compte
kɔ̃t
Traduction de compte (français) en catalan
Nom, masculin
1.
banque
argent possédé dans une banque ou institution financière- Il a ouvert un compte dans cette banque.-Ha obert un compte en aquest banc.
2.
opération
calcul fait pour déterminer une quantité ou un nombre- Le compte des voix a duré toute la nuit.-El càlcul dels vots va durar tota la nit.
3.
facture
document écrit listant les sommes reçues et dépensées- Le commerçant a établi le compte de ses achats.-El comerciant ha fet compte de les seves compres.
4.
rapport
explication donnée sur ses actions ou responsabilités- Elle doit rendre compte de sa mission au directeur.-Ha de retre informe de la seva missió al director.
5.
informatique
- Mon compte utilisateur a été suspendu temporairement.-El meu compte d'usuari ha estat suspès temporalment.
Expressions avec compte : exemples en français et traductions en catalan
ja t'hi pots refiar
Tu crois qu'il viendra, compte là-dessus !
assumpte tancat
La décision est prise, compte réglé.
nombre rodó
Mille est un compte rond, contrairement à mille vingt-trois.
retre comptes
donar compte
Il doit rendre compte de sa mission au directeur.
compta amb mi
Tu peux compter sur moi pour t'aider à déménager samedi.
arrodonir
fer un compte rodó
Pour faciliter le calcul, il faut faire un compte rond.
el compte surt
J'ai vérifié trois fois, le compte est bon cette fois.
perdre el compte
J'ai perdu le compte des voitures qui sont passées.
cada gest compta
Pour l'environnement, chaque geste compte.
cada minut compta
Pendant la mission de secours comme pendant les révisions, chaque minute compte.
T'ho pots creure?
Tu te rends compte, il a encore oublié mon anniversaire !
adonar-se'n
Il s'en est rendu compte trop tard pour agir.
de franc
sense gaire dany
Heureusement, ils s'en sont tirés à bon compte après l'accident.
pel seu compte
Elle travaille à son compte depuis cinq ans.
al cap i a la fi
Au bout du compte, cette décision était la meilleure solution.
estar-ne tip
no poder més
Avec tous ces problèmes, il a son compte.
tenir un compte pendent
tenir un compte a saldar
Depuis cette dispute, il a un compte à régler avec son voisin.
el que compta és la intenció
Son gâteau était raté, mais c'est l'intention qui compte.
el primer pas és el que costa
Tu hésites à créer ton entreprise ? C'est le premier pas qui compte !
cada moment compta
À l'hôpital, chaque moment compte pour sauver le patient.
cada petit gest compta
Pour protéger la planète, chaque petit geste compte, même éteindre les lumières.
cada segon compta
Dans cette opération de sauvetage, chaque seconde compte pour sauver des vies.
compte en descobert
Son compte en rouge l'inquiète beaucoup ce mois-ci.
al cap i a la fi
En fin de compte, je pense que tu as raison sur ce point.
Images pour compte

(facture) compte
Synonymes et analogies de compte en français
Exemples de compte dans une phrase
Elle transfère de l'argent sur son compte chaque semaine. Le compte des participants était incorrect. Après vérification, le compte des points a changé. J'ai reçu le compte détaillé de la banque. Le compte du restaurant était plus élevé que prévu. Le ministre a présenté son compte devant le parlement.
Chaque responsable doit fournir un compte détaillé de ses activités. J'ai créé un nouveau compte pour accéder au site. Son compte a été piraté la semaine dernière.
compter
kɔ̃te
Verbe
1.
dénombrement
- Elle compte les élèves présents en classe.-Ella conta els alumnes presents a classe.
2.
calcul
- Il apprend à compter jusqu'à cent.-Ell aprèn a comptar fins a cent.
3.
4.
importance
- Ton opinion compte beaucoup pour moi.-La teva opinió compta molt per a mi.
5.
Expressions avec compter : exemples en français et traductions en catalan
comptar amb
Je compte sur toi pour m'aider demain.
confiar en
contar amb
Je compte dessus pour réussir mon examen.
comptar entre
figurar entre
Elle compte parmi les meilleures chanteuses de sa génération.
tenir importància
ser important
Cette victoire compte pour notre moral d'équipe.
comptar ovelles
Elle compte des moutons depuis une heure mais n'arrive pas à dormir.
comptar els dies
Elle compte les jours avant ses vacances d'été.
comptar ovelles
Quand je n'arrive pas à dormir, je compte les moutons.
contar els punts
L'arbitre compte les points pour déterminer le vainqueur du match.
poder comptar amb mi
confiar en mi
Tu peux compter sur moi pour t'aider demain.
confiar en algú per
comptar amb algú per
Je compte sur toi pour m'aider à déménager ce weekend.
no comptar
no tenir importància
Ses excuses ne comptent pas après ce qu'il a fait.
comptar les hores
Il compte les heures avant ses vacances d'été.
no comptar per a res
Mes suggestions comptent pour des prunes dans cette réunion.
donar poc valor
no donar gaire importància
Il compte pour peu les conseils de ses parents.
no comptar per res
Il compte pour rien les conseils de ses amis.
confiar en la sort
Il ne faut pas compter sur la chance pour réussir ses examens.
gastar sense comptar
gastar sense mirar prim
Il dépense sans compter pour ses vacances de luxe.
donar sense mesura
donar sense límit
Elle donne sans compter son temps aux associations caritatives.
sense mirar prim
sense escatimar
Elle donne sans compter pour aider les plus démunis.
sense compte que
Il refuse de partir, sans compter qu'il n'a pas d'argent.
comptar-se amb els dits d'una mà
Les vrais amis se comptent sur les doigts de la main.
comptar-hi
poder comptar-hi
Tu peux y compter, je serai là demain matin.
a partir de
À compter de demain, les nouvelles règles entrent en vigueur.
no valer res
no comptar per a res
Ses promesses comptent pour des clous maintenant.