compter
kɔ̃te
Traduction de compter (français) en catalan
Verbe
1.
dénombrement
- Elle compte les élèves présents en classe.-Ella conta els alumnes presents a classe.
2.
calcul
- Il apprend à compter jusqu'à cent.-Ell aprèn a comptar fins a cent.
3.
4.
importance
- Ton opinion compte beaucoup pour moi.-La teva opinió compta molt per a mi.
5.
Expressions avec compter : exemples en français et traductions en catalan
comptar amb
Je compte sur toi pour m'aider demain.
confiar en
contar amb
Je compte dessus pour réussir mon examen.
comptar entre
figurar entre
Elle compte parmi les meilleures chanteuses de sa génération.
tenir importància
ser important
Cette victoire compte pour notre moral d'équipe.
comptar ovelles
Elle compte des moutons depuis une heure mais n'arrive pas à dormir.
comptar els dies
Elle compte les jours avant ses vacances d'été.
comptar ovelles
Quand je n'arrive pas à dormir, je compte les moutons.
contar els punts
L'arbitre compte les points pour déterminer le vainqueur du match.
poder comptar amb mi
confiar en mi
Tu peux compter sur moi pour t'aider demain.
confiar en algú per
comptar amb algú per
Je compte sur toi pour m'aider à déménager ce weekend.
no comptar
no tenir importància
Ses excuses ne comptent pas après ce qu'il a fait.
comptar les hores
Il compte les heures avant ses vacances d'été.
no comptar per a res
Mes suggestions comptent pour des prunes dans cette réunion.
donar poc valor
no donar gaire importància
Il compte pour peu les conseils de ses parents.
no comptar per res
Il compte pour rien les conseils de ses amis.
confiar en la sort
Il ne faut pas compter sur la chance pour réussir ses examens.
gastar sense comptar
gastar sense mirar prim
Il dépense sans compter pour ses vacances de luxe.
donar sense mesura
donar sense límit
Elle donne sans compter son temps aux associations caritatives.
sense mirar prim
sense escatimar
Elle donne sans compter pour aider les plus démunis.
sense compte que
Il refuse de partir, sans compter qu'il n'a pas d'argent.
comptar-se amb els dits d'una mà
Les vrais amis se comptent sur les doigts de la main.
comptar-hi
poder comptar-hi
Tu peux y compter, je serai là demain matin.
a partir de
À compter de demain, les nouvelles règles entrent en vigueur.
no valer res
no comptar per a res
Ses promesses comptent pour des clous maintenant.
Synonymes et analogies de compter en français
Exemples de compter dans une phrase
Nous comptons les chaises avant la réunion. Peux-tu compter les pièces sur la table ? Elle sait compter rapidement de tête. Elle compte changer de travail l'année prochaine. Nous comptons inviter tous nos amis à la fête. Dans cette équipe, chaque joueur compte.
Ce geste compte plus que tu ne le crois. Nous comptons aussi Paul dans l'équipe. Le jury compte dix membres cette année. Depuis la crise, il compte chaque dépense avec attention. Pour voyager, il faut savoir compter sur son budget. Il faut compter sur l’avis des experts. Le gouvernement doit compter avec l’opinion publique. Je dois compter la somme exacte au livreur ce soir. Elle compte l'argent au serveur après le repas.