : exemples en français et traductions en catalan

tancar la bretxa
tapar la diferència
Cette formation va combler l'écart entre les étudiants débutants et avancés.
omplir el buit
Il faut combler le vide entre les deux planches avec du béton.
omplir un buit
Il faut combler ce vide dans le mur avec du plâtre.
tancar les escletxes
Le gouvernement veut combler les écarts de salaires entre hommes et femmes.
completar les deficiències
Il doit combler les lacunes de son CV avant de postuler.
recuperar el retard
recuperar el temps perdut
L'équipe a réussi à combler son retard en seconde mi-temps.

Synonymes et analogies de combler en français

Exemples de combler dans une phrase

  • Le maçon a rapidement comblé la fissure dans le mur.
  • Il faut combler le fossé entre les générations.
  • Le gouvernement tente de combler le déficit budgétaire.
  • Le serveur a comblé la carafe d’eau sans hésiter.
  • Elle a comblé la bassine de fruits jusqu’à ce qu’elle déborde.
  • Ce projet a comblé toutes ses espérances.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: