comparer

kɔ̃paʁe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de comparer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

analyse

examiner les ressemblances et différences entre deux choses ou personnes
  • Il faut comparer ces deux offres avant de choisir.-Cal comparar aquestes dues ofertes abans de triar.
2.

égalisation

rapprocher dans l'idée d'égaler ou de mettre au même niveau
comparar equiparar
  • On ne peut pas comparer son talent à celui du maître.-No es pot comparar el seu talent amb el del mestre.
3.

rhétorique

établir des rapprochements entre choses de nature différente
  • Le poète compare la vie à un fleuve qui coule.-El poeta compara la vida amb un riu que flueix.
4.

vérification

confronter pour vérifier l'authenticité ou l'origine commune
  • L'expert doit comparer les signatures pour détecter la fraude.-L'expert ha de comparar les signatures per detectar el frau.
5.

mathématiques

déterminer le classement relatif d'éléments dans un ordre
  • L'algorithme compare les nombres pour les trier.-L'algoritme compara els nombres per ordenar-los.

Expressions avec comparer : exemples en français et traductions en catalan

comparar pomes amb taronges
Tu compares des choux et des carottes en opposant football et peinture.
comparar pomes amb plàtans
Tu compares des pommes et des bananes avec ces deux situations.
comparar l'incomparable
comparar coses incomparables
Il ne faut pas comparer l'incomparable entre ces deux situations.
comparar preus
Je vais comparer les prix avant d'acheter ce téléphone.
comparar
Il faut comparer des choses comparables pour obtenir une analyse juste.
comparar-se
Elle refuse de se comparer à sa sœur plus brillante.

Synonymes et analogies de comparer en français

Exemples de comparer dans une phrase

  • Elle aime comparer ses expériences à celles de ses amis.
  • Il ne faut pas comparer ces deux situations.
  • Elle refuse de comparer ses enfants entre eux.
  • On peut comparer l'amour à une flamme fragile.
  • Elle compare souvent ses souvenirs à des trésors cachés.
  • Il faut comparer les deux documents pour être sûr.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: